Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
WEGO moko umio gari ni wode m’aradu.
Amharic[am]
አንድ አባት ለልጁ ብስክሌት ገዛለት እንበል።
Bemba[bem]
TUTILE umufyashi umwaume apeela umwana wakwe umwaume umusepela incinga.
Batak Karo[btx]
SEKALAK perbapan mereken sepeda man anakna si nguda denga.
Belize Kriol English[bzj]
IMAJIN wahn pa giv ih teenayj son wahn baisikl.
Seselwa Creole French[crs]
EN PAPA i donn son garson adolesan en bisiklet.
Danish[da]
EN FAR forærer sin søn en cykel.
Duala[dua]
SANGO a muna abedi mun’ao ńa mome medi.
Jula[dyu]
MIIRI k’a filɛ: Facɛman dɔ ye nɛgɛso san ka di a dencɛ ma.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΟΣ πατέρας χαρίζει ένα ποδήλατο στον έφηβο γιο του.
English[en]
A FATHER gives a bicycle to his teenage son.
Spanish[es]
IMAGINE que un padre le regala una bicicleta a su hijo.
Fon[fon]
TƆ́ ÐÉ na kɛkɛ ɖé vǐ sunnu tɔn.
French[fr]
IMAGINE : Un père offre un vélo à son fils adolescent.
Guarani[gn]
EÑEIMAHINAMÍNA peteĩ karai orregalaha itaʼýrape peteĩ visikléta.
Gun[guw]
OTỌ́ de na kẹkẹ afọ tọn de visunnu etọn.
Haitian[ht]
IMAJINE yon papa ki bay pitit gason l ki adolesan yon bekàn.
Hungarian[hu]
EGY apa egy biciklivel ajándékozza meg a tizenéves fiát.
Indonesian[id]
SEORANG ayah memberi anaknya sebuah sepeda.
Iloko[ilo]
ADDA ama a nangted iti bisikleta iti barona.
Kabiyè[kbp]
CAJA nɔɔyʋ ha ɛ-pɩyalʋ cɛɛcɛ.
Kabuverdianu[kea]
IMAJINA ma un pai da se fidju un bisikléta.
Kongo[kg]
TATA mosi me pesa mwana na yandi ya bakala velo.
Kikuyu[ki]
TA HŨŨRA mbica mũthuri aheete kamwana gake mũithikiri.
Kuanyama[kj]
NATU tye nee xe omudali okwa pa okamonamati ombasikela.
Korean[ko]
아버지가 십 대 아들에게 자전거를 선물합니다.
Kaonde[kqn]
NSEMI wamulume wapa mwananji wamulume nkinga.
Krio[kri]
WAN papa gi baysikul to in bɔypikin we dɔn pas 12 ia.
Lingala[ln]
TATA moko apesi mwana na ye ya elenge velo.
Lozi[loz]
NDATE ufa mwanaa hae wamushimani njinga.
Luba-Katanga[lu]
SHABANA umo wape wandi mwana nsongwalume nkinga.
Mòoré[mos]
RAO n da weef n kõ a bi-ribla.
Norwegian[nb]
EN FAR gir tenåringssønnen sin en sykkel.
Nyemba[nba]
ACI SINGANIEKENU nga cisemi ua yala a landela muaneni kinga.
Nepali[ne]
एक जना बुबाले किशोरावस्थाको छोरालाई साइकल उपहार दिन्छन्।
Nias[nia]
SO SAMÖSA nama sameʼe kureta khö nononia ono matua.
Dutch[nl]
EEN vader geeft zijn zoon een mooie fiets.
Nyanja[ny]
TIYEREKEZE kuti bambo wagulira mwana wake njinga.
Nyaneka[nyk]
HE UMWE waavela omona wae omusikaleta.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
TATA ikumpa umwanake undumyana injinga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ỌHWORHARE owu nọ dẹ idjighere harẹn ibiẹ ọmọyen ọhworhare.
Portuguese[pt]
UM PAI dá uma bicicleta para seu filho.
Ayacucho Quechua[quy]
KAYPI yuyaymanay: Huk taytam kuyasqan churinman bicicletata quykunman.
Cusco Quechua[quz]
JUJ taytan churinpaq juj bicicletata rantipun.
Rundi[rn]
UMUVYEYI aragabiye ikinga umuhungu wiwe w’umuyabaga.
Kinyarwanda[rw]
REKA tuvuge ko umubyeyi ahaye umwana we w’umuhungu igare.
Sidamo[sid]
HANNI mittu anni beettisira biskilliite hire uyino yine hendo.
Samoan[sm]
UA FOAʻI atu e se tamā se uilavilivae i lona atalii talavou.
Songe[sop]
NSHE bana baudila mwan’aye nsongwalume nkinga.
Sundanese[su]
SAURANG bapa méré sapédah ka budak rumajana.
Swahili[sw]
BABA anampa mwana wake baiskeli.
Congo Swahili[swc]
BABA anamupatia kinga mutoto wake kijana mwanaume.
Tamil[ta]
ஒரு அப்பா, டீனேஜ் வயதில் இருக்கும் தன்னுடைய மகனுக்கு ஒரு சைக்கிளைப் பரிசாகக் கொடுக்கிறார்.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣቦ ንዝዀተተ ወዱ ብሽክለታ ሂብዎ።
Tagalog[tl]
NIREGALUHAN ng isang tatay ang anak niyang tin-edyer ng bisikleta.
Tetela[tll]
PAPA kɛmɔtshi ambosha ɔnande lele l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi dikalo.
Tongan[to]
‘OKU ‘oange ‘e ha tamai ha pasikala ki hano foha ta‘u hongofulu tupu.
Tonga (Zambia)[toi]
BAUSYI bapa mwanaabo musankwa ncinga.
Tumbuka[tum]
TIYELEZGERE kuti dada wapeleka njinga kwa mwana wake munyamata.
Ukrainian[uk]
УЯВИ, що батько подарував своєму сину-підлітку велосипед.
Vietnamese[vi]
Một người cha tặng cho con trai ở tuổi thanh thiếu niên chiếc xe đạp.
Wolaytta[wal]
ISSI aaway ba yelaga naˈawu bishkkiliitiyaa immees.
Yao[yao]
MTATI akumpa mwanagwe jwamlume njinga.
Zande[zne]
BAGUDE fu ngbagida fu sosono wiriko nga kumbagude.