Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Nun, um auf die fünf Inseln zu gelangen, auf denen ich diene“, erwidert er uns, „reise ich mit allem möglichen, vom modernen Turbo-Prop-Flugzeug bis zum kleinen Auslegerboot.
Greek[el]
«Στα πέντε νησιά που υπηρετώ,» απαντά, «έχω ταξιδεύσει με οτιδήποτε μέσον, από τα σύγχρονα αεριωθούμενα αεροπλάνα έως τα μικρά κωπήλατα κανώ.
English[en]
“Well, on the five islands that I serve,” he answers, “I have traveled in everything from modern turboprop airplanes to small outrigger canoes.
Spanish[es]
“Bueno, en las cinco islas que sirvo,” contesta, “he viajado en todo desde modernos aviones de retropropulsión hasta pequeñas canoas con armazones flotantes laterales.
French[fr]
“Eh bien, répond- il, sur les cinq îles que je visite j’ai utilisé tous les moyens de transport, depuis l’avion à réaction moderne jusqu’à la petite pirogue à balancier.
Italian[it]
“Ebbene, nelle cinque isole dove presto servizio”, risponde, “ho viaggiato con quasi ogni mezzo di trasporto, dai moderni turbogetti alle piccole canoe outrigger.
Korean[ko]
“나는 다섯 개의 섬에서 일하는데, 현대적인 ‘프로펠러’ 비행기로부터 조그마한 ‘커누우’에 이르기까지 여러 가지 방법으로 여행을 합니다.
Portuguese[pt]
“Bem, nas cinco ilhas que sirvo”, responde ele, “tenho viajado em tudo, desde os modernos aviões de turbo-hélices até em canoas com flutuadores.
Swedish[sv]
”På de fem öar som jag betjänar”, svarar han, ”har jag färdats med allting från moderna turbopropplan till små utriggarkanoter.