Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت لدي النية لإجراء هذه المناقشة على أرض محايدة
Bulgarian[bg]
Възнамерявах да обсъдим това на неутрална земя.
Danish[da]
Jeg havde til hensigt, at drøftelsen skulle foregå på neutral grund.
Greek[el]
Η πρόθεση μου ήταν να κάνουμε αυτή τη συζήτηση σε ουδέτερο έδαφος.
English[en]
My intent was to have this discussion on neutral ground.
Spanish[es]
Mi intención era tener esta discusión en terreno neutral.
Estonian[et]
Minu kavatsus oli viia läbi vestlus neutraalsel pinnal.
Finnish[fi]
Aikomukseni oli keskustella tästä neutraalilla maalla.
French[fr]
Je voulais avoir cette discussion sur un terrain neutre.
Croatian[hr]
Moja je namjera bila održati ovu raspravu na neutralnom terenu.
Hungarian[hu]
Azt terveztem, hogy ezt a beszélgetést semleges területen folytatjuk le.
Italian[it]
La mia intenzione era di discutere su un territorio neutrale.
Norwegian[nb]
Jeg ville ha denne diskusjonen på nøytral jord.
Dutch[nl]
Ik wilde deze discussie op neutrale grond houden.
Polish[pl]
Chodziło mi o dyskusję na neutralnym gruncie.
Portuguese[pt]
Minha intenção era ter esta conversa em terreno neutro.
Romanian[ro]
Intenţia mea a fost să discutăm pe teren neutru.
Slovak[sk]
Mojím zámerom bolo mať túto diskusiu na neutrálnej pôde.
Slovenian[sl]
Moj namen je bil, da imamo ta pogovor na nevtralnih tleh.
Serbian[sr]
Moja je namjera bila održati ovu raspravu na neutralnom terenu.
Swedish[sv]
Avsikten var samtal på neutral mark.
Turkish[tr]
Amacım görüşmeyi tarafsız bir yerde yapmaktı.