Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sleep Jama se handlangers hom, terwyl hy verskriklike, ongelukkige gille uiter, oor grond wat met [die plant] Koesa bedek is, vol dorings, miershope, spykers en klippe is, op plekke gloei van vlamme, vol gate is, wat weens die hitte van die son vuurwarm is en weens sy strale brand.
Arabic[ar]
ثم يجرّه رسل ياما وهو يطلق صرخات مرعبة مشؤومة عبر اراضٍ وعرة بـ [نبتة] الكُسا، الشوك، قرى النمل، الدبابيس، الحجارة، تتوهج باللهب في اماكن، مغطاة بالحُفر، تتأجج بحرارة الشمس وتحترق بأشعتها.
Bemba[bem]
Lyene akulululwa ku ntumi sha kwa Yama, aletuma inkuuta ya kutiinya, iya kalanda ukupulinkana mu mushili wakalabana [ukuba ne cimenwa] Kusa, imyunga, ifyulu, banapini na mabwe, ukubembela ku lubingu mu fifulo, fyafimbwa ne mikanda, ukubilima ku cikabilila ca kasuba no kupya ku myengelele ya kako.
Cebuano[ceb]
Unya siya guroyon sa mga tinugyanan ni Yama, nga nagpalanog sa makalilisang, wala kaayoning singgit latas sa yutang nabagnot sa [tanom nga] Kusa, tunok, pungtod sa hulmigas, tugsok ug bato, nga nagsiga sa mga dapit, nga gitabonan sa mga gahong, nga nagdilaab uban sa kainit sa adlaw ug nagsiga uban sa mga silang niini.
Czech[cs]
Potom je vláčen Jamovými emisary, vydávaje strašlivé, marné výkřiky, po zemi, která se ježí [rostlinou] kusou, trním, mraveništi, bodlinami a kameny, místy z ní šlehají plameny, je samá jáma, plane slunečním žárem a hoří jeho paprsky.
Danish[da]
Så føres han af Yamas udsendinge, udstødende frygtelige, ildevarslende råb, gennem ugæstfri egne med [planten] kusa, torne, myretuer, nåle og sten, her og der glødende med flammer, dækket af faldgruber, under solens brændende stråler og dens svidende hede.
German[de]
Darauf wird er von den Boten Jamas, die schreckliche, unheildrohende Schreie ausstoßen, über Boden geschleppt, der mit Kusa [einer Pflanze], Dornen, Ameisenhügeln, Nadeln und Steinen übersät ist, wo an einigen Stellen Flammen lodern, der voller Gruben ist, von der Hitze der Sonne glüht und brennend heiß ist von ihren Strahlen.
Ewe[ee]
Emegbe Yama ƒe dɔlawo henɛ eye wodoa dzɔgbevɔ̃eɣli tsodzikaƒonamewo ɖe eta le anyigba siwo dzi [ati si nye] Kusa, ŋuwo, babakɔwo, abuiwo kple kpewo le klitsaa eye dzo bina vlavlavla le eƒe afi aɖewo la dzi, afisiwo do bɔ ɖo, ŋdɔkutsu ƒe dzoxɔxɔ nana wòklẽna ŋee eye ɣe ƒe keklẽ nana wòléa dzo.
Greek[el]
Μετά τον σέρνουν οι απεσταλμένοι του Γιάμα, καθώς αυτός βγάζει τρομερές, απεγνωσμένες κραυγές περνώντας από δύσβατα εδάφη στα οποία υπάρχει [το φυτό] Κούσα, αγκάθια, μυρμηγκοφωλιές, καρφίτσες και πέτρες, και τα οποία φλέγονται σε μερικά σημεία, είναι γεμάτα λάκκους, ανάβουν από το λιοπύρι και καίνε από τις ακτίνες του ήλιου.
English[en]
Then he is dragged by the emissaries of Yama, sending out dreadful, inauspicious yells through grounds rough with [the plant] Kusa, thorns, ant-hills, pins and stones, glowing with flames at places, covered with pits, blazing with the heat of the sun and burning with its rays.
Spanish[es]
Entonces lo arrastran los emisarios de Yama, mientras da terribles gritos de dolor al pasar sobre terreno al que hacen escabroso [la planta] kusa, espinos, hormigueros, alfileres y piedras, que arde en llamas en algunos lugares, que está lleno de hoyos, que arde con el calor y los rayos del Sol.
Estonian[et]
Siis lohistavad Jama käskjalad ta kõhedakstegeva, kurjakuulutava kisaga üle karmi maastiku, mis on kaetud kusa[taimede], okaspõõsaste, sipelgapesade, orkide ja kividega — see on paiguti täis auke ja lõõmab leekides, hõõgub päikese kuumusest ja kõrbeb selle kiirtest.
Finnish[fi]
Sitten Yaman palvelijat raahaavat häntä kauhistavin pahaenteisin huudoin läpi epätasaisen maan, jossa on kusa[ruohoja], piikkipensaita, muurahaispesiä, neuloja ja kiviä, joka paikoitellen hehkuu liekeistä, joka on kuoppainen ja hohkaa auringon kuumuudesta ja palaa sen säteistä.
French[fr]
Il pousse des hurlements d’horreur et de désespoir tandis que les émissaires de Yama le traînent sur le sol couvert de Kusha [une plante], d’épines, de fourmilières, de piquants et de pierres, le sol d’où jaillissent des flammes par endroits, rempli de trous, rendu incandescent par la chaleur du soleil, brûlé par ses rayons.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ Yama bɔfoi lɛ egbala lɛ, beni amɛbolɔɔ kɛ bolɔmɔi ni yɔɔ gbeyei ni hiɛnɔkamɔ bɛ mli kɛtsɔɔ shikpɔŋ ni Kusa [tsei] egbɛ eshwa nɔ, kɛ ŋmei, gbɔtsuii, akontiai kɛ tɛi, ni miitso kɛ la haai yɛ hei komɛi, ni bui eyi nɔ obɔ, ni hulu dɔlɛ eha edɔ klakla ni ekpɛmɔ eha eetso lɛ nɔ.
Croatian[hr]
Potom ga Yamini emisari, ispuštajući jezovite, zloguke krike, vuku teško prohodnim područjima [biljaka] Kusa, trnja, mravinjakâ, šiljaka i kamenja, područjima koja na nekim mjestima gore plamenom, koja su puna jama, te gore Sunčevom vrućinom i pale njegovim zracima.
Hungarian[hu]
Ott Jama követei, akik vészjósló kiáltásokat hallattak, egy kusával [növény], tövisekkel, hangyabolyokkal, tűlevelekkel és kövekkel borított terület fölé vitték őt, ahol néhány helyen lángok lobogtak, s amely teli volt a nap hevétől izzó és annak sugaraitól égetően forró gödrökkel.
Indonesian[id]
Lalu, ia diseret oleh para utusan Yama, yang memekikkan teriakan-teriakan yang mengerikan dan menyeramkan, melewati tanah yang tidak rata karena penuh dengan [tanaman] Kusa, duri, sarang semut, jarum dan batu, serta yang berkobar dengan nyala api di berbagai tempat, berlubang-lubang, yang bernyala oleh terik matahari dan terbakar oleh sinarnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna isut’ uloden dagiti babaonen ni Yama, a nakaam-amak, nakalkaldaang ti ikkisna a lumasat iti daga a matudtudok iti [mula a] Kusa, sisiit, bunton dagiti kuton, aspili ken batbato, a gumilgil-ayab ti dadduma a lugar, a napnot’ likkaong, a makset gaput’ pudot ti init ken maur-uram gaput’ gil-ayabna.
Italian[it]
Poi è trascinato dagli inviati di Yama, che emanano spaventose, infauste grida attraverso plaghe irte di [piante di] Kusa, spini, formicai, aghi e pietre, con lingue di fuoco che si levano qua e là, cosparse di fossi, dove il sole arde e i suoi raggi sferzano.
Japanese[ja]
それから,彼はヤマの密使たちにより引いて行かれ,クサー[植物],いばら,あり塚,ピンや石などがあって起伏が多く,所々炎で真っ赤に燃えていたり,坑だらけになっていたり,太陽の熱で燃え立っていたり,陽光で燃えていたりする地面を通りながら,恐ろしい不吉な悲鳴を上げる。
Korean[ko]
그 다음 그는 무섭고 처참한 비명을 지르며 야마의 사자들에게 끌려서, 쿠사[나무], 가시덤불, 개미탑, 바늘과 돌 투성이인 곳, 곳곳에서 불꽃이 치솟는 곳, 도처에 구덩이가 있는 곳, 태양 열에 불이 붙고 햇볕이 이글거리는 험난한 땅을 지난다.
Macedonian[mk]
Потоа, додека испуштаат страшни злокобни врисоци тие го влечат низ тешко проодните подрачја со [растението] Кус, трња, мравјалници, шилци и камења, подрачја низ кои на некои места гори пламен, полни со дупки, вжарени од сончевата топлина и кои горат од неговите зраци.
Norwegian[nb]
Så blir han under fryktelige, illevarslende rop slept av Yamas utsendinger gjennom ugjestmilde trakter med [planten] kusa, torner, maurtuer, nåler og steiner, noen steder med glødende flammer, fulle av fallgruver, under solens sviende hete og dens brennende stråler.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt hij door de afgezanten van Yama onder het uiten van vreselijke, onheilspellende kreten voortgesleurd over gronden die vanwege [de plant] Kusa, dorens, mierenhopen, puntige uitsteeksels en stenen ruw zijn en op enkele plaatsen in brand staan, die vol kuilen zitten, gloeiendheet zijn vanwege de hitte van de zon en branden vanwege haar stralen.
Polish[pl]
Wydaje okropne, ponure wrzaski, a posłańcy Jamy ciągną go po gruntach najeżonych kuszą [roślina], cierniami, mrowiskami, igłami i kamieniami, tu i ówdzie buchających żarem, usianych mnóstwem dziur i rozpalonych promieniami słońca.
Portuguese[pt]
Daí ele é arrastado pelos emissários de Iama, emitindo gritos medonhos e nefastos, através de terrenos escabrosos com Cusa [uma planta], espinhos, formigueiros, alfinetes e pedras, com chamas acesas em alguns pontos, cheios de buracos, escaldantes com o calor do sol e queimando com seus raios.
Russian[ru]
Он содрогается под их ударами, он истошно стенает и плачет, а посланники Ямы тянут его по каменистой, ухабистой земле, поросшей кушей и терниями, испещренной муравейниками и шипами, местами раскаленной, пышущей жаром солнца и полыхающей от лучей его.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma intumwa za Yama ziramukurubana, akagenda ataka kandi aboroga biteye ubwoba, zikamunyuza ahantu habi hari [ibyatsi bya] Kusa, amahwa, intozi, ibikwasi n’amabuye, n’ahari ibirimi by’umuriro, imyobo, ubushyuhe bwotsa bw’izuba n’imirase yaryo ihatwika.
Slovak[sk]
Potom je vláčený Jamovými poslami, vydávajúc strašné, márne výkriky, po zemi, ktorá sa ježí [rastlinou] kusa, tŕním, mraveniskami, pichliačmi a kamením, z ktorej miestami šľahajú plamene, je samá jama, blčí slnečnou páľavou a planie jeho lúčmi.
Slovenian[sl]
Nato ga Jamovi poslanci, ki spuščajo grozne in zlovešče krike, vlečejo po področju, poraščenem z ostro kuso [rastlino], polnem trnja, mravljišč, igel in kamnov, skozi področje, na katerem je polno jam, kjer se tu in tam dvigujejo ognjeni jeziki, sonce pa neusmiljeno žge in vse požiga s svojimi žarki.
Shona[sn]
Ipapo anozvuzvurudzwa nenhumwa dzaYama, achizhamba zvinotyisa, zvisingafadzi nomumavhu akashata ne[chirimwa] Kusa, mafeso, zvuru, mbambo namatombo, zvinonyechuka namarimi omwoto munzvimbo nenzvimbo, zvakafukidzwa namakomba, zvinopfuta nokupisa kwezuva uye zvinobvira mwoto nemwaranzi yaro.
Serbian[sr]
Onda ga izaslanici Jame vuku, šaljući strašne, zloslutne krike kroz polja obrasla [biljkom] Kusa, trnjem, s mravinjacima, koljem i stenama, polja koja tu i tamo plamte, puna rupa, užarena od sunčeve toplote i koja gore od njegovih zraka.
Southern Sotho[st]
Joale o hulanngoa ke manģosa a Yama, a ntse a ntša seboko se tšabehang, le se seng monate ha a feta libakeng tse makukuno tse nang le [semela sa] Kusa, meutloa, liolo, lipele tse hlabang le majoe, tse qhomang malakabe libakeng tse ling, tse aparetsoeng ke likoti, tse tlabolang ke lebatama la letsatsi le tse chesang ke mahlaseli a lona.
Swedish[sv]
Gallskrikande i en skräckinjagande och olycksbådande ton dras han sedan av Yamas sändebud genom svår terräng med [växten] kusa, törnbuskar, myrstackar, nålar och stenar, med eld flammande på vissa ställen och marken full med hål, stekt av solens hetta och bränd av dess strålar.
Swahili[sw]
Kisha huburutwa na wajumbe wa Yama kupitia nyanja zenye mikwaruzo pamoja na [mmea] Kusa, miiba, na vichuguu, pini na mawe, yakiwaka moto sehemu fulani fulani, zilizofunikwa na mashimo, yenye mwako wa joto la jua na mteketeo wa miale yalo, akipiga mayowe mabaya.
Tamil[ta]
அது, கூஸா [செடி], முட்கள், எறும்பு புற்றுகள், கூர்மையான ஊசிகள், கற்கள் ஆகியவை நிரம்பிய கரடுமுரடான பாதை. ஆங்காங்கே குழிகள், கொழுந்துவிட்டெரியும் நெருப்பு, இவற்றோடு அனல் கக்கும் தரை. இவ்வழியில் பயங்கரமாக கத்தி ஓலமிட்டவாறே எமதர்மனின் தூதர்கள் இவனை இழுத்துக்கொண்டு வருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
At, habang naghuhumiyaw sa nakapangingilabot at nakaririnding mga tili, siya ay kinakaladkad ng mga sugo ni Yama sa lupang punô ng siit ng [halamang] Kusa, mga tinik, punso, karayom at bato, na nag-aapoy sa ilang dako, puro mga hukay, sa nakapapasong init ng araw at darang sa mga sinag nito.
Tswana[tn]
Go tswa foo o gogagogwa ke barongwa ba ga Yama, a ntse a goa ka selelo se se boifisang, se se amang pelo a tsamaya mo mmung o o tletseng Kusa [setlhatshana], mitlwa, diolo, bonnale le matlapa, oo o tlang o nna le dikgabo tsa molelo mo mafelong a mangwe, go na le dikhuti gongwe le gongwe, o goteditswe ke mogote wa letsatsi ebile o tukisiwa ke marang a lone.
Tsonga[ts]
Kutani a kokiwa hi vayimeri va Yama, a ri karhi a ba nkosi lowu chavisaka, lowukulu ehenhla ka vuandlalo lebyi nga ni [murhi wa] Kusa, mimitwa, matshuka, tineleta ni maribye, lebyi taleke hi malangavi eka tindhawu tin’wana, lebyi taleke hi migodi, lebyi tlunyaka hi ku hisa ka dyambu ni ku hisa hikwalaho ka miseve ya rona.
Twi[tw]
Afei Yama asomafo no twe no fa asase a ani woserekaa a [afifide] Kusa, nsɔe, mfɔte siw, nkoroteaa ne abo wɔ so, ogyaframa ama mmeae bi adɔ kɔɔ, ɛso atutu atokuru, owia ama ɛso ayɛ hyew na ɛredɛw bere a ɔde ɛyaw teɛteɛm huhuuhu no so.
Ukrainian[uk]
Він страшно й жалісно скавучить, коли посланці Ями волочуть його по наїженій [рослиною] кушею, колючками, мурашниками, шпильками й камінням землі, місцями розжареній, усіяній безліччю ям; земля палахкотить жаром сонця й розпечена його промінням.
Xhosa[xh]
Uthi ke egxwala emswaneni, aphinde aqweqwediswe ngabathunywa bakaYama, bemntlokothisa ngokungenalusini ezingqaqeni ekukhula kuzo [isityalo] iKusa, nekukho kuzo ameva, iziduli, izikhonkwane namatye, mmandla lowo ekukho kuwo iindawo ezinamadangatye omlilo, nozaliswe yimingxuma, etshiswa ziingqatsini zelanga nayimitha yalo.
Zulu[zu]
Khona-ke sihudulwa izithunywa zikaYama, siklabalasa ngokwesabekayo nangokudabukisayo sidlule endaweni embi [enesithombo] iKusa, ameva, iziduli, izinaliti namatshe, elanguka amalangabi kwezinye izindawo, egcwele izigodi, evuthayo ngokushisa kwelanga nemisebe yalo.