Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er omsonst, ja ligefrem ubetænksomt, at påbegynde en længere samtale med en der er ved at lave mad, hvis der vælder røg og damp ud fra køkkenet.
German[de]
Es ist ganz klar, daß es keinen Sinn hat und sogar unhöflich wäre, mit einer Köchin überhaupt ein Gespräch anfangen zu wollen, wenn Rauch aus ihrer Küche dringt.
Greek[el]
Ομολογουμένως, είναι μάταιο—ακόμη και απερίσκεπτο—να προσπαθή κανείς να μιλήση έστω και για λίγο με μια μαγείρισσα όταν βγαίνη καπνός από την κουζίνα της.
English[en]
Admittedly, it is futile —even inconsiderate— to try speaking at any length with a cook when smoke is pouring from her kitchen.
Spanish[es]
Reconocidamente, es asunto fútil —hasta desconsiderado— tratar de hablar en absoluto con una cocinera cuando está saliendo humo de su cocina.
Finnish[fi]
On varmasti turhaa – ja jopa harkitsematonta – yrittää puhua vähääkään kokin kanssa, kun savu tupruaa hänen keittiöstään.
French[fr]
N’essayez pas de continuer de parler avec une maîtresse de maison quand de la fumée s’échappe de sa cuisine. Ce serait inutile et même un manque d’égards.
Italian[it]
Si ammette che è inutile — ed è anche indice di mancanza di considerazione — cercar di parlare sia pure per breve tempo con una cuoca quando esce fumo dalla cucina.
Japanese[ja]
煙が立ちこめている台所で,料理をしている人とたとえ少しの時間でも話し合おうとするのは,明らかに無益であり,それはむしろ思いやりに欠けています。
Korean[ko]
부엌에서 연기가 쏟아져 나올 때, 요리사에게 조금이라도 이야기하려고 하는 것은 쓸데없는—분별이 없는—행동이다.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis helt nytteløst — og også lite omtenksomt — å prøve å føre en lengre samtale med en husmor når det ryker fra kjøkkenet hennes.
Dutch[nl]
Het is nu eenmaal zinloos en zelfs onattent met een huisvrouw een gesprek aan te knopen wanneer er een rookwalm uit haar keuken komt.
Portuguese[pt]
Admitidamente, é inútil — até mesmo desconsiderado — tentar conversar demoradamente com uma cozinheira quando está saindo fumaça da sua cozinha.
Swedish[sv]
Det är sannerligen meningslöst — till och med hänsynslöst — att försöka få något längre samtal med en husmor, när det börjar osa från köket.