Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy daarna na die ontsaglike mure en versterkte torings gekyk het, het hy verbaas gesê: “Dit was net God wat die Jode uit hierdie vesting uitgebring het.”
Arabic[ar]
وبعدئذ، اذ لاحظ اسوارها الضخمة وأبراجها الحصينة، عبَّر: «ان الذي طرد اليهود من هذه الحصون لم يكن سوى الله.»
Bemba[bem]
Pa numa, ukulolesha ilinga lyalulubala ne mpungu shacingililwa, apundile ukuti: “Takwali umbi ni Lesa fye e wafumishe abaYuda muli aya malinga.”
Bulgarian[bg]
След това, като разглеждал масивните му крепостни стени и укрепени кули, той възкликнал: „Не някой друг, а самият Бог изгони юдеите от тези укрепления.“
Bislama[bi]
Biaen, taem i stap lukluk ol hevi stonwol blong taon ya mo ol strong haos blong hem we oli hae, hem i talem se: “God nomo i bin karemaot ol man Jyu long strong ples ya we i stap blokem olgeta.”
Cebuano[ceb]
Human niana, nga nakita ang dagkong mga paril ug kinutaang mga torre niini, siya nakaingon: “Ang Diyos mismo ang nagpapahawa sa mga Hudiyo niini nga mga kuta.”
Czech[cs]
Když se pak díval na jeho mohutné hradby a opevněné věže, prohlásil: „S pomocí boží jsme bojovali a bůh to byl, kdo sehnal Židy z těchto pevností.“
Danish[da]
Efter at have betragtet byens massive mure og befæstede tårne, udbrød han: „Gud er det, som har uddrevet Jøderne af disse Fæstningsværker.“
German[de]
Als er die starken Mauern und die befestigten Türme sah, rief er aus: „Mit Gottes Hilfe haben wir gekämpft! Er war es, der die Juden von diesen Bollwerken vertrieb.“
Ewe[ee]
Emegbe esi wòkpɔ dua ƒe gli triakɔawo kple xɔ sesẽwo la, edo ɣli gblɔ be: “Mawu kokokoe nyã Yudatɔwo tso du sesẽ sia me.”
Efik[efi]
Ekem, ke afiakde ese ikpọ ibibene ye n̄kpọsọn̄ tọwa esie, enye ama ofiori ete: “Ikedịghe owo en̄wen ikan Abasi okosion̄o mme Jew oro ke n̄kpọsọn̄ ebiet ẹmi.”
Greek[el]
Στη συνέχεια, παρατηρώντας τα ογκώδη τείχη της και τους οχυρούς πύργους της, αναφώνησε: «Δεν ήταν άλλος από τον Θεό εκείνος που εκδίωξε τους Ιουδαίους από αυτά τα οχυρώματα».
English[en]
Afterward, observing its massive walls and fortified towers, he exclaimed: “It was no other than God that ejected the Jews out of these fortifications.”
Spanish[es]
Más tarde, al contemplar las sólidas murallas y las torres fortificadas, exclamó: “Dios ha sido el que expulsó a los judíos de estas defensas”.
Estonian[et]
Kui ta silmitses hiljem selle massiivseid müüre ja kindlustatud torne, hüüatas ta: „See polnud keegi muu kui Jumal, kes juudid neist kindlustustest välja viskas.”
Finnish[fi]
Katsellessaan myöhemmin sen jykeviä muureja ja linnoitettuja torneja hän huudahti: ”Näistä linnoituksista ei juutalaisia syössyt pois kukaan muu kuin itse Jumala.”
French[fr]
Après avoir contemplé les puissants remparts et les tours fortifiées, il s’est exclamé: “C’est Dieu qui a fait descendre les Juifs de ces forteresses.”
Hebrew[he]
לאחר מכן, בהשקיפו על חומותיה העצומות ועל מגדליה הבצורים, קרא: ”כי רק יד האלהים החזקה גירשה את היהודים מן המצודות האלה”.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makita ang daku nga mga kuta kag mabakod nga mga tore sini, sia nagsiling: “Walay liwan kundi Dios ang nagpaguwa sa mga Judiyo gikan sa sining mga pamakod.”
Croatian[hr]
Nakon razgledavanja njegovih masivnih zidina i utvrđenih kula, uzviknuo je: “Nije to bio nitko nego Bog koji je otjerao Židove iz ovih utvrda.”
Hungarian[hu]
Később, midőn a szilárd falakat és a megerősített tornyokat vizsgálgatta, így kiáltott fel: „Isten . . . volt az, aki a zsidókat kiűzte ezekből a bástyatornyokból.”
Indonesian[id]
Belakangan, sambil mengamati temboknya yang tinggi dan menara-menaranya yang berbenteng, ia berseru, ”Tidak ada pihak lain selain Allah yang mengeluarkan orang-orang Yahudi dari benteng ini.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bayat a matmatmatanna dagiti dadakkel a pader ken nasarikedkedan a torre, kinunana: “Awan sabali no di ti Dios ti nangparuar kadagiti Judio kadagitoy a sarikedked.”
Italian[it]
Osservandone in seguito le mura massicce e le torri fortificate, esclamò: ‘Fu Dio che fece uscire i giudei da queste fortezze!’
Lingala[ln]
Na nsima, wana atalaki bifelo na yango minene mpe bisika makasi na yango, alobaki ete: “Ezalaki moto mosusu te, bobele Nzambe nde abwakaki Bayuda libandá ya bisika oyo makasi.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandinika ny mandany goavana sy ireo tilikambony voaro mafy i Titus, dia nihiaka hoe: “Tsy nisy afa-tsy Andriamanitra ihany no nanipy an’ireo Jiosy tany ivelan’ireo fiarovana ireo.”
Macedonian[mk]
Набљудувајќи ги после тоа неговите масивни ѕидишта и зацврстени кули, тој изјавил: „Никој друг не ги истера Евреите од овие тврдини, освен Бог“.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം വൻമതിലുകളും കോട്ടക്കൊത്തളങ്ങളും നോക്കിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം ഉദ്ഘോഷിച്ചു: “കോട്ടകെട്ടിയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സ്ഥാനങ്ങളിൽനിന്നു യഹൂദൻമാരെ തുരത്തിയതു ദൈവമല്ലാതെ മററാരുമല്ല.”
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ကြီးမားခိုင်ခံ့လှသောမြို့ရိုးနှင့် အခိုင်အမာဆောက်လုပ်ထားသော မျှော်စင်များကိုကြည့်ရှုပြီး သူက “ဒါလောက်ခိုင်ခံ့တဲ့အကာအကွယ်တွေကနေ ဂျူးတွေကိုနှင်ထုတ်သူဟာ ဘုရားသခင်ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှမဟုတ်နိုင်ဘူး” ဟု အာမေဍိတ်သံပြုလေသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha betraktet byens massive murer og befestede tårn utbrøt han: «Det var ingen ringere enn Gud som drev jødene ut av disse festningsverkene.»
Dutch[nl]
Later bekeek hij de massieve muren en versterkte torens van de stad en riep uit: „God was het, die de Joden uit deze bolwerken naar beneden heeft gehaald.”
Polish[pl]
Kiedy później przyglądał się potężnym murom i ufortyfikowanym wieżom, wykrzyknął: „Zaiste, z pomocą Bożą walczyliśmy i Bóg usunął Żydów z tych warowni”.
Portuguese[pt]
Observando depois as muralhas maciças e as torres fortificadas, ele exclamou: “Não foi senão Deus quem expulsou os judeus destas fortificações.”
Romanian[ro]
Apoi, contemplând zidurile masive ale oraşului şi turnurile lui fortificate, el a exclamat: „Numai Dumnezeu a putut să-i arunce afară pe evrei din aceste fortificaţii“.
Russian[ru]
Обозревая впоследствии массивные стены Иерусалима и укрепленные башни, он воскликнул: «Мы боролись, покровительствуемые Богом; только он мог оттолкнуть иудеев от таких крепостей».
Slovak[sk]
Pozorujúc masívne múry Jeruzalema a jeho opevnené veže, vyhlásil: „Nebol to nikto iný ako Boh, kto vyhnal Židov z tohto opevnenia.“
Slovenian[sl]
Zatem je, zroč v njegovo masivno obzidje in utrjene stolpe, vzkliknil: »Sam Bog je Jude izgnal iz teh utrdb.«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, i le vaai atu i ona pa tetele ma ʻolo malolosi, na ia faapea mai ma le ofo tele: “E leai se isi na o le Atua lava na aveesea le au Iutaia mai nei puipuiga malolosi.”
Albanian[sq]
Pas kësaj, duke vërejtur muret madhështore dhe kullat e fortifikuara, ai thirri: «Nuk ka tjetër, veç Perëndisë, që t’i nxjerrë hebrenjtë jashtë këtyre fortifikimeve.»
Serbian[sr]
Nakon toga posmatrajući njegove masivne zidove i utvrđene kule, on je uzviknuo: „Jevreje iz ovih tvrđava nije mogao da izbaci niko drugi do samo Bog.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ha a sheba marako a eona a maholo le litora tsa eona tse sirelelitsoeng ka thata, o ile a re: “Ha ho e mong ha e se Molimo ea ntšitseng Bajuda liqhobosheaneng tsena.”
Swedish[sv]
När han senare såg dess massiva murar och befästa torn, förklarade han: ”Det har varit han [Gud] och ingen annan, som fördrifvit Judarne från dessa bålverk.”
Swahili[sw]
Baadaye, akichunguza kuta zalo kubwa na minara yenye ngome, yeye alisema hivi kwa mshangao: “Haikuwa mwingine ila Mungu aliyewatoa Wayahudi kutoka ngome hizi.”
Thai[th]
ภาย หลัง เมื่อ สังเกต เห็น กําแพง เมือง ที่ แน่น หนา และ ป้อม ปราการ ที่ แข็งแรง เขา ได้ อุทาน ว่า “ไม่ ใช่ ใคร อื่น นอก จาก พระเจ้า ที่ ได้ ขับ ไล่ พวก ยิว ออก จาก ป้อม ปราการ เหล่า นี้.”
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, habang pinagmamasdan ang napakalaking mga pader at nakukutaang mga tore, napabulalas siya: “Walang iba kundi ang Diyos ang siyang nagpalayas sa mga Judio mula sa mga kutang ito.”
Tswana[tn]
Fa a sena go leba dithako tse dikgolo tseo le ditora tse di nonofileng o ne a tlhaeletsa jaana: “Modimo ke one tota o o ntshitseng Bajuda mo dikagong tse di thata tseno.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em i lukluk long ol traipela banis bilong taun i gat ol strongpela haus bilong ol soldia na em i tok: “God tasol i rausim ol Juda long dispela strongpela taun.”
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a ɔhwɛɛ afasu no ne aban a ɛyɛ den no ɔkae sɛ: “Akyinnye biara nni ho sɛ Onyankopɔn na watu Yudafo yi afi saa aban dennen yi mu.”
Tahitian[ty]
I muri iho, i to ’na hi‘opoaraa i te mau patu rarahi e te mau pare etaeta, ua pii ihora oia ma te maere e: “O te Atua ana‘e iho tei tiahi i te mau ati Iuda i rapae au i teie mau pare.”
Ukrainian[uk]
Згодом, оглядаючи єрусалимські масивні мури та укріплені башти, він вигукнув: «Тільки Бог міг вигнати євреїв із цієї цитаделі».
Chinese[zh]
他目睹耶路撒冷高大的城墙和坚固的城楼,不禁惊叹说:“没有别神能将犹太人从这些保障逐出来。”
Zulu[zu]
Kamuva, lapho ebuka izindonga zalo ezinkulu nezinqaba eziqinile, wathi: “UNkulunkulu kuphela okhiphe amaJuda kulokhu kuvikeleka.”