Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thomas Jefferson, ’n eertydse Amerikaanse staatsman, het gesê: “Daar is geen verdorwenheid wat so gemeen, so bejammerenswaardig, so veragtelik is nie; en hy wat homself toelaat om eenkeer ’n leuen te vertel, vind dat dit baie makliker is om dit ’n tweede en ’n derde keer te doen, totdat dit mettertyd ’n gewoonte word.”
Arabic[ar]
لاحظ توماس جفرسون، احد رجال الدولة الاميركيين الاوائل: «ليس هنالك عيب ادنى، احقر، وأتفه؛ ومَن يسمح لنفسه بقول كذبة مرة واحدة، يجده اسهل ان يفعل ذلك مرة ثانية وثالثة، حتى يصير ذلك اخيرا امرا اعتياديا.»
Bemba[bem]
Thomas Jefferson, shicalo wa cina America uwa mu kubangilila, alandilepo kuti: “Takwaba ububifi bwakalipe fyo, ubwa bulanda ifyo, ubwasuulwe fyo; kabili uwaisuminisha ukubepa umuku umo, asanga cene ukuba icayangukisha apakalamba ku kucicita umuku wa bubili no wa butatu, ukufikila mu nshita cisanguka icibelesho.”
Bulgarian[bg]
Томас Джеферсън, един от ранните американски държавници, отбелязва: „Няма друго зло, което да е толкова подло, толкова достойно за съжаление, толкова низко; и за онзи, който си позволи веднъж да излъже, се оказва много по–лесно да го направи втори и трети път, докато в крайна сметка това се превръща в навик.“
Bislama[bi]
Thomas Jefferson, wan man blong gavman long Amerika, i talem se: “I no gat wan samting we i nogud we i nogud, we i save spolem man, we i rabis olsem gyaman tok. Mo man i talem gyaman tok wan taem nomo, bambae i faenem i isi moa blong hem i save gyaman namba tu taem mo namba tri taem, go kasem taem we fasin ya i kam fasin blong hem.”
Cebuano[ceb]
Si Thomas Jefferson, ang una nga estadista nga Amerikano, miingon: “Wala nay laing batasan nga molabaw pa ka mapintas, ka makaluluoy, ka talamayon; ug siya nga nagatugot sa iyang kaugalingon nga mamakak kas-a, sayonan na lang mamakak sa ikaduha ug ikatulong higayon, hangtod sa kadugayan kini mahimong batasan.”
Czech[cs]
Thomas Jefferson, americký státník, prohlásil: „Žádná neřest není tak nízká, tak ubohá, tak opovrženíhodná, a ten, kdo si dovolí říci lež jednou, snáze to udělá podruhé a potřetí, až se mu to nakonec stane zvykem.“
Danish[da]
Den amerikanske præsident Thomas Jefferson sagde: „Ingen last er så ondskabsfuld, så ynkelig, så foragtelig [som det at lyve], og den der blot én gang tillader sig selv at fortælle en løgn, opdager at det er meget nemmere anden og tredje gang indtil det til sidst bliver en vane.“
German[de]
Thomas Jefferson, ein amerikanischer Staatsmann der ersten Stunde, stellte fest: „Kein Laster ist so gemein, so erbärmlich, so niederträchtig; und wer sich darauf einläßt, einmal eine Lüge zu äußern, dem fällt es viel leichter, es ein zweites und ein drittes Mal zu tun, bis es ihm nach einiger Zeit zur Gewohnheit wird.“
Efik[efi]
Thomas Jefferson, akani owo ukara America, ọkọdọhọ ete: “Idụhe idiọk edinam emi otịmde ọdiọk, enyenede mbọm, ananade ukpono; ndien owo emi esịnde idem ke usu nsu inikiet, eyekụt nte ememde ndisu ọyọhọ ikaba ye ọyọhọ ikata, tutu nte ini akade enye eyekabade edi edu.”
Greek[el]
Ο Τόμας Τζέφερσον, από τους πρώτους Αμερικανούς πολιτικούς, παρατήρησε: «Δεν υπάρχει κανένα ηθικό ελάττωμα που να είναι τόσο άθλιο, τόσο αξιοκαταφρόνητο, τόσο ποταπό· μάλιστα εκείνος που επιτρέπει στον εαυτό του να πει ένα ψέμα μια φορά το βρίσκει πολύ πιο εύκολο να το κάνει και δεύτερη και τρίτη φορά, μέχρι που τελικά του γίνεται συνήθεια».
English[en]
Thomas Jefferson, an early American statesman, observed: “There is no vice so mean, so pitiful, so contemptible; and he who permits himself to tell a lie once, finds it much easier to do it a second and third time, till at length it becomes habitual.”
Spanish[es]
Thomas Jefferson, uno de los primeros estadistas estadounidenses, dijo: “No existe vicio que sea tan bajo, tan ruin y tan despreciable; y a aquel que se permite mentir una vez se le hace mucho más fácil mentir dos y tres veces, hasta que con el tiempo se convierte en un mentiroso empedernido”.
Estonian[et]
Thomas Jefferson, üks esimesi Ameerika riigimehi, märkis: „Ei ole pahet, mis oleks nii alatu, nii armetu, nii põlastusväärne; ja see, kes lubab endale valetamist ühe korra, peab seda palju kergemaks teisel ja kolmandal korral, kuni sellest pikapeale harjumus saab.”
Finnish[fi]
Thomas Jefferson, yksi Yhdysvaltojen ensimmäisistä presidenteistä, sanoi: ”Ei ole olemassa niin ilkeää, niin viheliäistä, niin halveksittavaa pahetta; ja se joka antaa itsensä kertoa valheen kerran, huomaa sen yhä helpommaksi toisella ja kolmannella kerralla, kunnes siitä tulee tapa.”
French[fr]
Thomas Jefferson, un des premiers hommes d’État américains, a déclaré: “Aucun vice n’est plus mesquin, plus pitoyable, plus méprisable; et celui qui se permet de dire un mensonge une fois trouve beaucoup plus facile de recommencer une deuxième et une troisième fois, jusqu’à ce que finalement cela devienne une habitude.”
Hebrew[he]
תומאס ג’פרסון, מדינאי אמריקני דגול, ציין בזמנו: ”אין עוון שהינו כה מרושע, כה בזוי וכה שפל; וזה המרשה לעצמו לשקר פעם אחת, מוצא שקל יותר לעשות זאת בשנית ובשלישית, עד אשר עם הזמן הדבר הופך אצלו להרגל”.
Hindi[hi]
थौमस जैफ़र्सन, एक प्रारंभिक अमरीकी राजनेता, ने कहा: “कोई भी बुराई इतनी नीच, इतनी तुच्छ, इतनी घृणित नहीं है; और जो स्वयं को एक बार झूठ बोलने देता है, वह दूसरी और तीसरी बार ऐसा करना अधिक आसान पाता है, और अंत में यह आदत बन जाती है।”
Hiligaynon[hil]
Si Thomas Jefferson, una nga Amerikano nga manghimanwa, nagsiling: “Wala sing batasan nga subong kapintas, subong ka makaluluoy, subong ka talamayon; kag sia nga nagatugot sa iya kaugalingon nga magbinutig sing makaisa, makasapo nga mas mahapos ini himuon sa ikaduha kag sa ikatlo nga tion, tubtob sa ulihi maanaran na ini.”
Croatian[hr]
Thomas Jefferson, rani američki državnik, primijetio je: “Nema poroka koji bi bio tako podao, tako prezira vrijedan, tako nizak; i onaj tko si dozvoli izgovoriti laž jednom učinit će to mnogo lakše drugi i treći put, sve dok mu to napokon ne postane navikom.”
Hungarian[hu]
Thomas Jefferson, az amerikai történelem egyik korai államférfija megfigyelte: „Nincs oly erkölcstelenség, amely annyira sajnálatraméltó és megvetendő; aki megengedi magának, hogy egyszer hazudjon, sokkal könyebben megteszi azt a második és harmadik alkalommal, amíg egy idő után szokássá válik.”
Indonesian[id]
Thomas Jefferson, seorang negarawan Amerika masa awal, mengatakan, ”Tidak ada kebiasaan buruk yang sedemikian jahat, sedemikian menyedihkan, sedemikian rendah; dan orang yang mengizinkan dirinya mengucapkan dusta satu kali, akan mendapati lebih mudah melakukannya untuk kedua kalinya dan ketiga kalinya, hingga akhirnya itu menjadi kebiasaan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Thomas Jefferson, maysa kadagiti immuna nga estadista nga Americano: “Awan ti bisio a dakes unay, nakaayay-ay unay, makarimon unay; ket daydiay agulbod iti maminsan, nalaklakananto a sunotan ti agulbod agingga a maruam.”
Italian[it]
Thomas Jefferson, uomo politico statunitense del passato, osservò: “Nessun vizio è altrettanto meschino, vergognoso e spregevole; e chi cede all’impulso di mentire una volta trova molto più facile farlo una seconda e una terza volta, finché a lungo andare diventa un’abitudine”.
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao i Thomas Jefferson, mpitondra fanjakana amerikana tamin’ny andron’ny fanjanahan-tany: “Tsy misy fahazaran-dratsy mampiseho fahambanian-tsaina toy izany, mampahonena toy izany, ary mendrika fanamavoana toy izany; ary izay mamela ny tenany hilaza lainga indray mandeha, dia mahita fa mora kokoa ny manao izany fanindroany sy fanintelony, mandra-pahatongan’izany ho fahazarana amin’ny farany.”
Macedonian[mk]
Томас Џеферсон, еден од првите американски државници, забележал: „Не постои друг толку опасен, толку беден, толку подол порок; а на оној кој си дозволува еднаш да каже лага, му е многу полесно да го стори тоа по втор и трет пат, сѐ додека не му стане навика“.
Malayalam[ml]
മുൻകാലത്തെ ഒരു അമേരിക്കൻ രാജ്യതന്ത്രജ്ഞനായ തോമസ് ജെഫേഴ്സൻ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “ഇത്ര ഹീനമായ, ഇത്ര നികൃഷ്ടമായ, ഇത്ര നിന്ദ്യമായ ഒരു ദുർഗ്ഗുണമില്ല; ഒരിക്കൽ ഒരു നുണ പറയാൻ തന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരാൾ രണ്ടാമതും മൂന്നാമതും അതു ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമായി കണ്ടെത്തുന്നു, ഒടുവിൽ അതു ശീലമായിത്തീരുന്നതുവരെതന്നെ.”
Marathi[mr]
अमेरिकेतीत सुरूवातीच्या थॉमस जॅफरसन या मुत्सद्याने निरिक्षिले: “याच्या इतका अधिक तुच्छ, किळसवाणा, तिरस्कारणीय दुर्गुण नाही आणि जो स्वतःला एकदा खोटे बोलू देतो त्याला दुसऱ्यांदा व तिसऱ्यांदा, जसजशी त्याला सवय होत जाते तसे त्याला ते अधिक सोपे जाते.”
Norwegian[nb]
Den amerikanske statsmannen Thomas Jefferson uttalte i sin tid: «Det er ingen last som er så ussel, så ynkelig, så foraktelig; og den som tillater seg å ty til løgn én gang, finner det mye lettere å gjøre det for andre og tredje gang, helt til det blir en vane.»
Dutch[nl]
Thomas Jefferson, een Amerikaans staatsman van weleer, merkte op: „Er is geen ondeugd die zo gemeen, zo verachtelijk en zo laag is; en iemand die zich permitteert één keer te liegen, vindt het veel gemakkelijker dat een tweede en een derde keer te doen, totdat het uiteindelijk een gewoonte wordt.”
Nyanja[ny]
Thomas Jefferson, katswiri m’nkhani za boma wa ku Amereka, anati: “Palibe mphulupulu yachabechabe kwambiri motero, yomvetsa chisoni kwambiri, yonyozera kwambiri; ndipo munthu amene adzilola kunena bodza kamodzi, amakupeza kukhala kosavutirapo kutero nthaŵi yachiŵiri ndi yachitatu, kufikira m’kupita kwanthaŵi kumakhala chizoloŵezi.”
Polish[pl]
Tomasz Jefferson, dawny amerykański mąż stanu, nadmienił: „Nie ma występku równie podłego, żałosnego i godnego wzgardy; a ten, kto pozwala sobie raz skłamać, przekonuje się, że o wiele łatwiej mu to zrobić po raz drugi i trzeci, aż z czasem kłamstwo stanie się jego drugą naturą”.
Portuguese[pt]
Thomas Jefferson, um dos primeiros estadistas americanos, declarou: “Não há vício tão vil, tão lamentável, tão desprezível; e aquele que mente uma vez, achará muito mais fácil fazê-lo uma segunda e uma terceira vez, até que por fim vira um hábito.”
Romanian[ro]
Thomas Jefferson, unul dintre primii oameni de stat americani, a făcut remarca: „Nu există viciu mai josnic, mai vrednic de milă şi de dispreţ; iar cel care îşi permite să mintă o dată constată că îi este mult mai uşor să o facă a doua şi a treia oară, pînă cînd, în final, aceasta devine un obicei“.
Russian[ru]
Государственный деятель ранней американской истории Томас Джефферсон заметил: «Порока ниже, презреннее и недостойнее, чем этот – нет; и тот, кто позволяет себе произнести ложь однажды, находит, что гораздо легче сказать это во второй и в третий раз, пока, наконец, это не войдет в привычку».
Slovak[sk]
Thomas Jefferson, jeden z prvých amerických štátnikov, poznamenal: „Neexistuje žiadna necnosť, ktorá je taká nízka, taká úbohá, taká opovrhnutiahodná; a ten, kto si raz dovolí povedať lož, urobí tak oveľa ľahšie druhý i tretí raz, až sa to nakoniec stane preňho zvykom.“
Slovenian[sl]
Eden prvih ameriških politikov, Thomas Jefferson, je opazil: »Nobena pregreha ni tako nizkotna, zaničevanja vredna in podla; in tisti, ki si je enkrat dovolil zlagati, se bo zlahka zlagal še drugič in tretjič, dokler mu to ne bo postalo nekaj čisto običajnega.«
Shona[sn]
Thomas Jefferson, imwe nyanzvi munhau dzehurumende yapakuvamba yeAmerica, akati: “Hakuna chakaipa chakashata kwazvo, chinonzwisa urombo kwazvo, chinozvidzika kwazvo; uye uyo anozvibvumidza amene kureva nhema kamwe, anokuwana kuri nyore zvikuru kukuita kechipiri nekechitatu, kusvikira pakupedzisira kwomuitiro.”
Serbian[sr]
Tomas Džeferson (Thomas Jefferson), rani američki državnik, primetio je: „Nema poroka koji bi bio tako podao, tako prezira vredan, tako nizak; i onaj ko sebi dozvoli da izgovori laž jednom učiniće to mnogo lakše drugi i treći put, sve dok mu to napokon ne postane navika.“
Southern Sotho[st]
Thomas Jefferson, moeta-pele oa lipolotiki oa khale oa Amerika, o ile a hlokomela: “Ha ho na tloaelo e khopo hakaalo, e nyelisehang hakaalo, e nyatsehang hakaalo; ’me ea itumellang ho bua leshano hang, o fumana ho le bobebe haholoanyane ho le bua la bobeli le la boraro, ho fihlela qetellong e ba tloaelo.”
Swedish[sv]
Thomas Jefferson, en av Amerikas första stora statsmän, sade: ”Det finns ingen last som är så gemen, så beklagansvärd, så föraktlig; och den som tillåter sig att ljuga en gång har mycket lättare att göra det en andra och en tredje gång, tills det till sist blir en vana.”
Swahili[sw]
Thomas Jefferson, rais wa mapema wa Amerika, alionelea hivi: “Hakuna hila yoyote yenye uchoyo sana, yenye kusikitisha sana, yenye kuchukiza sana; na yeye anayejiruhusu kusema uwongo mara moja, huliona kuwa jambo rahisi zaidi kufanya hivyo mara ya pili na ya tatu, mpaka hatimaye linakuja kuwa desturi.”
Tamil[ta]
தாமஸ் ஜெஃபர்ஸன் என்ற ஆரம்பகால அமெரிக்க அரசியல் வல்லுநர் குறிப்பிட்டார்: “அவ்வளவு கீழ்த்தரமான, அவ்வளவு ஏளனத்துக்குரிய, அவ்வளவு வெறுக்கத்தக்க எந்த ஒரு துர்க்குணமும் இல்லை; ஒருமுறை ஒரு பொய்யைச் சொல்லும்படி தன்னை அனுமதிக்கும் ஒருவன், இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவதுமுறையும் அதைச் செய்வதை அதிக எளிதாகக் காண்கிறான், காலப்போக்கில் அது பழக்கமாக ஆகும்வரையாகச் சென்றுவிடுகிறது.”
Telugu[te]
అమెరికా తొలి రాజకీయవేత్త థామస్ జెఫర్సన్ తెలియపరచేదేమంటే: “అంతకంటే నీచమైన, దయనీయమైన తృణీకారయోగ్యమైన దుర్గణము మరొకటి లేదు. ఒక వ్యక్తి ఒక్కసారి అబద్ధం చెప్పడానికి తెగిస్తే, రెండవసారి, మూడవసారి చెప్పడం, చివరకు అలవాటుగా మారేంతవరకు దాన్ని కొనసాగించడం అతనికి సులభమౌతుంది.”
Thai[th]
โทมัส เจฟเฟอร์สัน รัฐบุรุษ อเมริกัน รุ่น แรก ได้ กล่าว ว่า “ไม่ มี ความ ชั่ว ร้าย ใด ที่ เลว ทราม เพียง นั้น, น่า เหยียด หยาม อย่าง ยิ่ง, น่า รังเกียจ เหลือ เกิน และ ผู้ ใด ที่ ปล่อย ตัว ให้ พูด โกหก เสีย ครั้ง หนึ่ง แล้ว ก็ พบ ว่า ง่าย มาก ขึ้น ที่ จะ พูด โกหก เป็น ครั้ง ที่ สอง และ ครั้ง ที่ สาม จน กระทั่ง ใน ที่ สุด มัน กลาย เป็น นิสัย.”
Tagalog[tl]
Si Thomas Jefferson, isang sinaunang istadistang Amerikano, ay may puna: “Walang bisyong napakaimbi, napakakaawa-awa, napakakamuhi-muhi; at siyang pumapayag na magsinungaling minsan, iyon ay nagiging mas madali kung pangalawa at pangatlong beses, hanggang sa wakas ay nagiging kaugalian na.”
Tswana[tn]
Thomas Jefferson, yo pele e neng e le motlhankedi wa puso ya Amerika, o ne a bolela jaana: “Ga go na tlwaelo epe e e sa siamang, e e sa itumediseng, e e nyatsegang jaaka eno; mme yo o itetlang gore a bue maaka mo lekgetlong la ntlha, o go fitlhela go le bonolo go bua maaka lekgetlo la bobedi le la boraro, go fitlha kwa bofelong e nna tlwaelo ya gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Na man i save mekim tok giaman wanpela taim tasol, em i no hatwok long mekim long namba tu taim, na namba tri taim, na bihain em bai mekim planti taim, inap long dispela samting em i kamap pasin tru bilong em.’
Tsonga[ts]
Thomas Jefferson, holobye wa khale wa Amerika, u te: “Ku hava swilo swo homboloka, swo khomisa tingana ni leswi nyenyetsaka ku fana na byona; naswona loyi a ti pfumelelaka ku vula vunwa kan’we swa n’wi olovela ku byi vula ra vumbirhi ni ra vunharhu, ku kondza loko hi ku famba ka nkarhi ku va mukhuva wa yena.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Thomas Jefferson, te hoê tia a te hau tahito no Marite, e: “Aita ’tu peu tei hau a‘e i te ino, i te haama, i te vahavaha; e te taata o te haavare i te hoê noa taime, e ohie ïa oia i te haavare i te piti e te toru o te taime, e i te pae hopea, e riro roa mai ei peu matauhia e ana.”
Ukrainian[uk]
Томас Джеферсон, американський державний діяч у минулому, говорив: «Немає більш низького, більш нікчемного, більш жалюгідного зла; а якщо дозволити собі сказати неправду раз, стає набагато легше зробити це вдруге, втретє, аж поки це стане звичкою».
Vietnamese[vi]
Một chính khách xưa của Hoa-kỳ là Thomas Jefferson nhận xét: “Không có thói xấu nào hèn hạ đến như thế, nhỏ mọn đến như thế, đê tiện đến như thế; và người nào cho phép mình nói dối một lần sẽ thấy nói dối dễ hơn vào lần thứ hai và vào lần thứ ba cho đến một thời gian sau nó trở thành thói quen”.
Wallisian[wls]
Ko Thomas Jefferson, neʼe ko he tagata neʼe pelesita ʼi Amelika, neʼe fēnei tana ʼui: “ ʼE mole he aga heʼeʼaoga ʼe kovi, pea mo fakatupu mamahi, pea mo fakaufiufi ʼi ʼaē ʼe ina fakagafua kia ia totonu ke ina fai he loi e tahi, ʼaē ʼe faigafua leva te liuliuga ʼo te faʼahi ʼaia ʼo aʼu ki tona liliu ko he agamahani kia ia te loi.”
Xhosa[xh]
UThomas Jefferson, owayeligosa laseburhulumenteni eMerika, waphawula: “Awukho umkhuba okhohlakele, ongcole, nolizothe ngolu hlobo; yaye umntu oxoka kube kanye, ukufumanisa kulula ukuxoka okwesibini nokwesithathu, kude kugqibele ngokuba ngumkhwa.”
Yoruba[yo]
Thomas Jefferson, aṣaaju-oṣelu America kan ni ijimiji, ṣakiyesi pe: “Kò sí iwa buburu ti ó tún ṣaláìníláárí, ti ó yẹ ki a ṣalaikasi, ti ó sì jẹ́ ẹlẹgan tobẹẹ; ẹni ti ó bá sì yọnda araarẹ lati purọ́ lẹẹkan, ni yoo rọrùn fun lọpọlọpọ lati ṣe bẹẹ lẹẹkeji ati lẹẹkẹta, titi ti yoo fi di aṣa ti o mọnilara nigba ti ó bá yá.”
Zulu[zu]
UThomas Jefferson, owayeyisazi saseMelika sokuphathwa kwezwe, waphawula: “Abukho ububi obuphansi kangaka, obudeleleke kangaka, obenyanyeka kangaka; futhi lowo ozivumela ukuba aqambe amanga kanye, ukuthola kulula ukukwenza ngokwesibili nangokwesithathu, kuze kube umkhuba ekugcineni.”