Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek weet nie wat dit is om honger, " sê Maria, met die onverskilligheid van onkunde.
Arabic[ar]
" أنا لا أعرف ما هو عليه لتكون جائعا " ، قالت ماري ، مع عدم مبالاة
Belarusian[be]
" Я не ведаю, што значыць быць галодным ", сказала Марыя, з абыякавасцю невуцтва.
Bulgarian[bg]
" Аз не знам какво е да си гладен ", каза Мария, с безразличието на невежество.
Catalan[ca]
" No sé el que és tenir fam ", va dir Maria, amb la indiferència de la ignorància.
Czech[cs]
" Nevím, co to je mít hlad, " řekla Mary, s lhostejnosti nevědomosti.
Danish[da]
" Jeg ved ikke, hvad det er at være sulten, " sagde Mary, med ligegyldighed uvidenhed.
Greek[el]
" Δεν ξέρω τι σημαίνει να είναι πεινασμένος ", δήλωσε η Μαρία, με την αδιαφορία του άγνοια.
English[en]
" I don't know what it is to be hungry, " said Mary, with the indifference of ignorance.
Spanish[es]
" No sé lo que es tener hambre ", dijo María, con la indiferencia de la ignorancia.
Estonian[et]
" Ma ei tea, mida ta on näljane, " ütles Mary, kus ükskõiksus teadmatusest.
French[fr]
" Je ne sais pas ce que c'est d'avoir faim ", dit Marie avec l'indifférence des l'ignorance.
Irish[ga]
" Níl a fhios agam cad é a bheith ocras, " a dúirt Máire, leis an neamhshuim de aineolas.
Galician[gl]
" Eu non sei o que é estar con fame ", dixo María, coa indiferenza de ignorancia.
Hebrew[he]
" אני לא יודע מה זה להיות רעב, " אמרה מרי, באדישות של
Croatian[hr]
" Ne znam što to znači biti gladan ", rekla je Mary, uz ravnodušnost neznanja.
Hungarian[hu]
" Nem tudom, mi az, hogy éhes, " mondta Mary, a közönye tudatlanság.
Indonesian[id]
" Saya tidak tahu apa yang akan lapar, " kata Mary, dengan ketidakpedulian kebodohan.
Icelandic[is]
" Ég veit ekki hvað það er að vera svangur, " sagði María, með afskiptaleysi af fáfræði.
Italian[it]
" Non so cosa è la fame ", ha detto Maria, con l'indifferenza di ignoranza.
Latvian[lv]
" Es nezinu, kas tas ir izsalcis, " sacīja Marija, ar vienaldzību nezināšana.
Macedonian[mk]
" Не знам што е тоа да се гладни ", вели Марија, со незаинтересираноста на незнаење.
Maltese[mt]
" Jien ma nafx xi tfisser li tkun bil- ġuħ, " qalet Mary, ma ́l- indifferenza ta ́ injoranza.
Norwegian[nb]
" Jeg vet ikke hva det er å være sulten, " sa Maria, med likegyldighet uvitenhet.
Dutch[nl]
'Ik weet niet wat het is om honger te hebben, " zei Mary, met de onverschilligheid van onwetendheid.
Portuguese[pt]
" Eu não sei o que é estar com fome ", disse Maria, com a indiferença de ignorância.
Romanian[ro]
" Nu ştiu ce urmează să fie foame ", a spus Maria, cu indiferenţă de ignoranta.
Russian[ru]
" Я не знаю, что значит быть голодным ", сказала Мария, с равнодушием невежества.
Slovak[sk]
" Neviem, čo to je mať hlad, " povedala Mary, s ľahostajnosti nevedomosti.
Slovenian[sl]
" Ne vem, kaj je to, da bo lačen, " pravi Mary, z brezbrižnostjo od nevednost.
Albanian[sq]
" Unë nuk e di se çfarë është të jetë i uritur, " tha Mary, me indiferencën e injoranca.
Serbian[sr]
" Не знам шта је бити гладан ", рекао је Марија, са равнодушност незнање.
Swedish[sv]
" Jag vet inte vad det är att vara hungrig ", säger Maria, med likgiltighet okunskap.
Swahili[sw]
" Sijui ni nini kuwa na njaa, " alisema Maria, na kutojali ya ujinga.
Thai[th]
" ผมไม่ทราบว่ามันเป็นไปไม่หิว" Mary กล่าวว่าด้วยความเฉยเมยของ
Turkish[tr]
Mary kayıtsızlık " Ben aç olmanın ne demek olduğunu bilmiyorum, " dedi. cehalet.
Ukrainian[uk]
" Я не знаю, що значить бути голодним ", сказала Марія, з байдужістю невігластва.
Vietnamese[vi]
" Tôi không biết nó là gì để bị đói, " Mary cho biết, với sự lãnh đạm vô minh.