Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 119:113; Pin 3:16) Ang usa ka tawo mahimo usab nga “doble ug kasingkasing” (sa literal, may usa ka kasingkasing ug usa ka kasingkasing), nga nagtinguha sa pag-alagad sa duha ka agalon, o malimbongong nagasulti sa usa ka butang samtang nagahunahuna ug laing butang.
Czech[cs]
(Ža 119:113; Zj 3:16) Někdo také může mít ‚dvojaké srdce‘ (doslova „se srdcem a srdcem“) a pokouší se sloužit dvěma pánům nebo klame, když něco jiného říká, a něco jiného si myslí.
Danish[da]
(Sl 119:113; Åb 3:16) Man kan også have „to hjerter“ (ordr.: „et hjerte og et hjerte“), idet man forsøger at tjene to herrer eller bedragerisk siger ét mens man tænker noget andet.
Greek[el]
(Ψλ 119:113· Απ 3:16) Κάποιος μπορεί επίσης να έχει «διπλή καρδιά» (να είναι, κατά κυριολεξία, με καρδιά και καρδιά), και να προσπαθεί να υπηρετεί δύο κυρίους ή να λέει δολίως ένα πράγμα ενώ σκέφτεται κάτι άλλο.
English[en]
(Ps 119:113; Re 3:16) An individual can also be of “a double heart” (literally, with a heart and a heart), trying to serve two masters, or deceptively saying one thing while thinking something else.
Armenian[hy]
Այդպիսի մարդը գուցե «կես սիրտ» ունենա՝ «գոլ» լինի Աստծուն երկրպագելու հարցում, այսինքն՝ ծառայի նրան առանց եռանդի (Սղ 119:113; Հտն 3:16)։
Indonesian[id]
(Mz 119:113; Pny 3:16) Seseorang juga dapat ”mendua hati” (harfiah, dengan satu hati dan satu hati), mencoba untuk melayani dua majikan, atau dengan tipu daya mengatakan suatu hal padahal memikirkan hal lain.
Iloko[ilo]
(Sal 119:113; Apo 3:16) Mabalin met a ‘siping ti puso’ ti maysa a tao (iti literal, addaan iti maysa a puso ken sabali pay a puso), a padpadasenna ti agserbi iti dua nga appo, wenno siaallilaw a sasawenna ti maysa a banag idinto ta sabali met ti adda iti panunotna.
Italian[it]
(Sl 119:113; Ri 3:16) Una persona potrebbe anche essere di “cuore doppio” (lett. “con un cuore e un cuore”), cercando di servire due padroni, o dicendo qualcosa che in realtà non pensa.
Japanese[ja]
詩 119:113; 啓 3:16)また,人は「二心」(字義,心と心とをもって)になって,二人の主人に仕えようとしたり,言うことと考えることをたがえて人を欺く場合もあります。(
Malagasy[mg]
(Sl 119:113, f.a.p. ; Ap 3:16) Mety ‘hanana fo roa’ koa izy, izany hoe mety hanompo tompo roa na hamitaka ka hafa no lazainy nefa hafa ny ao an-tsainy.
Norwegian[nb]
(Sl 119: 113; Åp 3: 16) En kan også ha «et dobbelt hjerte» (bokst.: et hjerte og et hjerte) og forsøke å tjene to herrer eller bedragersk si én ting, mens en tenker noe annet.
Portuguese[pt]
(Sal 119:113, BJ; Re 3:16) Alguém pode também ter “coração dúplice” (literalmente: com um coração e um coração), tentando servir a dois amos, ou dizendo enganosamente uma coisa, ao passo que pensa outra.
Russian[ru]
Такой человек может иметь «половинчатое сердце», то есть быть лишь «теплым» в поклонении Богу, служить ему без энтузиазма (Пс 119:113; Отк 3:16).
Albanian[sq]
(Ps 119:113; Zb 3:16) Gjithashtu, një njeri mund të ketë një ‘zemër me dy faqe’ (fjalë për fjalë «një zemër dhe një zemër»), të përpiqet t’u shërbejë dy zotërinjve ose të thotë me mashtrim një gjë, ndërkohë që mendon një gjë krejt tjetër.
Swedish[sv]
(Ps 119:113; Upp 3:16) Man kan också ha ”dubbelt hjärta” (ordagr.: ”ett hjärta och ett hjärta”) och försöka tjäna två herrar eller bedrägligt säga en sak och mena något helt annat.
Tagalog[tl]
(Aw 119:113; Apo 3:16) Ang isang indibiduwal ay maaari ring may ‘salawahang puso’ (sa literal, may isang puso at isang puso), anupat nagsisikap na maglingkod sa dalawang panginoon, o mapanlinlang na nagsasabi ng isang bagay gayong iba naman ang nasa isip.
Chinese[zh]
诗119:113;启3:16)人也可能有“二心”(字面意思是:有两个心),同时事奉两个主人,或者心口不一。(