Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም “ብዙም ክብር የላቸውም ብለን የምናስባቸውን የአካል ክፍሎች የበለጠ ክብር እንሰጣቸዋለን” በማለት ሐዋርያው ተናግሯል።
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ngani nia na “an mga kabtang nin hawak na pinaghohona tang kulang nin onra, an mga ini pinapalibotan niato nin mas abundang onra.”
Bemba[bem]
Kabili atile “ifilundwa fya mubili ifyo tumona ukuti tafyacindama sana, e fyo tucindika sana.”
Bulgarian[bg]
Апостолът дори посочва, че „частите на тялото, които смятаме за по–малко почтени, тях даряваме с повече почит“.
Bislama[bi]
Mo ol haf blong bodi ya blong yumi we yumi stap ting se oli no flas, yumi stap flasemgud olgeta.”
Cebuano[ceb]
Miingon pa gani siya nga “ang mga bahin sa lawas nga atong gihunahuna nga dili kaayo dungganon, kini sila atong gihatagan ug mas dakong pasidungog.”
Chuukese[chk]
A pwal mwo nge erä pwe “ekewe kifet sia ekieki pwe esap wor aüchear, sia fokun achocho ngeni ach sipwe kütta met repwe aüchea ren.”
Hakha Chin[cnh]
“Hmaizah awktlak i kan ruah set lomi hna pei ṭha khun in kan hmaizah hna” cu tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I menm fer resorti ‘ki bann parti ki nou mazinen i annan mwens lenportans dan lekor, nou donn zot plis latansyon.’
Czech[cs]
Pavel dokonce poukázal na to, že „ty části těla, o kterých si myslíme, že jsou méně čestné, zahrnujeme hojnější ctí“.
Danish[da]
Han understreger endog at „de dele af legemet som vi synes er mindre ærefulde, dem omgiver vi med så meget mere ære“.
Dehu[dhv]
Ketre, nyidrëti a amamane hnyawa, ka hape, ame la “ite hnepe ngönetei hne shë hna xanadron, celë hi hne shë hna nyipi atrun.”
Ewe[ee]
Egblɔ gɔ̃ hã be “ŋutilã la ƒe akpa, siwo míesusuna be bubu boo aɖeke mele wo ŋu o la, woawo ŋue míedea bubu wu.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ n̄ko ke “mme ndido ikpọkidem emi nnyịn ikerede ke inen̄ekede inyene ukpono, [ke] nnyịn imen ukpono eke okponde akan inọ.”
Greek[el]
Τονίζει μάλιστα ότι «τα μέρη του σώματος που νομίζουμε ότι είναι λιγότερο άξια τιμής, αυτά τα περιβάλλουμε με πιο άφθονη τιμή».
English[en]
He even points out that “the parts of the body which we think to be less honorable, these we surround with more abundant honor.”
Finnish[fi]
Paavali jopa toteaa, että ”ne ruumiin osat, joiden ajattelemme olevan vähemmän kunniallisia, me ympäröimme runsaammalla kunnialla”.
Fijian[fj]
A vakaraitaka tale ga “na veitiki ni yagoda malumalumu sa yaga sara ki na noda bula kei na veitiki ni yagoda e sega so ni rairai vinaka eda sa dau qarauna vakalevu.”
French[fr]
Il a même fait remarquer que “ les parties du corps que nous croyons être moins honorables, celles-là nous les entourons d’un honneur plus abondant ”.
Ga[gaa]
Etsɔɔ po akɛ “nii ni efeɔ wɔ akɛ amɛji gbɔmɔtso henii ni hiɛ bɛ nyam kwraa lɛ, nomɛi titri ahiɛ nyam wɔwoɔ.”
Gilbertese[gil]
Ao e katerea naba ae “ti [na] kamaita riki karineani bwain te rabata aika ti taku ba a mangori.”
Guarani[gn]
Upéi heʼive: ‘Ñandejára omoĩ peteĩteĩme pe ñande rete rehegua hendag̃uáme, ha haʼe oipota haguéicha’.
Gujarati[gu]
શરીરના જે ભાગને આપણે ઓછા માનયોગ્ય ગણીએ છીએ તેઓને આપણે વધારે માન આપીએ છીએ.’
Gun[guw]
E tlẹ zinnudeji dọ “awutugonu agbasa tọn nẹlẹ, he mí hia nado yin omẹ yẹyi whè na, ehelẹ wẹ mí nọ do yẹyi susu ogo na.”
Hausa[ha]
Ya kuma nuna cewa “gaɓaɓuwan jiki fa da mu ke maishe su kamar marasa-daraja, mu kan bada mafificiyar daraja garesu.”
Hebrew[he]
הוא אף מציין כי ”איברי הגוף הנראים לנו נקלים, אותם אנו עוטרים ביתר כבוד” (קור”א י”ב:18, 23).
Hindi[hi]
उसने यह भी बताया कि “शरीर के जिन हिस्सों को हम कम आदर के लायक समझते हैं, उन्हीं को हम ढककर और भी ज़्यादा आदर देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku pa gani niya nga “ang mga bahin sang lawas nga ginahunahuna naton nga indi tuman ka dungganon, ginahatagan naton ini sing kapin nga kadungganan.”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau, “Tauanina kahadia haida ita laloa be namo bada lasi, to idia ita naria namonamo.”
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Bog je rasporedio udove u tijelu, svaki od njih, kako je htio.”
Haitian[ht]
Li te menm fè yo konnen “manm nou pa bay gwo konsiderasyon nan kò nou, nou pran swen yo plis pase lòt yo”.
Indonesian[id]
Paulus bahkan mengatakan bahwa ”bagian-bagian tubuh yang kita pikir kurang terhormat, kita beri berlimpah-limpah kehormatan”.
Igbo[ig]
O kwukwara na “akụkụ ahụ́ ndị anyị chere na ha ekwesịchaghị nsọpụrụ, ọ bụ ha ka anyị na-enye nsọpụrụ ka ukwuu.”
Iloko[ilo]
Impatuldona met a “dagiti paset ti bagi a pagarupentayo a nakurkurang ti dayawda, dagitoy palikmutantayo iti nawadwadwad a dayaw.”
Icelandic[is]
Hann bendir jafnvel á að „þeim sem okkur virðast vera í óvirðulegra lagi á líkamanum, þeim veitum við því meiri sæmd“.
Isoko[iso]
O tube kere nọ “abọ oma na nọ ma bi ri vo na e ye e mai wo adhẹ.”
Italian[it]
E osservò inoltre che “le parti del corpo che pensiamo siano meno onorevoli, le circondiamo di più abbondante onore”.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nkutu nde, “bandambu ya nitu yina ya beto ke monaka nde yo kele mfunu mingi ve, bandambu yo yina ya beto ke zitisaka mpenza.”
Kazakh[kk]
“Құдай өз қалауынша мүшелердің әрқайсысын денеде орналастырған”,— деп жазды ол.
Kalaallisut[kl]
Allaat erseqqissarpaa ‘avatit ataqqinnginnerusavut annerusumik ataqqinartittarivut’.
Kannada[kn]
ಅವನು ಮತ್ತೂ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾವು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಡಮೆ ಮಾನವುಳ್ಳವುಗಳೆಂದು ನೆನಸುವ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
그뿐 아니라, “우리가 덜 귀하다고 생각하는 몸의 부분들, 이것들을 우리가 더욱 풍부한 영예로 감싸 준다”고 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji waambile ne kuba’mba “abya bya mubiji byo twalanguluka namba, byabula kushiñama, byo byo tuvwika na buneme bwakila.”
Kwangali[kwn]
Age hena kwa tumbwire asi: “Maruha gomorutu aga atu gazara asi kapi ga fumana unene, yigo nye atu pakere po mbili unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo “e yîkwa ya to, ina ibanzilwa vo yasavuka, tusakisa yo o zitu.”
Kyrgyz[ky]
«Кудай ар бир мүчөнү денеге өзү каалагандай кылып жайгаштырган»— деп жазган Пабыл.
Ganda[lg]
Era ayongerako nti “ebitundu byaffe ebirabika ng’ebitali bya kitiibwa nnyo bye bisinga okuba eby’ekitiibwa.”
Lingala[ln]
Kutu, amonisaki ete “biteni ya nzoto oyo tomonaka ete ezali ya lokumu moke, tolatisaka yango lokumu mingi koleka.”
Lozi[loz]
Mane u talusa kuli “lilama za mubili ze lu hupula kuli ha li na likute, ki zona ze lu kuteka ni ku fita.”
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wanena ne kunena’mba “byobya byakungitu byo tufwatakanya’mba: Byo bileme patyetye, abyo twibibīkilangapo buleme bwa kutabukamo.”
Luba-Lulua[lua]
Udi uleja kabidi ne: ‘Bitupa bia mubidi bitudi tuela meji ne: kabiena bitamba butumbi, tudi tubiluatshisha biobi ne butumbi butambe bunene.’
Luvale[lue]
Atwalileho cheka ngwenyi “kahevi [vihanda] vyamujimba tunamono ngwetu, kavyeshi naulemu kanawako, vikiko tweji kuvilemesanga chikuma.”
Lunda[lun]
Nawa wahosheli nindi “niyidi yitwatoñojokaña netu yabula kulema chalala, diyi twalemeshaña nankashi.”
Luo[luo]
Owacho bende ni, ‘fuonde ringruok mwaparo ni onge duong’, wamiyogi duong’ moloyo.’
Lushai[lus]
Tin, “taksa pêng chawimawi tlâk loh zâwka kan ruat ṭhinte hi, chûng ngei chu kan chawimawi nasa zâwk ṭhîn,” tih pawh a sawi hial bawk.
Latvian[lv]
”Kas mums miesā izliekas mazāk cienījams, tos mēs ietērpjam sevišķā godā,” viņš pat minēja.
Morisyen[mfe]
Li mem faire remarké ki “bann membre nou lekor ki nou pensé merite moins l’honneur, sa bannla nou entoure zot avek enn pli grand l’honneur.”
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy aza izy fa “izay faritra amin’ny vatana heverintsika ho tsy dia mendri-kaja, dia ireny no omentsika voninahitra bebe kokoa.”
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt kalikar bwe “ra’n enbwin, ko jej lemnok eriklok air aibujuij, jej koorlok air aibujuij.”
Malayalam[ml]
“മാനം കുറവെന്നു കരുതുന്ന അവയവങ്ങളെ നാം ഏറെ മാനം അണിയിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
La wil nins tõnd sẽn tẽed tɩ b ka be waoogr yĩngã pʋgẽ wã, tõnd kõo bãmb waoogr wʋsg n yɩɩda.”
Marathi[mr]
तो पुढे असेही म्हणतो, की “शरीराची जी अंगे कमी योग्यतेची अशी आपण मानतो त्यांना आपण पांघरूण घालून विशेष मान देतो.”
Maltese[mt]
Saħansitra jenfasizza li “l- partijiet tal- ġisem li naħsbu li huma inqas onorabbli nagħtuhom ferm iktar unur.”
Burmese[my]
“အသရေနည်းသည်ဟုထင်ရသော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများသည် သာ၍ကြီးသောအသရေကို ရကြ၏” ဟူ၍ပင် သူထောက်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han peker også på at «de deler av legemet som vi synes er mindre ærefulle, dem omgir vi med større ære».
Nepali[ne]
उनी अझै औंल्याउँछन्: “शरीरका बढ्ता अनादर सम्झेका अंगहरूलाई हामीले बढ्ता आदर दिन्छौं।”
Ndonga[ng]
Okwa li nokuli a popi kutya ‘mbyoka tatu yi tala ya fa yaa na esimano, ohatu yi sile oshimpwiyu.’
Niuean[niu]
Ne fakakite foki e ia ko e “tau fahi tino kua talahaua e tautolu kua kelea, kua au atu he eke fakamitaki ai.”
Northern Sotho[nso]
O bontšha gape gore “dikarolo tša mmele tšeo re naganago gore ke tše nyatšegago re di rweša kgodišo e kgolo kudu.”
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti “mbali za thupi zimene timaziona ngati zosalemekezeka kwambiri, n’zimene timazipatsa ulemu wochuluka.”
Nyaneka[nyk]
Oe walekesa okuti “ononthele mbolutu mbuna tusoka okuti mbahumbwa vala katutu, ombo tuyunga vali nonthilo onene.”
Oromo[om]
“Bu’aa dhagnaa warra tuffatamoo nutti fakkaataniifis caalaatti ulfina in laannaaf” jechuudhaanis ibseera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਸਰੀਰ ਦਿਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਨਿਰਾਦਰੇ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਧਕੇ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Indanet to ni ingen a “saray kabiangan na laman ya iisipen tayon agtanto mapagalang et mas lalon papagalangan tayo.”
Pijin[pis]
Hem talem tu hao “olketa part long body wea iumi no tinghae tumas long olketa, olketa nao iumi mas barava tinghae long olketa.”
Pohnpeian[pon]
E pil kasalehda me “kakon teikan me kitail kin lemeleme me sohte nohn kesempwal, ih me kitail kin apwalih mwahu.”
Portuguese[pt]
Ele até destaca que “as partes do corpo que achamos ser menos honrosas, a estas cercamos de mais abundante honra”.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Diosmi churarqan munasqanman hina cuerpoq sapanka miembronkunataqa”, nispa.
Rundi[rn]
Arerekana mbere yuko ‘ibice vy’umubiri twiyumvira ko biteye iteka buhoro, tubikikuza iteka rirushirije kugwira.’
Ruund[rnd]
Kupwa walonda kand anch: “Yikunku ya mujimbu yitutongila etu anch kiyilimishinip, pawiy pitulimididina nakash.”
Sango[sg]
Lo tene: “Nzapa azia amembre ti tere oko oko na place ti ala, tongana ti so bê ti lo aye”.
Sinhala[si]
‘වැදගත්කමින් අඩුයයි සලකන අවයවවලට පවා අපි වැඩි ගෞරවයකින් සලකමු.’
Slovak[sk]
Ba dokonca poukazuje na to, že „tie časti tela, o ktorých si myslíme, že sú menej ctihodné, obklopujeme hojnejšou cťou“.
Slovenian[sl]
Poudaril je celo, da »tiste dele, ki se nam zdijo manj častni, obdajamo z večjo častjo«.
Samoan[sm]
Na ia taʻua foʻi o “o tatou itutino ua manatu i ai e faalētāua, ua tatou faatāuaina.”
Shona[sn]
Anototaurawo kuti “nhengo dzomuviri dzatinofunga kuti dzinokudzwa zvishoma, tinokomberedza idzodzi nokukudzwa kukuru kwazvo.”
Albanian[sq]
Madje, thekson se «ato pjesë të trupit, që ne mendojmë se janë më pak të nderuara, i rrethojmë me shumë më tepër nderim».
Southern Sotho[st]
O bile o totobatsa hore “likarolo tsa ’mele tseo re nahanang hore li hlompheha hanyenyane, re li lika-liketsa ka tlhompho e eketsehileng haholo.”
Swedish[sv]
Han säger också att ”de delar av kroppen som vi anser vara värda mindre ära, dem omger vi med långt större ära”.
Swahili[sw]
Hata anataja kwamba “zile sehemu za mwili ambazo tunafikiri kuwa zina heshima kidogo, hizo tunazizungushia heshima nyingi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Hata anataja kwamba “zile sehemu za mwili ambazo tunafikiri kuwa zina heshima kidogo, hizo tunazizungushia heshima nyingi zaidi.”
Tetun Dili[tdt]
Nia mós hatete tan katak ‘sira neʼebé ita hanoin katak kmanek ladún iha, ita haleʼu ho kmanek boot liu’.
Telugu[te]
అంతేకాక, “శరీరములో ఏ అవయవములు ఘనతలేనివని తలంతుమో ఆ అవయవములను మరి ఎక్కువగా ఘనపరచుచున్నాము” అని కూడా ఆయనన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน ถึง กับ ชี้ ว่า “เรา ทํา ให้ อวัยวะ ที่ เรา คิด ว่า ควร ได้ รับ เกียรติ น้อย กว่า ได้ รับ เกียรติ มาก ยิ่ง ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ወሲኹ እውን፡ “ነቲ ኣብ ስጋ ዘሎ ሕሱር ዚመስለና ኸኣ፡ ብዚበዝሕ ክብሪ ንኸድኖ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér, “man alegh a iyolough a i bee se er a yina icivir la, ka a je se hembe haan a icivir iyol ye, man alegh a ase a a doo ken igbar ga la, se mba hembe wuhan a iyol.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa nga niya na “ang mga bahagi ng katawan na iniisip nating nakabababa sa karangalan, ang mga ito ang pinalilibutan natin ng lalong saganang karangalan.”
Tetela[tll]
Nde akate nto dia “beke diasu dia dingeno diatuyalaka la kenemo utamanya.”
Tswana[tn]
E bile o bontsha gore “dikarolo tsa mmele tse re akanyang gore ke tse di sa tlotlegeng thata, tseno re di dikanyetsa ka tlotlo e kgolo thata.”
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ne fakahaa‘i “ko e ngaahi kupu ‘o e sino ‘oku tau lau ‘oku feifei‘avale, ‘oku lahi hake ‘a e teunga ‘oku tau ‘ai ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi waamba kuti “azyalo zizo ezyo zyamubili nzituyeeya kuti tazilemekeki, nzizyonya nzituinda kusamika cabulemu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok tu olsem “ol hap bodi yumi save ting ol i nogut liklik, yumi save bilasim ol moa.”
Tsonga[ts]
U tlhele a vula leswaku “swiphemu swa miri leswi hi ehleketaka leswaku a swi xiximeki ngopfu, hi swi xixima swinene.”
Tatar[tt]
«Аллаһы тәндә әгъзаларның һәрберсен,— дип яза Паул,— Үзе теләгәнчә урнаштырган».
Tumbuka[tum]
Kweniso wakalongosora kuti “vigaŵa vya thupi ivyo tikughanaghana kuti ni vyakuzirwa pacoko, ivi ndivyo tikuvipa nchindi zinandi comene.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu foki a ia ki te manatu i “vaega o te foitino kolā e ma‵natu tatou me se ‵malu, e faka‵malu malosi ne tatou.”
Twi[tw]
Ɔkae mpo sɛ “nipadua mu akwaa a yesusuw sɛ enni nidi no, ɛno na yɛde nidi pii hyehyɛ no.”
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra oia e “te mau melo o te tino ta tatou e mana‘o nei e, aore e maitai rea, te haaati nei tatou i te reira i te maitai rahi.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «Li Diose yantic o yabtel laj yacʼbe jujuchop jbecʼtaltic jech chac cʼu chaʼal la scʼan yoʼnton stuque».
Ukrainian[uk]
«Бог розмістив усі частини тіла — кожну з них — так, як йому було до вподоби»,— пише Павло.
Umbundu[umb]
Eye wa lekisavo okuti, ‘ovimatamata vimue vietimba tu sima okuti ka vi kuete esilivilo, ovio tu sumbila calua.’
Venda[ve]
O dovha a sumbedza uri miraḓo “ine ya nga ndi yone i sá huliswi kha muvhili, ndi yone iné ra i ambadza nga u simesa u i hulisa.”
Wolaytta[wal]
I ubba, “bollaa qommotuppe bonchchettennabaa nuussi milatiyaageeta nuuni daro bonchcheettees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabug-atan pa ngani niya nga an “mga bahin han lawas, nga ginhuhunahuna ta nga kulang hin dungog, dinhi hini nabutang kita hin labi nga kadungganan.”
Wallisian[wls]
ʼE ina toe fakahā ko “te ʼu koga ʼo te sino ʼaē ʼe tou manatu ʼe mole faʼa maʼuhiga, ko nātou ʼaia ʼaē ʼe tou fakamaʼuhiga lahi age.”
Xhosa[xh]
Uphinde athi “namalungu omzimba esicinga ukuba akabekekanga kangako, siwambathisa ngokubekeke ngakumbi.”
Yapese[yap]
Ma yungi n’en u dowey nib tomur u wun’dad e ereram e yu yang ni ir e gadad ma tiyan’dad ngay.”
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ tún sọ pé “àwọn apá kan ara tí a rò pé ó rẹlẹ̀ ní ọlá, ìwọ̀nyí ni a fi ọlá tí ó pọ̀ jù lọ yí ká.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu tsʼíibtaj: «Jajal Dioseʼ tu tsʼáaj tiʼ u jujumpʼéel u xéexetʼal le wíinkliloʼ jeʼel tuʼuxak tu yóoltajeʼ».
Chinese[zh]
还说:“我们认为身体上哪些部分不大体面,就把哪些部分装饰得更有体面”。(
Zulu[zu]
Uze athi “nezingxenye zomzimba esicabanga ukuthi azihloniphekile kangako, yizo esizibiyela ngodumo olukhulu ngokwengeziwe.”