Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Normaalweg sou hulle anker gegooi het en vir gunstige winde gewag het.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ሲያጋጥም የተለመደው የመከላከያ ዘዴ የመርከቦቹን መልሕቆች ጥሎ ተስማሚ ነፋስ እስኪነፍስ መጠበቅ ነበር።
Arabic[ar]
فكان من البديهي في هذه الحال ان يرموا مراسيهم بانتظار الرياح المؤاتية.
Bulgarian[bg]
В такива случаи обикновено екипажът пускал котва и чакал да излезе попътен вятър.
Cebuano[ceb]
Ang kasagarang himoon niini nga situwasyon mao ang pag-ariya sa angkla ug paghulat nga molurang ang bagyo.
Czech[cs]
V takové situaci lodě obvykle spustí kotvy a čekají na příznivý vítr.
Danish[da]
I en sådan situation kastede man normalt anker og ventede på mere gunstige vinde.
German[de]
Im Normalfall hätte man die Anker ausgebracht und auf günstigere Winde gewartet.
Greek[el]
Η συνηθισμένη τακτική για να προστατευτεί ένα πλοίο σε μια τέτοια περίπτωση ήταν να ρίχνει άγκυρα και να περιμένει ούριο άνεμο.
English[en]
The normal defense was to drop anchor and wait for favorable winds.
Estonian[et]
Tavapärane kaitseabinõu oleks olnud ankrusse heita ja soodsaid tuuli ootama jääda.
Finnish[fi]
Normaalisti olisi laskettu ankkurit ja jääty odottamaan suotuisampia tuulia.
French[fr]
Dans ce genre de circonstances, on jette généralement l’ancre en attendant des vents plus favorables.
Hiligaynon[hil]
Dapat ihulog kuntani nila ang ila mga angkla kag maghulat nga mangin maayo ang panahon.
Croatian[hr]
U takvoj oluji najbolje je spustiti sidro i sačekati da se oluja stiša.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben általában leengedik a horgonyokat, és megvárják, míg kedvezőbbre fordul a széljárás.
Indonesian[id]
Tindakan yang aman adalah menjatuhkan jangkar dan menunggu angin yang baik.
Iloko[ilo]
Gagangay koma nga ibabada dagiti angkla sada urayen a tumalna ti angin.
Italian[it]
Normalmente in una situazione del genere si sarebbero calate le ancore in attesa di condizioni di vento favorevoli.
Japanese[ja]
通常なら錨を下ろして風が静まるのを待つところですが,先の火船による攻撃の際に多くの船は錨を切り離してしまっていたのです。
Georgian[ka]
ამ დროს თავდასაცავად საჭირო იყო ღუზების ჩაშვება და მანამდე მოცდა, სანამ ქარი ხელსაყრელი მიმართულებით დაუბერავდა.
Korean[ko]
보통 그럴 때 쓰는 방어책은 닻을 내리고 순풍이 불 때까지 기다리는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Saugiausia būtų buvę išmesti inkarą ir laukti palankaus vėjo.
Malagasy[mg]
Tokony ho nandatsaka vatofantsika sy niandry ny andro ho tony izy ireo.
Macedonian[mk]
Обично, во таков случај се спуштале котвите и се чекал поволен ветар.
Norwegian[nb]
Den normale måten å beskytte seg mot dette på var å kaste anker og vente på gunstige vinder.
Dutch[nl]
Normaal gesproken zouden de schepen dan het anker hebben uitgeworpen en op een gunstige wind hebben gewacht, maar veel schepen hadden hun anker vanwege de branders gekapt.
Nyanja[ny]
Chinthu chanzeru chimene akanachita ndi kuponya anangula a sitimazo m’madzi n’kuima kaye kudikira kuti mphepo ithe.
Polish[pl]
W takich sytuacjach zwykle rzucano kotwice i czekano na pomyślne wiatry.
Portuguese[pt]
O procedimento normal seria abaixar as âncoras e esperar ventos favoráveis.
Romanian[ro]
Soluţia într-o asemenea situaţie ar fi fost aruncarea ancorelor şi aşteptarea unui vânt prielnic.
Russian[ru]
Чтобы спастись от кораблекрушения, нужно было стать на якорь и ждать перемены ветра.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් එවැනි අවස්ථාවකදී නාවිකයන් කරන්නේ නැංගුරම් දමාගෙන සුළඟ නතර වන තුරු එක තැනකට වී සිටීමයි.
Slovak[sk]
Za normálnych okolností by boli spustili kotvy a čakali na priaznivý vietor.
Slovenian[sl]
V takšnih razmerah bi bilo najvarneje spustiti sidra in počakati na ugoden veter.
Samoan[sm]
O le puipuiga masani lava, o le taula lea o vaa ma faatali mo le agi fisaga o matagi.
Albanian[sq]
Normalisht, mbrojtja do të ishte të hidhnin spirancat e të pritnin erërat e mbara.
Serbian[sr]
U takvim situacijama posada obično spusti sidro i čeka da se vetar stiša.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o tloaelehileng oa ho itšireletsa e ne e le ho theola liankora le ho emela hore sefefo se kokobele.
Swedish[sv]
I normala fall skulle man ha kastat ankar och inväntat bättre vindar.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, chini ya hali hizo wangetia nanga na kusubiri dhoruba hiyo ipite.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, chini ya hali hizo wangetia nanga na kusubiri dhoruba hiyo ipite.
Thai[th]
ใน กรณี เช่น นี้ ปกติ แล้ว ลูกเรือ จะ ทอด สมอ และ รอ ให้ กระแส ลม พัด ไป ใน ทิศ ทาง ที่ พวก เขา ต้องการ.
Tagalog[tl]
Kapag may bagyo, karaniwan nang ibinababa ang mga angkla hanggang sa humupa ang malakas na hangin.
Tswana[tn]
Tsela e e siameng ya go itshireletsa kgatlhanong le difefo e ne e le go emisa dikepe ka go latlhela ditshetledi mme ba bo ba letela diphefo tse di siameng.
Turkish[tr]
Normalde böyle bir durumda demir atılır ve uygun bir rüzgâr çıkana dek beklenirdi.
Tsonga[ts]
Lexi a xi ta va pfuna a ku ri ku hoxa nsoma ivi va rindza leswaku xidzedze xi yima.
Ukrainian[uk]
Зазвичай у таких випадках, щоб врятуватися, спускали якір і чекали сприятливих вітрів.
Urdu[ur]
عام طور پر ایسی صورتحال سے بچنے کا طریقہ یہ ہوتا تھا کہ جہازوں کے لنگر گِرا دئے جائیں اور موسم کے بہتر ہونے کا انتظار کِیا جائے۔
Vietnamese[vi]
Thường thì người ta tự vệ bằng cách thả neo và đợi gió thuận lợi.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo kwakufuneka behlise iiankile baze balinde isaqhwithi sidlule.
Chinese[zh]
在这种情况下,一般的做法就是抛下锚,等到顺风时再航行。
Zulu[zu]
Ngokuvamile ukuze umkhumbi uphephe wehlisa ihange ulinde kuze kudlule isiphepho.