Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Gedurende een reis van 12 maande moes hy 190 plekke tussen Kristiansand in die suide en Tromsø in die noorde besoek.
Arabic[ar]
على سبيل الايضاح، وجب عليه، في رحلة دامت سنة كاملة، ان يزور ١٩٠ منطقة تمتد بين كريستيان ساند جنوبا وترومسو شمالا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako: Mu mwaka umo batandalile imishi 190, ukufuma ku Kristiansand ukufika ku Tromsø.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sulod sa 12 ka bulan, giduaw niya ang 190 ka lugar tali sa Kristiansand sa habagatan ug sa Tromsø sa amihanan.
Czech[cs]
Pro ilustraci: Při jedné roční cestě navštívil 190 míst mezi Kristiansandem na jihu a Tromsø na severu.
Danish[da]
Som eksempel kan nævnes at han på en 12 måneders tur skulle besøge 190 steder fra Kristiansand i syd til Tromsø i nord.
German[de]
Dass das sehr anstrengend war, kann man sich gut vorstellen, wenn man nur einmal e i n e Reiseroute von ihm herausgreift: Zwischen Kristiansand im Süden und Tromsø im Norden standen in 12 Monaten 190 Orte auf seinem Programm.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε ένα δωδεκάμηνο ταξίδι του, ο Τέοντορ έπρεπε να πάει σε 190 μέρη, από το Κρίστιανσαντ στα νότια ως το Τρόμσε στα βόρεια.
English[en]
To illustrate: On one 12-month trip, he had 190 places to visit between Kristiansand in the south and Tromsø in the north.
Spanish[es]
Todo esto era realmente agotador, pues, por ejemplo, en un viaje de doce meses tenía que visitar 190 lugares entre la ciudad sureña de Kristiansand y la ciudad norteña de Tromsø.
Estonian[et]
Toome näite. Kord külastas ta ühe aasta jooksul 190 paika Kristiansandist lõunas kuni Tromsøni põhjas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräällä vuoden mittaisella matkalla hänen piti käydä 190 paikassa etelässä sijaitsevan Kristiansandin ja pohjoisessa sijaitsevan Tromssan välillä.
French[fr]
Par exemple, lors d’une tournée de 12 mois, il a dû se rendre dans 190 lieux situés entre Kristiansand, au sud, et Tromsø, au nord.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa 12 ka bulan nga paglakbay, kinahanglan niya duawon ang 190 ka lugar halin sa Kristiansand sa bagatnan asta sa Tromsø sa aminhan.
Croatian[hr]
To dobro ilustriraju sljedeći podaci: Na jednom 12-mjesečnom putovanju, trebao je posjetiti 190 mjesta između Kristiansanda na jugu i Tromsøa na sjeveru.
Hungarian[hu]
Hogy el tudjuk képzelni: egy tizenkét hónapig tartó út alatt 190 helyet látogatott meg a délen lévő Kristiansandtól az északra fekvő Tromsøig.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 12 ամիս տեւող մի շրջագայության ժամանակ նա 190 վայր այցելեց Քրիստիանսանի (հարավ) եւ Տրոմսյոյի (հյուսիս) միջեւ ընկած տարածքում։
Indonesian[id]
Sebagai contoh: Pada sebuah perjalanan selama 12 bulan, ia harus mengunjungi 190 tempat antara Kristiansand di selatan dan Tromsø di utara.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan: Iti makatawen a panagdaliasatna, 190 a lugar ti bisitaenna manipud Kristiansand iti abagatan agingga iti Tromsø iti amianan.
Italian[it]
Per avere un’idea, si pensi che nel corso di un viaggio durato dodici mesi dovette visitare 190 posti diversi tra Kristiansand, a sud, e Tromsø, a nord.
Japanese[ja]
例えば,1年に及ぶ旅行の際に,南はクリスティアンサンから北はトロムセーに至るまで,訪問した場所は190箇所にもなりました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 12-თვიან მოგზაურობაში შედიოდა სამხრეთით კრისტიანსანიდან ჩრდილოეთით ტრომსემდე 190 ადგილას ჩასვლა.
Korean[ko]
한번은 12개월 동안 남쪽의 크리스티안산에서 북쪽의 트롬쇠까지 여행하면서 190곳을 방문한 적도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tanàna 190, ohatra, no notsidihiny indray taona, teo anelanelan’i Kristiansand, tany atsimo, sy Tromsø, tany avaratra.
Norwegian[nb]
I løpet av ett år hadde han over 190 stopp på reiseruten, fra Kristiansand i sør til Tromsø i nord.
Dutch[nl]
Zo moest hij op één tocht die twaalf maanden heeft geduurd, tussen Kristiansand in het zuiden en Tromsø in het noorden 190 plaatsen aandoen.
Polish[pl]
Na przykład w trakcie jednej 12-miesięcznej podróży musiał odwiedzić 190 miejsc rozsianych od Kristiansand na południu po Tromsø na północy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa viagem de um ano, ele teve de visitar 190 lugares entre Kristiansand, no sul, e Tromsø, no norte.
Rundi[rn]
Nk’akarorero: Muri rumwe mu ngendo yagira mu kiringo c’amezi 12, yaragendeye ibibanza 190 biri hagati ya Kristiansand mu bumanuko na Tromsø mu buraruko.
Romanian[ro]
Iată un exemplu: Pe parcursul unui an, el avea de vizitat 190 de locuri între Kristiansand, în sud, şi Tromsø, în nord.
Russian[ru]
Например, за год он посетил 190 мест между Кристиансанном на юге и Тромсё на севере.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu rugendo rumwe yari kumaramo amezi 12, yagombaga gusura ahantu 190 hagati ya Kristiansand mu majyepfo na Tromsø mu majyaruguru.
Slovak[sk]
Napríklad na jednej 12-mesačnej ceste navštívil 190 miest medzi mestami Kristiansand na juhu a Tromsø na severe.
Slovenian[sl]
Na primer: na 12-mesečnem potovanju je moral obiskati 190 krajev med mestoma Kristiansand na jugu in Tromsø na severu.
Shona[sn]
Somuenzaniso: Mumwedzi 12 akambofambira nzvimbo 190 dziri pakati peguta reKristiansand riri kumaodzanyemba nereTromsø riri kuchamhembe.
Albanian[sq]
Sa për të bërë një shembull: gjatë një udhëtimi 12-mujor, ai duhej të vizitonte 190 vende mes Kristiasandit në jug dhe Tromsës në veri.
Serbian[sr]
Na primer, tokom jednog putovanja koje je trajalo 12 meseci trebalo je da poseti 190 mesta između Kristiansanda na jugu i Tromsa na severu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, leetong le leng la likhoeli tse 12, o ne a lokela ho etela libaka tse 190 tse lipakeng tsa Kristiansand e ka boroa le Tromsø e ka leboea.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att han under ett års tid skulle besöka 190 platser mellan Kristiansand i söder och Tromsø i norr.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Wakati wa safari moja ya miezi 12, alipaswa kutembelea maeneo 190 kati ya Kristiansand iliyo upande wa kusini na Tromsø iliyo upande wa kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: Wakati wa safari moja ya miezi 12, alipaswa kutembelea maeneo 190 kati ya Kristiansand iliyo upande wa kusini na Tromsø iliyo upande wa kaskazini.
Tagalog[tl]
Sa isang biyahe na tumagal nang 12 buwan, 190 lugar ang dinalaw niya mula sa Kristiansand sa timog hanggang sa Tromsø sa hilaga.
Turkish[tr]
Örneğin 12 ay süren bir seyahatinde, güneydeki Kristiansand’dan kuzeydeki Tromsø’ye kadar 190 yeri ziyaret etmesi gerekti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Eka riendzo rin’we ra tin’hweti ta 12, a a fanele a endzela tindhawu ta 190 exikarhi ka Kristiansand edzongeni na Tromsø en’walungwini.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Kolunye uhambo lweenyanga ezili-12, kwakufuneka atyelele iindawo ezili-190 ezaziphakathi kweKristiansand esemazantsi neTromsø esemantla.
Chinese[zh]
比如说,有一次,他在12个月内,从南面的克里斯蒂安桑走到北面的特罗姆瑟,连续探访了190个地方。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Kolunye uhambo lwezinyanga ezingu-12, kwakumelwe ahambele izindawo ezingu-190 phakathi kweKristiansand eseningizimu neTromsø esenyakatho.