Metadata
Author: jw2019
Data
Chuukese[chk]
Ra mengiringiriiti met a fis, ar rese sü seni, ar kewe memmeef mi ngaw, ar ekis pwapwaiti ewe föfförün lisowu me ika a ngawolo än ekkewe sam me in pwüpwülü.
Danish[da]
De føler sig skyldige på grund af det der er sket, skyldige fordi de ikke standsede det, skyldige på grund af de skadelige følelser, skyldige hvis de til en vis grad har nydt oplevelsen, og skyldige hvis blodskammen har berørt forældrenes ægteskab.
Greek[el]
Αισθάνονται ένοχα εξαιτίας αυτού που συνέβη, ένοχα γιατί δεν το σταμάτησαν, ένοχα εξαιτίας των επιβλαβών συναισθημάτων, ένοχα αν είχαν καθόλου ηδονικά συναισθήματα στη διάρκεια της πείρας αυτής και, αν η αιμομιξία επηρέασε το γάμο του γονιού τους, ένοχα εξαιτίας αυτού.
English[en]
They feel guilty because of what happened, guilty because they did not stop it, guilty because of the harmful emotions, guilty if they had any pleasurable feelings during the experience, and, if the incest affected the parents’ marriage, guilty because of that.
Spanish[es]
Culpables debido a lo que pasó, culpables por no haber evitado que sucediera, culpables de las emociones nocivas, culpables si tuvieron alguna sensación agradable durante la experiencia y, si el incesto afectó el matrimonio de sus padres, culpables también por eso.
Finnish[fi]
He tuntevat olevansa syyllisiä sen vuoksi, mitä tapahtui, syyllisiä, koska he eivät lopettaneet sitä, syyllisiä vahingollisten tunteiden vuoksi, syyllisiä, jos heistä tuntui tuon kokemuksen aikana hetkenkään miellyttävältä, ja jos sukurutsaus vahingoitti vanhempien avioliittoa, he tuntevat olevansa syyllisiä sen vuoksi.
French[fr]
Oui, elles se sentent coupables à cause de ce qui s’est passé, parce qu’elles ne s’y sont pas refusées, et en raison du bouleversement affectif que le drame a entraîné. Elles se croient également responsables si elles se souviennent que les rapports sexuels leur ont procuré certaines sensations agréables, ou si l’inceste a ébranlé le mariage de leurs parents.
Hungarian[hu]
Bűnösnek azért, ami történt, bűnösnek azért, mert nem akadályozták meg a történteket, bűnösnek, ha véletlenül még nemi gyönyört is éreztek az aktusban, és bűnösnek azért, mert a vérfertőző viszony kihatott a szülők házasságára.
Italian[it]
Si sentono in colpa per ciò che è accaduto, in colpa per non averlo impedito, in colpa per le dannose emozioni, in colpa se durante il fatto hanno provato sensazioni piacevoli, e in colpa anche per l’eventuale danno che l’incesto ha causato al matrimonio dei genitori.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro tena ho tompon’andraikitra koa izy raha mahatsiaro fa nitondra fahatsiarovana fahafinaretana sasany ho azy ny firaisan’ny lahy sy ny vavy, na raha toa nanozongozona ny fanambadian’ireo ray aman-dreniny ny fandrian’ny havana akaiky taminy.
Marshallese[mh]
Rej lemnok eor rueir kin men eo ear walok, eor rueir kinke rar jab kabwijrõke men in, eor rueir kinke ejorran iñjake ko an elõñ armij, eor rueir kinke remaroñ kar bõk iñjake ko remõn ilo ien eo men in ear walok, im rej lemnok eor rueir elañe kõpa in ejelet mour in belele eo an jemeir im jineir.
Norwegian[nb]
De føler seg skyldige på grunn av det som skjedde, skyldige fordi de ikke stanset det, skyldige på grunn av de skadelige følelsene, skyldige på grunn av eventuelle behagelige følelser de hadde mens det skjedde, og hvis tilfellet av incest har hatt virkning på foreldrenes ekteskap, føler de seg skyldige på grunn av det.
Dutch[nl]
Zij voelen zich schuldig om wat er gebeurd is, schuldig omdat zij het niet hebben voorkomen, schuldig wegens de schadelijke emoties, schuldig als zij de ervaring toch nog enigszins als aangenaam beleefden, en, als de incest van invloed was op het huwelijk van hun ouders, schuldig daaraan.
Portuguese[pt]
Sentem-se culpadas por causa do que aconteceu, culpadas porque não impediram aquilo, culpadas por causa das emoções perniciosas, culpadas caso tenham derivado algum prazer durante a experiência, e, se o incesto afetou o casamento dos pais, culpadas por causa disso.
Swedish[sv]
De känner sig skyldiga för det som har hänt, skyldiga för att de inte hindrade det, skyldiga på grund av de skadliga känslorna, skyldiga om de hade några angenäma känslor under upplevelsen, och om incesten påverkade föräldrarnas äktenskap, känner de sig skyldiga för det.