Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като нефитите получават опрощение на греховете си, цар Вениамин ги учи как да се задържат (запазят) в това чисто и непокварено състояние.
Cebuano[ceb]
Human makadawat ang mga Nephite og kapasayloan sa ilang mga sala, si Haring Benjamin mitudlo kanila kon unsaon sa pagbaton (o sa pagpadayon) nianang limpyo ug putli nga kahimtang.
Czech[cs]
Poté, co Nefité obdrželi odpuštění hříchů, je král Beniamin učil tomu, jak si mohou onen čistý a neposkvrněný stav udržet (neboli uchovat).
Danish[da]
Da nefitterne havde fået forladelse for deres synder, forklarede kong Benjamin dem, hvordan de beholder (eller bevarer) denne uplettede og rene tilstand.
German[de]
Nachdem die Nephiten Vergebung für ihre Sünden erlangen, erklärt König Benjamin ihnen, wie sie in diesem reinen und makellosen Zustand verbleiben können.
English[en]
After the Nephites received a remission of their sins, King Benjamin taught them how to retain (or keep) that clean and pure state.
Estonian[et]
Kui nefilased olid oma patud andeks saanud, õpetas kuningas Benjamin neile, kuidas jätkuvalt puhtaks jääda.
Finnish[fi]
Kun nefiläiset olivat saaneet syntinsä anteeksi, kuningas Benjamin opetti heille, kuinka voi säilyttää sen puhtaan ja tahrattoman tilan.
French[fr]
Après que les Néphites ont reçu la rémission de leurs péchés, le roi Benjamin leur enseigne comment conserver cet état propre et pur.
Hungarian[hu]
Miután a nefiták elnyerték bűneik bocsánatát, Benjámin király megtanította nekik, hogyan tartsák meg ezt a tiszta és bűntelen állapotot.
Indonesian[id]
Setelah orang-orang Nefi menerima pengampunan akan dosa-dosa mereka, Raja Benyamin mengajar mereka bagaimana mempertahankan (atau menjaga) keadaan bersih dan murni itu.
Italian[it]
Dopo che i Nefiti ricevettero la remissione dei loro peccati, re Beniamino insegnò loro a mantenere lo stato pulito e puro che avevano raggiunto.
Japanese[ja]
ニーファイ人が罪の赦しを受けた後,ベニヤミン王はその清く純粋な状態をどのように保てばよいかを民に教えました。
Korean[ko]
니파이인들이 죄 사함을 받은 뒤, 베냐민 왕은 그들에게 깨끗하고 순결한 그 상태를 간직하는(유지하는) 방법을 가르쳐 주었다.
Lithuanian[lt]
Kai nefitai gavo nuodėmių atleidimą, karalius Benjaminas juos mokė, kaip išlaikyti tą švarią ir tyrą būseną.
Latvian[lv]
Kad nefijieši saņēma savu grēku piedošanu, ķēniņš Benjamīns viņiem mācīja, kā saglabāt (vai paturēt) šo tīro un šķīsto stāvokli.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nandraisan’ny Nefita ny famelana ny fahotany dia nampianarin’ny Mpanjaka Benjamina azy ireo ny fomba hitanana (na hihazonana) izany toetra madio sy tsy misy pentina.
Mongolian[mn]
Нифайчууд нүглүүдээсээ уучлагдсаны дараа хаан Бенжамин тэдэнд хэрхэн цэвэр ариун хэвээрээ байх тухай заадаг.
Norwegian[nb]
Etter at nephittene hadde fått forlatelse for sine synder, lærte kong Benjamin dem hvordan de kunne bevare (eller beholde) denne rene og ubesmittede tilstanden.
Dutch[nl]
Koning Benjamin leerde de Nephieten hoe ze na de vergeving van hun zonden die reine en zuivere staat konden behouden.
Polish[pl]
Po tym, jak Nefici otrzymali odpuszczenie grzechów, król Beniamin nauczał, jak utrzymać (czy też zachować) ten czysty i nieskalany stan.
Portuguese[pt]
Depois que os nefitas receberam a remissão de seus pecados, o rei Benjamim os ensinou como conservar (ou manter) esse estado limpo e puro.
Romanian[ro]
După ce nefiţii au fost iertaţi de păcatele lor, regele Beniamin i-a învăţat cum să păstreze (sau să menţină) acea stare de curăţenie şi puritate.
Russian[ru]
После того, как народ получил отпущение своих грехов, царь Вениамин учил их, как сохранить, или удержать, то безупречно чистое состояние.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona maua e sa Nifae se faamagaloga o a latou agasala, sa aoaoina i latou e le Tupu o Peniamina i le auala e faatumau ai (pe tausisia) ai lena tulaga mama ma le le filogia.
Swedish[sv]
När folket hade fått förlåtelse för sina synder, undervisade kung Benjamin om hur man behåller (eller bevarar) detta rena tillstånd.
Swahili[sw]
Baada ya Wanefi kupokea ondoleo la dhambi zao, Mfalme Benyamini aliwafunza jinsi ya kubakiza (au kuwa na) hiyo hali safi na halisi.
Tagalog[tl]
Matapos matanggap ng mga Nephita ang kapatawaran ng kanilang mga kasalanan, itinuro sa kanila ni Haring Benjamin kung paano mapananatili ang malinis at dalisay na kalagayan.
Tongan[to]
Hili hono maʻu ‘e he kau Nīfaí ha fakamolemole ki heʻenau ngaahi angahalá, naʻe akoʻi kiate kinautolu ‘e he Tuʻi ko Penisimaní ‘a e founga ke nau tauhi maʻu ai (pe nofo maʻu) ‘i he tuʻunga maʻa mo haohaoa ko iá.
Ukrainian[uk]
Після того як нефійці отримали прощення своїх гріхів, цар Веніямин навчав їх, як утримувати (або зберігати) цей чистий і непорочний стан.
Vietnamese[vi]
Sau khi dân Nê Phi đã nhận được sự xá miễn các tội lỗi của họ, Vua Bên Gia Min đã dạy cho họ cách giữ gìn (hoặc giữ lại) trạng thái trong sạch và thanh khiết đó.