Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един очевидец казва, “той спря да говори, прочете бележката и обясни на светиите, че това е призив да посети хора, сполетени от голяма печал”.
Cebuano[ceb]
Usa ka saksi miingon nga siya “mihunong sa pagpamulong, mibasa sa mubo nga sulat ug dayon mipasabut ngadto sa mga Santos nga kini usa ka tawag sa pagbisita og pipila ka mga tawo kinsa anaa sa dakong kaguol.”
Czech[cs]
Očití svědkové popsali, že „přestal mluvit, přečetl si vzkaz a poté vysvětlil Svatým, že se jedná o žádost navštívit jisté lidi, kteří prožívali hluboký zármutek“.
Danish[da]
Et øjenvidne sagde, at han »standsede sin tale, læste sedlen og forklarede de hellige, at det var en anmodning om at besøge nogle mennesker i dyb sorg.«
German[de]
Ein Augenzeuge berichtete, dass er „aufhörte zu sprechen, die Notiz las und dann den Heiligen erklärte, dass es sich dabei um einen Auftrag handelte, Menschen zu besuchen, die großen Kummer hatten“.
Greek[el]
Ένας αυτόπτης μάρτυς είπε ότι «σταμάτησε την ομιλία του, διάβασε το σημείωμα και κατόπιν εξήγησε στους Αγίους ότι ήταν μία κλήση να επισκεφθεί κάποιους που ήταν σε βαθιά θλίψη».
English[en]
An eyewitness said that he “stopped his talking, read the note and then explained to the Saints that it was a call to visit some people who were in deep sorrow.”
Spanish[es]
Un testigo dijo que “detuvo su discurso, leyó la nota y luego explicó a los santos que se trataba de una petición de ir a visitar a ciertas personas que pasaban una profunda pena”.
Estonian[et]
Pealtnägija ütles, et juhataja Snow „katkestas kõne, luges sedeli läbi ja selgitas pühadele, et teda on kutsutud külastama inimesi, keda vaevab sügav mure”.
Finnish[fi]
Eräs silminnäkijä sanoi, että ”hän lakkasi puhumasta, luki viestin ja selitti sitten pyhille, että se oli kutsu käydä muutamien ihmisten luona, joilla oli syvä suru”.
Fijian[fj]
Tukuna e dua e raica na ka o ya, ni “cegu o koya ena nona vosa tiko, wilika na ivola ka kaya vei ira na Yalododonu ni o ya e dua na veikacivi me talevi e dua e sotava tiko na rarawa.”
French[fr]
Un témoin oculaire dit qu’il « s’arrêta de parler, lut le message et expliqua ensuite aux saints que c’était un appel à visiter des personnes qui étaient dans une profonde tristesse ».
Croatian[hr]
Svjedok je rekao kako je »zaustavio svoj govor, pročitao poruku, a zatim objasnio svecima kako se radi o pozivu da posjeti neke ljude koji su bili u dubokoj tuzi«.
Hungarian[hu]
Egy szemtanú elmondása szerint Snow elnök „azonnal abbahagyta a beszédet, elolvasta a jegyzetet, majd pedig elmagyarázta a szenteknek, hogy arra kérik, látogasson meg néhány embert, akiket mély bánat sújtott”.
Indonesian[id]
Seorang saksi mata mengatakan, “dia menghentikan bicaranya, membaca pesan singkat itu dan kemudian menjelaskan kepada para Orang Suci bahwa itu adalah panggilan untuk mengunjungi beberapa orang yang sedang dalam dukacita yang dalam.”
Italian[it]
Un testimone oculare disse che egli “smise di parlare, lesse la nota e poi spiegò i santi che era una chiamata a visitare delle persone colte da profondo dolore”.
Korean[ko]
한 목격자에 의하면 스노우 회장은 “말씀을 멈추고 쪽지를 읽은 다음, 깊은 슬픔에 잠긴 누군가를 방문해 달라는 요청이 그 쪽지에 담겨 있음을 성도들에게 설명했다.”
Lithuanian[lt]
Liudininkai sakė, kad „jis liovėsi kalbėti, o perskaitęs raštelį, šventiesiems paaiškino, kad jo prašo aplankyti kelis labai prislėgtus žmones“.
Latvian[lv]
Kāds aculiecinieks teica, ka viņš „pārstāja runāt, izlasīja zīmīti un tad svētajiem paskaidroja, ka tas bija aicinājums apmeklēt kādus cilvēkus, kuriem bija lielas bēdas”.
Dutch[nl]
Een ooggetuige zei dat hij ‘ophield met spreken, het briefje las en aan de heiligen uitlegde dat hij enkele mensen moest opzoeken die veel verdriet hadden’.
Polish[pl]
Naoczny świadek powiedział, że Prezydent Snow „przerwał swoje wystąpienie, przeczytał wiadomość, po czym wyjaśnił Świętym, że został poproszony o wizytę u kilku osób, które były pogrążone w głębokim smutku”.
Portuguese[pt]
Uma testemunha ocular disse que ele “parou de falar, leu o bilhete e explicou aos santos que havia sido chamado a visitar pessoas que estavam em profunda aflição”.
Romanian[ro]
Un martor ocular a spus că el „s-a oprit din rostirea cuvântării, a citit bileţelul şi le-a explicat, apoi, sfinţilor că era o rugăminte de a vizita anumiţi oameni care aveau parte de o tristeţe profundă”.
Russian[ru]
Очевидец рассказал, что он “замолчал, прочитал эту записку, а затем объяснил Святым, что это была просьба посетить одну семью, которую постигло огромное горе”.
Samoan[sm]
Fai mai se molimau na vaaitino i ai na ia “taofi lana lauga, faitau le faamatalaga, ona faamalamalama lea i le Au Paia faapea, o se valaau e asiasi i nisi o tagata, o e o loo matua faanoanoa lava.”
Swedish[sv]
Ett ögonvittne sade att han ”slutade tala, läste meddelandet och förklarade därefter för de heliga att det var en kallelse att besöka en del människor som var i djup sorg”.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang nakasaksi na siya ay “tumigil sa kanyang pagsasalita, binasa ang sulat at pagkatapos ay ipinaliwanag sa mga Banal na iyon ay isang tawag na bisitahin ang ilang tao na lubhang nalulungkot.”
Tongan[to]
Naʻe pehē ‘e ha taha naʻe sio tonu ai, “naʻe tuku leva ‘ene leá, lau ‘a e kiʻi tohí peá ne fakamatala ki he Kāingalotú ko ha telefoni ke ‘aʻahi ki ha kakai naʻe mamahi lahi fau.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata tei ite mata’tu e ua « faaea oia i ta’na a‘oraa, ua tai‘o i te parau e ua faaite atu i muri iho i te Feia Mo‘a e e piiraa teie no te haere atu e farerei i te tahi mau taata i roto i te oto rahi ».
Ukrainian[uk]
Один з очевидців казав, що Президент Сноу припинив свій виступ, прочитав записку, а потім пояснив святим, що його просять прийти до людей, які зараз переживають велике горе”.