Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe burgeroorlog in een gebied uitgebreek het, het 39 lede van ’n nabygeleë gemeente, waaronder kinders, ongeveer vier maande lank onder ’n lae brug in die woestyn gebly om die bomaanvalle op hulle dorp te ontvlug.
Amharic[am]
በአንድ አካባቢ የእርስ በርስ ጦርነት ሲፈነዳ ልጆችን ጨምሮ 39 አባላት ያሉት በአቅራቢያው የሚገኝ አንድ ጉባኤ በከተማቸው ላይ ይደርስ ከነበረው የቦንብ ድብደባ ለማምለጥ ሲሉ በረሃ ውስጥ በአንድ አነስተኛ ድልድይ ሥር ለአራት ወራት ያህል ለመኖር ተገድደዋል።
Arabic[ar]
وعندما نشبت الحرب الاهلية في احدى المناطق، عاش ٣٩ عضوا من جماعة مجاورة، بينهم اولاد، مدة اربعة اشهر تقريبا تحت جسر منخفض في الصحراء هربا من القصف في بلدتهم.
Central Bikol[bcl]
Kan pumutok an guerra sibil sa sarong lugar, an 39 miembro, kaiba an mga aki, kan kaharaning kongregasyon nag-istar sa laog nin mga apat na bulan sa irarom nin sarong hababang tulay sa desierto tanganing makadulag sa pambobomba sa saindang banwaan.
Bemba[bem]
Lintu inkondo ya bana calo yabukile ku ncende imo, abantu 39 ukusanshako na bana banono aba mu cilonganino capalemeko baikele mupepi ne myeshi ine mwi samba lya bulalo mu ciswebebe ukuicingilila ku mabomba balepuusha mwi tauni baleikala.
Bulgarian[bg]
Когато в един район избухнала гражданска война, 39 души от местния сбор, в това число и деца, живели около четири месеца под един нисък мост в пустинята, за да избягат от престрелките в града.
Bislama[bi]
Taem faet i kamaot long wan ples, 39 Witnes blong Jeova wetem ol pikinini blong olgeta, we oli stap long wan kongregesen klosap, oli mas go laef fo manis aninit long wan brij long drae ples.
Bangla[bn]
একটা এলাকায় গৃহযুদ্ধ আরম্ভ হলে, সেই এলাকার কাছাকাছি একটা মণ্ডলীর ছোট ছোট ছেলেমেয়ে সহ ৩৯ জন সদস্য তাদের শহরে বোমা হামলা থেকে রক্ষা পেতে মরুভূমিতে একটা ব্রিজের নিচে প্রায় চার মাস থেকেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miulbo ang sibil nga gubat sa usa ka dapit, 39 ka membro, lakip ang mga bata, sa usa ka sikbit nga kongregasyon nagpuyo sulod sa mga upat ka bulan ilalom sa ubos kaayo nga taytayan diha sa desyerto aron makaikyas sa pagpamomba sa ilang lungsod.
Czech[cs]
Když v jedné oblasti vypukla občanská válka, žilo 39 členů nejbližšího sboru včetně dětí asi čtyři měsíce pod nízkým mostem v pustině, aby unikli bombardování v jejich městě.
Danish[da]
Da der udbrød borgerkrig i et område, boede 39 medlemmer (inklusive børn) af en nærliggende menighed under en lav bro i ørkenen i cirka fire måneder for at undgå bombardementerne af deres by.
German[de]
Als in einer Region ein Bürgerkrieg ausbrach, hausten 39 Angehörige einer nahe gelegenen Versammlung, einschließlich Kindern, ungefähr vier Monate lang unter einer niedrigen Brücke in der Wüste, weil ihre Stadt unter Beschuß lag.
Ewe[ee]
Esi dukɔmeviʋa dzɔ le nuto aɖe me la, hame aɖe si tsɔ ɖe afima me tɔ 39, siwo dome ɖeviwo hã le, nɔ tɔdzisasrã aɖe si ɖiɖi ɖe anyi ŋutɔ le dzogbe la gɔme ade ɣleti ene esime wonɔ sisim le tu siwo dam wonɔ le woƒe dua me nu.
Efik[efi]
Ke ini ekọn̄ mbio obio akasiahade ke n̄kann̄kụk kiet, owo 39, esịnede nditọwọn̄, ẹdide mme andibuana ke esop n̄kann̄kụk ẹma ẹdụn̄ ke idak ebọp ke desat ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ inan̄ man ẹbọhọ bọmb oro ẹkeduọkde ke obio mmọ.
Greek[el]
Όταν ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος σε κάποια περιοχή, 39 μέλη μιας κοντινής εκκλησίας, μεταξύ αυτών και παιδιά, έζησαν περίπου τέσσερις μήνες κάτω από μια χαμηλή γέφυρα στην έρημο για να γλιτώσουν από το βομβαρδισμό της πόλης τους.
English[en]
When civil war broke out in one area, 39 members, including children, of a nearby congregation lived for about four months under a low bridge in the desert in order to escape the shelling in their town.
Spanish[es]
Cuando estalló una guerra civil, 39 miembros de una congregación, entre los que figuraban niños, vivieron durante cuatro meses bajo un pequeño puente en el desierto a fin de estar a salvo de los bombardeos a que era sometida su ciudad.
Estonian[et]
Kui riigi ühes osas puhkes kodusõda, läksid ühe sealse koguduse 39 liiget, sealhulgas lapsed, kõrbesse pakku, kus nad elasid oma kodulinna pommitamise ajal umbes neli kuud ühe madala silla all.
Persian[fa]
با بروز جنگ داخلی یکی از مناطق آن کشور، ۳۹ عضو یک جماعت، از جمله کودکان، به دلیل ترس از بمباران تقریباً به مدت چهار ماه در بیابان زیر یک پل کوچک به سر بردند.
Finnish[fi]
Kun yhdellä alueella puhkesi sisällissota, 39 todistajaa lähistöllä toimivasta seurakunnasta, lapset mukaan luettuina, pakeni kotikaupunkinsa pommituksia autiomaahan, missä he asuivat erään matalan sillan alla noin neljä kuukautta.
Fijian[fj]
Ni kacabote na veivaluvaluti vakalewenivanua ena dua na yasana, era toki e 39 na lewe ni ivavakoso voleka, bau kina o ira na gone, ina ruku ni dua na wavu ena vanua dravuisiga me rauta e va na vula nira drotaka na vakalutugasaukuro ena nodra tauni.
French[fr]
Quand la guerre civile a éclaté dans une région, 39 membres d’une congrégation, y compris des enfants, ont vécu pendant quatre mois sous un pont bas dans le désert pour échapper au bombardement de leur ville.
Ga[gaa]
Beni maŋ ta fɛ́ yɛ akutso ko mli lɛ, asafo ko ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ mli bii lɛ ateŋ mɛi 39, ni gbekɛbii fata he lɛ kɛ nɔ ni miihe ashɛ nyɔji ejwɛ hi nu hiɛ agba ko ni nɔ kwɔɔɔ shishi yɛ ŋã lɛ nɔ bɔni afee ni akatswia amɛ okplɛmii yɛ amɛmaŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
એક વિસ્તારમાં અંદરોઅંદર લડાઈ ફાટી નીકળી ત્યારે, નજીકના મંડળમાંથી બાળકો સહિત ૩૯ સભ્યો, પોતાના શહેરમાં થઈ રહેલા બોમ્બમારાથી બચવા એક ઉજ્જડ વિસ્તારમાં આવેલા પુલ નીચે ચાર મહિના જેટલું રહ્યાં.
Gun[guw]
To whenuena tòwhan bẹjẹeji to lẹdo dopo mẹ, omẹ 39, he mẹ ovi lẹ tin te heyin hagbẹ agun he tin to lẹdo lọ mẹ lẹ tọn nọ̀ aná he yido tlala de glọ na nudi osun ẹnẹ to danfafa ji nado sọgan họ̀ngán sọn sòdide he tin to tòpẹvi yetọn mẹ si.
Hebrew[he]
בפרוץ מלחמת אזרחים באיזור, חיו 39 חברי קהילה אחת, כולל הילדים, במשך כארבעה חודשים מתחת לגשר נמוך במדבר כדי להתגונן מפני הפגזים שניחתו על עירם.
Hindi[hi]
जब वहाँ एक इलाके में गृह युद्ध छिड़ गया, तब गोलाबारी से बचने के लिए पास की कलीसिया के 39 सदस्य, जिनमें बच्चे भी शामिल थे, चार महीनों तक एक रेगिस्तान में कम ऊँचाईवाले पुल के नीचे छिपे रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagdabdab ang inaway sibil sa isa ka duog, ang 39 ka miembro, pati na mga kabataan, sang malapit nga kongregasyon nagpuyo sa sulod sang mga apat ka bulan sa idalom sang manubo nga taytay sa desyerto agod makapalagyo sa pagpamomba sa ila banwa.
Hiri Motu[ho]
Gabu ta ai tano tamona taudia idia tuari heheni neganai, unai gabu kahirakahira ia noho kongregesen taudia 39, natudia danu, be edia taoni idia hadikaia karana amo idia heau mauri totona hua hani bamona tano kaukauna ena nesehanai ta henunai idia noho.
Croatian[hr]
Kad je na jednom području izbio građanski rat, 39 članova obližnje skupštine, uključujući i djecu, oko četiri mjeseca živjelo je pod niskim mostom u pustinji kako bi umaklo bombardiranju svog grada.
Hungarian[hu]
Amikor polgárháború tört ki az ország egyik területén, egy helyi gyülekezet 39 tagja — a gyermekeket is beleértve — körülbelül négy hónapon át lakott egy alacsony híd alatt a sivatagban, hogy megmeneküljön a város bombázásától.
Armenian[hy]
Երբ այդ երկրի մի տարածաշրջանում քաղաքացիական պատերազմ բռնկվեց, այդտեղ գտնվող ժողովի 39 անդամներ իրենց երեխաների հետ մոտ չորս ամիս ապրեցին ցածր կամրջի տակ՝ անապատում, որպեսզի փրկվեին իրենց քաղաքի հրետակոծությունից։
Western Armenian[hyw]
Երբ շրջանի մը մէջ քաղաքացիական պատերազմ ծագեցաւ, մօտակայ ժողովքի մը 39 անդամները, ի ներառեալ երախաներ, շուրջ չորս ամիս անապատին մէջ ցած կամուրջի մը տակ ապրեցան, իրենց գիւղաքաղաքին մէջ եղած ռմբակոծումէն պաշտպանուելու համար։
Indonesian[id]
Sewaktu perang sipil pecah di sebuah daerah, 39 anggota sidang setempat, termasuk anak-anak, harus tinggal di bawah jembatan yang rendah di padang pasir selama empat bulan, agar terlindung dari pengeboman di kota mereka.
Igbo[ig]
Mgbe agha obodo tiwapụrụ n’otu ógbè, mmadụ 39, gụnyere ụmụaka, bụ́ ndị si n’otu ọgbakọ dị nso jere biri n’okpuru otu àkwà mmiri dị ala nke dị n’ọzara iji gbanahụ bọmbụ a na-atụ n’obodo ha.
Iloko[ilo]
Idi bimtak ti gerra sibil iti maysa a lugar, ti 39 a kameng ti kabangibangna a kongregasion, a pakairaman dagiti ubbing, ket nagnaed iti sirok ti maysa a nababa a rangtay iti desierto iti uneg ti uppat a bulan tapno malisianda ti pannakabomba ti ilida.
Italian[it]
Quando in una zona scoppiò la guerra civile, i 39 componenti di una congregazione, bambini inclusi, vissero per circa quattro mesi nel deserto sotto un ponte basso per sfuggire ai bombardamenti della loro città.
Japanese[ja]
ある地域で内戦が勃発した時,その近くの一つの会衆では,子どもを含む39人の成員が,町での砲撃を逃れるために砂漠にある低い橋の下で約4か月間生活しました。
Georgian[ka]
იმ ტერიტორიაზე ომის დაწყებისას კრების 39 წევრი, მათ შორის ბავშვებიც, დაახლოებით ოთხი თვის განმავლობაში უდაბნოში ერთი დაბალი ხიდის ქვეშ ცხოვრობდნენ, რათა თავიანთი ქალაქიდან დაბომბვას გაქცეოდნენ.
Kalaallisut[kl]
Nunap immikkoortuani naalagaaffiup inui imminnut sorsuutilermata qanittumiittunut ilagiinnut ilaasortat 39-t (meeqqat ilanngullugit) puilasuitsumi ikaartarfiup pukkitsup ataani qaammatit sisamat missaanni najugaqarput illoqarfimminnut qaartartunik nakkaatitsineq anigorniarlugu.
Korean[ko]
한 지역에서 내전이 일어났을 때, 어린이들을 포함하여 인근에 있는 한 회중의 성원 39명은 포격을 피해서 마을을 떠나 사막에 있는 나지막한 다리 밑에서 약 4개월간 생활하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango etumba ebandaki na etúká moko ya ekólo yango, bato 39 ya lisangá moko ya pembeni, na bana mike, bafandaki soki sanza minei na nse ya gbagba moko na kati ya esobe mpo na kokima babɔmbi oyo bazalaki kobwaka na engumba na bango.
Lozi[loz]
Ndwa ya mwahal’a bayahi ha ne i tumbukile mwa sibaka se siñwi, ba mwa puteho ye fakaufi b’a 39, ku kopanyeleza cwalo ni banana, ne ba izo pila kwatas’a mutano mwa lihalaupa kuli ba sabe ndwa mwa tolopo ya bona.
Lithuanian[lt]
Kai vienoje vietovėje įsiplieskė pilietinis karas, 39 netoliese buvusio susirinkimo nariams (tarp jų — ir vaikams) keturis mėnesius teko gyventi dykumoje po žemu tiltu, kad išvengtų susišaudymų savo mieste.
Luba-Lulua[lua]
Pakenzeka mvita mu tshimue tshitupa, bantu 39 ba mu tshisumbu kampanda tshivua pabuipi, ne bana babu balela, bakasomba ngondo mitue ku inayi muinshi mua tshilamba mu tshipela banyeme bombe ivuabu bela mu tshimenga tshiabu.
Latvian[lv]
Kad vienā no šīs valsts rajoniem sākās pilsoņu karš, 39 Jehovas liecinieku draudzes locekļi, to vidū arī mazi bērni, glābdamies no pilsētas apšaudes, četrus mēnešus dzīvoja zem kāda tilta tuksnesī.
Malagasy[mg]
Nipoaka ny ady an-trano tao amin’ny faritra iray, ka nandritra ny efa-bolana teo ho eo, dia nipetraka tao ambanin’ny tetezana iray tany an’efitra ny mpikambana 39 tao amin’ny kongregasiona iray tsy lavitra teo, anisan’izany ny ankizy, mba tsy ho voan’ny zera baomba.
Macedonian[mk]
Кога во едно подрачје избувнала граѓанска војна, 39 члена на едно собрание во близината, меѓу кои имало и деца, речиси четири месеци живееле под едно ниско мовче во пустината за да го избегнат бомбардирањето во нивниот град.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഒരിടത്ത് ആഭ്യന്തര യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ തങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലെ ബോംബുവർഷത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ ഒരു സഭയിലെ 39 അംഗങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലെ വളരെ താഴ്ന്ന ഒരു പാലത്തിന്റെ അടിയിൽ നാലു മാസത്തോളം താമസിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या भागात आंतरिक युद्ध सुरू झाले तेव्हा एका जवळच्या मंडळीतील मुलांसहित ३९ सदस्य, शहरात चाललेल्या बॉम्बवर्षावापासून संरक्षणासाठी जवळजवळ चार महिने वाळवंटातील एका लहानशा पुलाखाली राहिले.
Maltese[mt]
Meta faqqgħet gwerra ċivili f’post wieħed, 39 membru taʼ kongregazzjoni fil- qrib, inkluż it- tfal, kellhom jgħixu għal erbaʼ xhur taħt pont baxx fid- deżert biex jiskansaw ruħhom mill- isparar li kien qed isir fil- belt fejn kienu joqogħdu.
Burmese[my]
ဒေသတစ်ခုတွင် ပြည်တွင်းစစ်ဖြစ်ခဲ့ချိန်က ၎င်းအနီးရှိအသင်းတော်တစ်ခုမှ ကလေးများအပါအဝင် အသင်းသား ၃၉ ယောက်သည် သူတို့၏မြို့တွင်း ဗုံးဒဏ်မှလွတ်မြောက်ရန် သဲကန္တာရထဲရှိ နိမ့်သောတံတားတစ်ခုအောက်တွင် လေးလခန့်ခိုအောင်းခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Et sted hvor det brøt ut borgerkrig, måtte en hel menighet, 39 voksne og barn, bo under en lav bro i ørkenen i omkring fire måneder for å unnslippe bombingen i byen de bodde i.
Nepali[ne]
त्यहाँको एउटा इलाकामा गृहयुद्ध सुरु हुँदा नजिकै मण्डलीका ३९ जना सदस्यलगायत केटाकेटीहरू चार महिनासम्म बम वर्षाबाट बच्न मरुभूमिमा पुलमुनि बसे।
Dutch[nl]
Toen er in één gebied een burgeroorlog uitbrak, woonden 39 leden van een nabijgelegen gemeente, onder wie kinderen, ongeveer vier maanden onder een lage brug in de woestijn, waar ze naar toe waren gevlucht toen hun stad werd gebombardeerd.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa ya selegae e be e phulega tikologong e nngwe, ditho tše 39 tša phuthego e lego kgaufsi go akaretša le bana, di ile tša dula dikgwedi tše ka bago tše nne ka tlase ga leporogo la tlasana leganateng e le gore di phonyokge go thuthupišwa toropong ya gabo tšona.
Nyanja[ny]
Nkhondo itaulika m’dera lina, anthu 39 a mpingo wina wapafupi kuphatikizapo ana anakhala kunsi kwa mlatho kwa miyezi inayi m’chipululu kuti apulumuke nkhondoyo m’tauni yakwawo.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਇਕ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਘਰੇਲੂ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਨੇੜੇ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ 39 ਭੈਣ-ਭਰਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬੱਚੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਬੰਬਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਇਕ ਨੀਵੇਂ ਜਿਹੇ ਪੁਲ ਥੱਲੇ ਲੁਕੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen binmetag so guerra sibil diad sakey a lugar, saray 39 a membro na asingger a kongregasyon, kaiba iray ugugaw, so nanayam ed loob na ngalngali apat bulan diad silong na abebbeban taytay diad desierto pian naliktaran so panagbomba ed baley da.
Papiamento[pap]
Ora guera civil a lanta den un cierto área, 39 miembro di un congregacion di cercania, incluso mucha, a biba rond di cuater luna bou di un brug den desierto pa nan a scapa dje bombardeonan cu tabata tuma lugá den nan pueblo.
Pijin[pis]
Taem war kamap long wanfala area, 39 member, insaed diswan hem olketa pikinini, bilong wanfala kongregeson stap andanit wanfala low bridge long desert for klosap fofala month, from olketa bomim taon bilong olketa.
Polish[pl]
Kiedy w pewnym rejonie wybuchła wojna domowa, 39 członków pobliskiego zboru, wśród nich dzieci, chroniło się przez jakieś cztery miesiące pod niskim mostem na pustkowiu, gdyż ich miejscowość była bombardowana.
Portuguese[pt]
Durante uma guerra civil numa determinada região, 39 membros de uma congregação, incluindo crianças, tiveram de morar cerca de quatro meses sob uma ponte baixa no deserto a fim de escapar dos bombardeios na cidade.
Romanian[ro]
Fiindcă într-o zonă izbucnise un război civil, cei 39 de membri, inclusiv copii, ai unei congregaţii din apropiere au trăit aproximativ patru luni în deşert, sub un pod de mică înălţime, pentru a scăpa de bombardamentele din oraşul lor.
Russian[ru]
Когда в одном районе началась гражданская война и город подвергся обстрелам, 39 Свидетелей из местного собрания, в том числе и дети, около четырех месяцев прятались под низким мостом в пустынном месте.
Kinyarwanda[rw]
Igihe intambara ishyamiranya abaturage yarotaga mu karere kamwe, Abahamya 39 bo mu itorero ryari hafi aho, tubariyemo n’abana, bamaze amezi agera kuri ane munsi y’akararo gato mu butayu, kugira ngo bikinge ibisasu byaraswaga mu mujyi wabo.
Sinhala[si]
එම රටේ එක්තරා ප්රදේශයක සිවිල් යුද්ධයක් හටගත් අතර එක් සභාවකට දැඩි පරීක්ෂණවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණා. සභාවේ දරුවන් ඇතුළු සාමාජිකයන් 39දෙනෙක් ෂෙල් වෙඩිවලින් ආරක්ෂාව ලබාගැනීමට කාන්තාරයකට පලා ගිය අතර, ඔවුන්ට මාස හතරක් පමණ කුඩා පාලමක් යට ජීවත් වෙන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Keď v jednej oblasti vypukla občianska vojna, 39 členov blízkeho zboru vrátane detí žilo asi štyri mesiace pod nízkym mostom v pustatine, aby unikli pred bombardovaním svojho mesta.
Slovenian[sl]
Ko je na nekem področju izbruhnila državljanska vojna, je 39 članov bližnje občine, med katerimi so bili tudi otroci, živelo kakšne štiri mesece pod nizkim mostom v puščavi, da bi ubežali bombardiranju v mestu.
Samoan[sm]
Ina ua pa le taua i se tasi o vaipanoa o le atunuu, e 39 tagata, e aofia ai ma tamaiti, o le faapotopotoga e lata ane na nonofo i lalo o se auala laupapa maualalo i le toāfa pe tusa ma le fā masina, ina ia malu ai a o tafanaina lo latou taulaga.
Shona[sn]
Pakatanga hondo yevagari vomune imwe nharaunda, nhengo 39 dzeungano yaive pedyo, kusanganisira vana, dzakagara pasi pebhiriji rakanga rakaderera mugwenga kwemwedzi inenge mina, kuti dzisaputikirwe nemabhomba mudhorobha ravaigara.
Albanian[sq]
Kur shpërtheu lufta civile në një zonë, 39 anëtarë të një kongregacioni aty afër, duke përfshirë edhe fëmijë, jetuan për rreth katër muaj poshtë një ure të ulët, në shkretëtirë, për t’u shpëtuar bombardimeve në qytetin e tyre.
Serbian[sr]
Kada je u jednom području izbio građanski rat, 39 članova jedne obližnje skupštine, uključujući i decu, oko četiri meseca je živelo pod jednim niskim mostom u pustinji da bi izbegli bombardovanje u njihovom gradu.
Sranan Tongo[srn]
Di wan borgrufeti broko na ini wan fu den kontren drape, dan 39 sma, so srefi pikin-nengre, fu wan gemeente di de krosibei, ben libi fo mun langa na ondro wan lagi broki na ini a drei sabana, bika sma ben trowe bom na ini a foto fu den.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa ea lehae e qhoma sebakeng se seng, litho tse 39 tsa phutheho e haufi le moo, tse neng li akarelletsa bana, li ile tsa phela tlas’a borokho bo bokhutšoanyane lehoatateng ka likhoeli tse ka bang ’nè, e le hore li pholohe ho qhomisoa ha libomo motseng oa habo tsona.
Swedish[sv]
När så inbördeskrig bröt ut i ett område, bosatte sig 39 medlemmar, barnen inräknade, av en församling i närheten under en låg bro i öknen och vistades där i omkring fyra månader. De gjorde det för att undgå bombardemanget i staden där de annars bodde.
Swahili[sw]
Vita vya wenyewe kwa wenyewe vilipozuka katika eneo moja, washiriki 39 wa kutaniko jirani, kutia ndani watoto, waliishi chini ya daraja dogo jangwani. Walikaa huko kwa muda wa miezi mitano hivi, ili kukwepa mashambulizi ya mabomu katika mji wao.
Congo Swahili[swc]
Vita vya wenyewe kwa wenyewe vilipozuka katika eneo moja, washiriki 39 wa kutaniko jirani, kutia ndani watoto, waliishi chini ya daraja dogo jangwani. Walikaa huko kwa muda wa miezi mitano hivi, ili kukwepa mashambulizi ya mabomu katika mji wao.
Tamil[ta]
ஓரிடத்தில் உள்நாட்டு போர் வெடித்தது, அச்சமயத்தில் நகர்ப்புறத்தில் பாய்ந்துவந்த வெடிகுண்டுகளுக்குப் பலியாகாமல் தப்ப, பக்கத்திலுள்ள சபையைச் சேர்ந்த —பிள்ளைகள் உட்பட —39 பேர் நான்கு மாதங்களுக்கு பாலைவனத்திலுள்ள தாழ்வான ஒரு பாலத்திற்கு அடியில் தங்கியிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలో అంతర్యుద్ధం మొదలైనప్పుడు, అక్కడికి దగ్గర్లోనే ఉన్న సంఘములోని, పిల్లలతో కలిపి 39 మంది సభ్యులు తమ పట్టణంలో బాంబులదాడినుంచి తప్పించుకోవడం కోసం మరుభూమిలోని ఒక వంతెన క్రింద దాదాపు నాలుగు నెలలపాటు తలదాచుకున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ สงคราม กลาง เมือง ปะทุ ขึ้น ใน บริเวณ หนึ่ง สมาชิก 39 คน ของ ประชาคม ที่ อยู่ ใกล้ เคียง รวม ทั้ง เด็ก ๆ ด้วย ได้ อาศัย อยู่ ใต้ สะพาน เตี้ย ๆ แห่ง หนึ่ง ใน ทะเล ทราย ประมาณ สี่ เดือน เพื่อ จะ รอด พ้น จาก การ ระดม ยิง ใน เมือง ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ውግእ ሓድሕድ ኣብ ሓደ ኸባቢ ምስ ተባርዐ: ቈልዑ ዝርከብዎም 39 ኣባላት ሓንቲ ኣብቲ ኸባቢ እትርከብ ጉባኤ ካብቲ ንኸተማኦም ዝወርዳ ዝነበረ ደብዳብ ንምምላጥ ንኣርባዕተ ወርሒ ዝኸውን ኣብ ምድረ- በዳ ኣብ ትሕቲ ቢንቶ ተሓቢኦም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Nang sumiklab ang digmaang sibil sa isang lugar, ang 39 na miyembro, kasama na ang mga bata, ng isang kalapit na kongregasyon ay nanirahan nang mga apat na buwan sa ilalim ng isang mababang tulay sa disyerto upang makaligtas sa pambobomba sa kanilang bayan.
Tswana[tn]
Fa go ne go nna le ntwa ya selegae mo go lengwe la mafelo ano, maloko a le 39 a phuthego e e gaufi, go akaretsa le bana, a ne a nna mo e ka nnang dikgwedi di le nnè kafa tlase ga borogo jo bo kwa tlase mo sekakeng, gore ba tle ba falole go hulwa mo toropong ya bone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e mapuna hake ai ha tau fakalotofonua ‘i ha feitu‘u ‘e taha, ko e kau mēmipa ‘e toko 39, kau ai ‘a e fānaú, ‘i ha fakataha‘anga ofi mai ‘a ia na‘a nau nofo ‘o fe‘unga nai mo e māhina ‘e fā ‘i ha lalo halafakakavakava mā‘ulalo ‘i he toafá koe‘uhi ke nau hao mei he laku pomu ‘i honau koló.
Tok Pisin[tpi]
Taim pait i kirap long wanpela hap bilong dispela kantri, wanpela kongrigesen i gat 39 brata sista, ol pikinini tu, ol i stap 4-pela mun aninit long wanpela bris long ples wesan nating bambai ol inap abrusim bagarap taim ol i tromoi bom long taun bilong ol.
Turkish[tr]
Bir bölgede iç savaş çıkınca, yakındaki bir cemaatin, çocuklar da dahil 39 mensubu şehirlerindeki bombardımandan korunmak için yaklaşık dört ay çölde alçak bir köprünün altında yaşadılar.
Tsonga[ts]
Loko ku tlhekeke nyimpi ya xin’wana-manana endhawini yin’wana, vanhu va 39 ku katsa ni vana va le vandlheni ra le kusuhi va tshame kwalomu ka tin’hweti ta mune ehansi ka buloho ekwandzasini leswaku va balekela ku bulusiwa ka tibomo loku a ku ri kona edorobeni ra ka vona.
Twi[tw]
Bere a ɔmanko sii baabi no, asafo bi a ɛbɛn hɔ mufo 39, a mmofra ka ho traa ɛtwene ketewa bi a ɛwɔ sare so ase bɛyɛ asram anan, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkwati atuo a na wɔretoto wɔ wɔn kurom no.
Tahitian[ty]
I te tupuraa te hoê tama‘i tivira i te hoê vahi, e 39 melo, tae noa ’tu te mau tamarii, o te hoê amuiraa tapiri tei faaea i raro a‘e i te hoê e‘aturu haehaa i te medebara fatata e maha ava‘e i te maoro no te ape i te topitaraa i roto i to ratou oire.
Ukrainian[uk]
Коли в одній з країн вибухнула громадянська війна, 39 осіб з місцевого збору, в тому числі й діти, аби уникнути бомбардування, яке тривало в їхньому місті, жили приблизно чотири місяці під низьким мостом у пустельній місцевості.
Urdu[ur]
جب ایک علاقے میں خانہجنگی شروع ہوئی تو بچوں سمیت قریبی کلیسیا کے ۳۹ ارکان نے اپنے علاقے میں ہونے والی گولہباری سے بچنے کے لئے چار مہینوں تک ریگستان میں ایک پُل کے نیچے پناہ لی۔
Venda[ve]
Musi hu tshi vuwa nndwa ya vhadzulapo huṅwe fhethu, vhathu vha 39, u katela na vhana vha tshivhidzoni tshi re tsini vho dzula miṅwedzi i ṱoḓaho u vha miṋa fhasi ha boroho ṱhukhu i re sogani u itela uri vha sa vhulahwe musi hu tshi vutshelwa miḓi yavho.
Vietnamese[vi]
Khi nội chiến bùng nổ ở một vùng, 39 thành viên, kể cả trẻ em, của hội thánh gần đó sống khoảng bốn tháng dưới gầm một chiếc cầu thấp trong sa mạc để lánh bom dội xuống thị trấn họ ở.
Waray (Philippines)[war]
Han nagkaada girra sibil ha usa nga lugar, 39 nga membro, upod na an kabataan, ha kahirani nga kongregasyon an nag-ukoy hin haros upat ka bulan ha ilarom han tulay ha disyerto basi malikyan an pambomba ha ira bungto.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe hoko ai te tau ʼi te tahi koga meʼa, ko te toko 39 ʼo te kokelekasio neʼe tuʼu ōvi kiai, neʼe kau ai mo te ʼu fānau, neʼe nātou nonofo ia māhina e fā ʼi te toafa, ʼi te lalo ʼalesō mālalo, ke feala hanatou hāo mai te tuki pulu ʼi tonatou kolo.
Xhosa[xh]
Kwathi kwakuqhambuka imfazwe yamakhaya komnye ummandla, amalungu angama-39 ebandla elikufuphi, kuquka abantwana, bahlala isithuba esingangeenyanga ezine phantsi kwebhulorho entlango, bebaleka ukuhlaselwa ngeebhombu kwidolophu yabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ogun abẹ́lé bẹ́ sílẹ̀ lágbègbè kan, nǹkan bí oṣù mẹ́rin ni àwọn mọ́kàndínlógójì, títí kan àwọn ọmọdé, nínú ìjọ kan tó wà nítòsí, fi ń gbé lábẹ́ afárá rírẹlẹ̀ kan ní aṣálẹ̀, kí wọ́n lè mórí bọ́ lọ́wọ́ òjò bọ́ǹbù tí wọ́n ń rọ̀ sórí ìlú wọn.
Chinese[zh]
内战在一个地区爆发,邻近会众有39个成员(包括小孩子在内),为了躲避炮弹,他们在沙漠一座矮桥下住了四个月。
Zulu[zu]
Lapho kubheduka impi yombango kwenye indawo, amalungu angu-39 ebandla eliseduze, kuhlanganise nezingane, ahlala izinyanga ezicishe zibe zine ngaphansi kwebhuloho eliphansi ogwadule, ebalekela ukucitshwa kwamabhomu edolobhaneni lakubo.