Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 17: 8, 9 NW ) ኢየሱስ እንዲህ ባለ አንጸባራቂ ሁኔታ መለወጡ ጴጥሮስ፣ ያዕቆብና ዮሐንስ ኢየሱስ በንጉሣዊ ሥልጣኑ በሚገኝበት ጊዜ የሚኖረውን ግርማ በጥቂቱ እንዲመለከቱ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
(متى ١٧:٨، ٩) وهذا العرض الرائع اعطى بطرس، يعقوب، ويوحنا لمحة مسبقة مذهلة الى حضور يسوع المجيد في سلطة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 17: 8, 9) An siring na nakasusulang paheling nagtao ki Pedro, Santiago, asin Juan nin pambihirang patanaw sa ngapit kan mamuraway na presensia ni Jesus na may kapangyarihan sa Kahadean.
Bemba[bem]
(Mateo 17:8, 9) Ukwaluka kwa musango yo ukwabengeshima kwalengele Petro, Yakobo, na Yohane ukumona icitontonshi cawamisha ica kubapo kwa bukata ukwa kwa Yesu mu Bufumu.
Bulgarian[bg]
(Матей 17:8, 9) Тази ослепителна проява дала на Петър, Яков и Йоан един смайващ предобраз на славното присъствие на Исус в царска власт.
Bislama[bi]
(Matiu 17:8, 9) Vison ya we laet blong hem i saen we i saen, i givim save long Pita, Jemes, mo Jon, long saed blong nambawan taem ya long fiuja, we Jisas bambae i kasem glori mo paoa long Kingdom.
Bangla[bn]
(মথি ১৭:৮, ৯) এইরকম চোখ ধাঁধানো দর্শনে পিতর, যাকোব এবং যোহন রাজ্যের ক্ষমতায় যীশুর গৌরবময় উপস্থিতির এক ঝলক দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 17:8, 9) Ang maong makasulaw nga pasundayag nakahatag kang Pedro, Santiago, ug Juan ug matahom kaayong pasiunang pagkakita sa mahimayaong presensiya ni Jesus sa Gingharianong gahom.
Chuukese[chk]
(Mattu 17:8, 9) Met ra kuna a ngeni Piter, Jemes, me Jon eu lios mi amwarar, liosun lingen Jises lupwen a angei an manamanen King.
Czech[cs]
(Matouš 17:8, 9) Pohled na něco tak oslnivého byl pro Petra, Jakuba a Jana velkolepou předzvěstí Ježíšovy slavné přítomnosti v královské moci.
Danish[da]
(Mattæus 17:8, 9) Dette strålende syn gav Peter, Jakob og Johannes en imponerende forudskildring af Jesu nærværelse i Rigets magt.
Ewe[ee]
(Mateo 17:8, 9, NW) Ðeɖefia sia si klẽ nenema gbegbe la na Petro, Yakobo, kple Yohanes kpɔ Yesu ƒe anyinɔnɔ le ŋutikɔkɔe me le Fiaɖuƒeŋusẽ me do ŋgɔ.
Efik[efi]
(Matthew 17:8, 9) Utọ ndyọ ndyọ n̄kpọntịbe oro ama ọnọ Peter, James, ye John n̄wọrọnda ntabinse ubọn̄ ubọn̄ edidu Jesus ke odudu Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 17:8, 9) Αυτό το εκθαμβωτικό θέαμα πρόσφερε στον Πέτρο, στον Ιάκωβο και στον Ιωάννη μια εντυπωσιακή προαναλαμπή της ένδοξης παρουσίας του Ιησού με Βασιλική δύναμη.
English[en]
(Matthew 17:8, 9) Such a dazzling display gave Peter, James, and John a spectacular foregleam of Jesus’ glorious presence in Kingdom power.
Finnish[fi]
(Matteus 17:8, 9.) Tämä häikäisevä näytös antoi Pietarille, Jaakobille ja Johannekselle vaikuttavan ennakkovälähdyksen siitä, millainen Jeesus olisi loistoisassa läsnäolossaan Valtakunnan vallassa.
Fijian[fj]
(Maciu 17: 8, 9) Na raivotu vakatubuqoroqoro oya eratou raivakatayaloyalotaka rawa kina o Pita, Jemesa, kei Joni na itavi i Jisu ni sa na veiliutaki ena matanitu lagilagi ni Kalou.
Ga[gaa]
(Mateo 17:8, 9) Tsakemɔ yɛ gbɛ ní kpɛlɛɔ kaŋkaŋ tamɔ nɛkɛ nɔ lɛ hã Petro, Yakobo, kɛ Yohane tsɔ hiɛ amɛna ba ní Yesu eba yɛ anunyam kɛ Maŋtsɛyeli hewalɛ mli lɛ he mfoniri fɛfɛo.
Gilbertese[gil]
(Mataio 17:8, 9, NW) Te kamataku ae kamaiu aei e anganiia Betero, Iakobo ma Ioane, bannan mimitongin Iesu ngkana e nang mena ma aomata ma mwaakana n te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૭:૮, ૯) આ આંખો આંજી નાખનારા રૂપાંતરના બનાવથી પીતર, યાકૂબ અને યોહાનને રાજ્ય સત્તામાં મહિમાવંત ઈસુની હાજરીનું પૂર્વદર્શન થયું હતું.
Gun[guw]
(Matiu 17:8, 9) Awusọhia dabla mọnkọtọn do numọdohlan nukọn tintin tofi to huhlọn Ahọluduta tọn mẹ gigonọ Jesu tọn hia Pita, Jakobu, po Johanu po.
Hausa[ha]
(Matta 17:8, 9) Irin wannan aukuwa da ya bayyana sarai ya nuna wa Bitrus, Yaƙub, da kuma Yohanna alama ta gaba na bayanuwar Yesu cikin darajar ikon Mulki.
Hebrew[he]
מראה בלתי נשכח זה נתן לפטרוס, יעקב ויוחנן להציץ מראש בנוכחותו המפוארת של ישוע באון מלכות.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 17: 8, 9) Yadtong dalayawon nga pagpasundayag naghatag kanday Pedro, Santiago, kag Juan sing isa ka talalupangdon nga pagtan-aw sing una sa mahimayaon nga presensia ni Jesus sa paggahom sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 17: 8, 9) Unai bamona karana mai hairaina ese Petero, Iamesi, bona Ioane dekenai gabeai Iesu do ia abia Basileia ena siahu ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Taj blistavi prizor pružio je Petru, Jakovu i Ivanu izvanrednu predodžbu o Isusovoj slavnoj prisutnosti u kraljevskoj moći.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 17։ 8, 9) Այսպիսի շլացուցիչ ցուցադրութիւն մը, թագաւորական հեղինակութեամբ Յիսուսի փառաւոր ներկայութեան շքեղ նախատեսիլը տուաւ Պետրոսի, Յակոբոսի ու Յովհաննէսի։
Indonesian[id]
(Matius 17: 8, 9) Pertunjukan yang memukau ini memberi Petrus, Yakobus, dan Yohanes sebuah penglihatan pendahuluan yang spektakuler tentang kehadiran Yesus yang berkemenangan dalam kuasa Kerajaan.
Igbo[ig]
(Matiu 17:8, 9, NW) Oké mgbukepụ dị otú ahụ mere ka Pita, Jemes, na Jọn hụpete n’ụzọ dị ịrịba ama ọnụnọ dị ebube nke Jisọs n’ike Alaeze.
Iloko[ilo]
(Mateo 17:8, 9) Ti kasta a narangrang a buya ti nangipaay kada Pedro, Santiago, ken Juan iti karkarna a pangripiripan iti nadayag a kaadda ni Jesus iti turay ti Pagarian.
Icelandic[is]
(Matteus 17:8, 9) Þessi ægibjarta sýn gaf Pétri, Jakobi og Jóhannesi stórbrotinn forsmekk af nærveru Jesú sem dýrlegur konungur Guðsríkis.
Isoko[iso]
(Matiu 17:8, 9) Odhesẹvia igbunu ọyena ọ kẹ Pita, Jemis, avọ Jọn oriruo obaro ẹzino oruaro Jesu evaọ ogaga Uvie.
Italian[it]
(Matteo 17:8, 9) Quella sfolgorante visione fu per Pietro, Giacomo e Giovanni una spettacolare anteprima della gloriosa presenza di Gesù nel potere del Regno.
Japanese[ja]
マタイ 17:8,9)そのようなまばゆい光景は,ペテロとヤコブとヨハネにとって,イエスが王国の権能を帯びて栄光のうちに臨在することの華々しい予告編となりました。
Georgian[ka]
სინამდვილეში მათ წინაშე მხოლოდ ქრისტე იდგა (მათე 17:8, 9). ასეთ თვალისმომჭრელ ჩვენებაში პეტრემ, იაკობმა და იოანემ წინასწარ იხილეს იესოს თანდასწრება სამეფო ძალაუფლებით.
Kongo[kg]
(Matayo 17:8, 9) Kubaluka ya kuyitukisa ya mutindu yina, sadisaka Piere, Yakobo ti Yoane na kumona fyoti nkembo ya Yezu na kiyeka ya Kimfumu.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 17:8, 9) ಆ ಕಣ್ಣುಕುಕ್ಕುವಂತಹ ಪ್ರದರ್ಶನವು, ಪೇತ್ರ, ಯಾಕೋಬ ಮತ್ತು ಯೋಹಾನರಿಗೆ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದ ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
(마태 17:8, 9) 그처럼 눈부신 광경은 베드로와 야고보와 요한에게 예수께서 왕국 권능 중에 영광스럽게 임재하실 것임을 극적으로 미리 보여 준 것이었습니다.
Ganda[lg]
(Matayo 17:8, 9) Okufuusibwa okwo okw’ekitalo kwalengeza Peetero, Yakobo, ne Yokaana ku kubeerawo kwa Yesu okw’ekitiibwa mu buyinza bw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
(Matai 17:8, 9) Kongɛnga ya ndenge wana elakisaki Petelo, Yakobo, na Yoane, mwa moke nkembo ya Yesu na kati ya Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 17:8, 9) Nto ye mbwetukisa cwalo yeo ne i file bo Pitrosi, Jakobo, ni Joani mbengenge ye ipitezi ya ku ba teñi kwa Jesu ka kanya a li Mulena.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 17:8, 9) Uno muswelo wa kweñenya wāmwene ba Petelo, Yakoba ne Yoano yādi nsolweji ya ntumbo ya kwikala’po kwa Yesu mubikale Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 17:8, 9) Muanda eu udi ukemesha wakaleja Petelo, Yakobo ne Yone ka-diosha ka dikalaku mu butumbi dia Yezu mu Bukalenge.
Luvale[lue]
(Mateu 17:8, 9) Omu Yehova alumwine Yesu mweka kwijiva zwalala, chalingishile vaPetulu, naYakova naYowano vamwene chimweza omu Yesu mwakayula Wangana muupahu.
Malagasy[mg]
(Matio 17:8, 9). Nahatsinjo mialoha tamin’ny fomba nanaitra ny fanatrehana be voninahitr’i Jesosy amin’ny maha mpanjaka azy, i Petera sy i Jakoba ary i Jaona, tamin’ny alalan’io fisehoan-javatra namirapiratra aoka izany io.
Marshallese[mh]
(Matu 17: 8, 9) Juõn wãwen eo ekabwilõñlõñ im kar kalikare einwõt in ear lelok ñan Peter, James, im John juõn menin kalikar lok iman kin bed eo eaibujuij an Jesus ilo kajur in Ailiñ eo.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 17:8, 9) കണ്ണഞ്ചിക്കുന്ന ആ ദൃശ്യത്തിലൂടെ, രാജ്യാധികാരത്തിലുള്ള യേശുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിന്റെ മഹത്ത്വപൂർണമായ ഒരു പൂർവവീക്ഷണം പത്രൊസിനും യാക്കോബിനും യോഹന്നാനും ലഭിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 17:8, 9) Pukr sẽn yɛɛsd a woto kõo a Pɩɛɛre, a Zake, ne a Zã a Zezi belmã sẽn be ziirã a Rĩungã naam pʋgẽ reng-n-lɛmbg sẽn be rasãnde.
Maltese[mt]
(Mattew 17: 8, 9) Lil Pietru, Ġakbu, u Ġwanni, din il- wirja li tgħammxek tathom previżjoni spettakolari tal- preżenza glorjuża taʼ Ġesù fil- qawwa tas- Saltna.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၇:၈၊ ၉) ထွန်းလင်းတောက်ပလှသည့် ဤထင်ရှားပြသခြင်းက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တန်ခိုးနှင့် ယေရှုရောက်ရှိခြင်း၏ ခမ်းနားသောကြိုတင်မြင်ကွင်းကို ပေတရု၊
Norwegian[nb]
(Matteus 17: 8, 9) Et slikt strålende skue gav Peter, Jakob og Johannes et storslått forhåndsglimt av Jesu herlige nærvær som Konge i Riket.
Nepali[ne]
(मत्ती १७:८, ९) त्यो ज्योतिर्मय प्रदर्शन पत्रुस, याकूब अनि यूहन्नाका लागि येशूले गौरवशाली ढंगमा राजसत्ता हासिल गर्नुहुँदाको पूर्व झलक थियो।
Niuean[niu]
(Mataio 17:8, 9) Ko e fakatataaga kikila pihia kua foaki ki a Peteru, Iakopo, mo Ioane e fakakiteaga fakamua ofogia he ha ha hinei lilifu ha Iesu he pule Kautu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 17:8, 9) Ponagalo e bjalo e phadimago e ile ya nea Petro, Jakobo le Johane ponelo-pele e botse ya go ba gona ga letago ga Jesu a le matleng a Mmušo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 17:8, 9) Masomphenya ozunguza mutu amenewo anapatsa Petro, Yakobo, ndi Yohane chitsanzo chosaiwalika cha kukhalapo kwa Yesu kwaulemerero m’mphamvu ya Ufumu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 17:8, 9) ਇਸ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਨੇ ਪਤਰਸ, ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਰਾਜ-ਸੱਤਾ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੂਰਵ-ਝਲਕ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 17:8, 9) Satan a makapasagyat a nenengnengen so angiter ed si Pedro, Santiago, tan Juan na alay abig a pasimar ed maglorian kiwawala nen Jesus diad pakayari na Panarian.
Papiamento[pap]
(Mateo 17:8, 9) Un manifestacion asina impresionante a duna Pedro, Santiago i Juan un bista adelantá espectacular di Jesus su presencia glorioso den poder di Reino.
Pijin[pis]
(Matthew 17:8, 9) Disfala spesol vision hem mekem Peter, James, and John lukim samting wea point go long nambawan taem wea Jesus bae stap long Kingdom paoa.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 17:8, 9) Wiewia kapwuriamwei wet kasalehong Piter, Seims, oh Sohn duwen Sises eh pahn linganla ni ahnsou me e pahn ketiket nan mwoale nanleng nin duwen nanmwarki en Wehin Koht ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
(Mateus 17:8, 9) Esta espantosa demonstração deu a Pedro, a Tiago e a João um vislumbre espetacular da gloriosa presença de Jesus no poder do Reino.
Rundi[rn]
(Matayo 17:8, 9) Ukwo kurabagirana kwatumye Petero, Yakobo na Yohani babona mu buryo butangaje intangamarara y’ukuhaba kwa Yezu afise ubuninahazwa mu bubasha bw’Ubwami.
Sango[sg]
(Matthieu 17:8, 9) Fango ye so aza ngangu tongaso amu na Pierre, Jacques, na Jean mbeni gbede ti dongo bê ti singo ti gloire ti Jésus na yâ ngangu ti komande ti Royaume.
Sinhala[si]
(මතෙව් 17:8, 9) ඉමහත් දීප්තියකින් යුත් ආලෝකයක් මැද සිදු වූ මෙම දර්ශනය මගින් රාජ්ය බලයෙන් යුක්තව යේසුගේ තේජවත් පැමිණ සිටීම පිළිබඳ චමත්කාරජනක පෙර ඡායාවක් දකින්න පේතෘස්ටත්, යාකොබ්ටත්, යොහන්ටත් අවස්ථාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 17:8, 9) Takýto oslňujúci zjav bol pre Petra, Jakuba a Jána veľkolepou ukážkou Ježišovej slávnej prítomnosti v kráľovskej moci.
Slovenian[sl]
(Matevž 17:8, 9, NW) Peter, Jakob in Janez so s tem veličastnim spremenjenjem dobili spektakularen vpogled v Jezusovo kasnejšo slavno navzočnost v kraljevski moči.
Samoan[sm]
(Mataio 17:8, 9) O lena vaʻaiga pupula e segaia ai, na avatu ai ia Peteru, Iakopo, ma Ioane se faataʻimuaga mataʻina o le faatasi mamalu mai o Iesu i le mana o le Malo.
Shona[sn]
(Mateu 17:8, 9) Kuratidzwa kunoshamisa kwakadaro kwakaita kuti Petro, Jakobho, uye Johani vafanoona zvinoshamisa kuvapo kune mbiri musimba roUmambo kwaJesu.
Albanian[sq]
(Mateu 17:8, 9) Një shfaqje e tillë mbresëlënëse i dha Pjetrit, Jakovit dhe Gjonit një pamje paraprake madhështore të pranisë së lavdishme të Jezuit në pushtetin e Mbretërisë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 17:8, 9) Pontšo e phatsimang joalo e ile ea fa Petrose, Jakobo le Johanne tlhase e babatsehang ea ho ba teng ho khanyang ha Jesu ka matla a ’Muso.
Swedish[sv]
(Matteus 17:8, 9) Denna bländande syn gav Petrus, Jakob och Johannes en förhandsglimt av Jesu härliga närvaro som kung i Guds rike.
Swahili[sw]
(Mathayo 17:8, 9) Wonyesho huo mwangavu sana ulimpa Petro, Yakobo, na Yohana mwono wa kimbele wenye kutokeza wa kuwapo kwa Yesu kwenye utukufu katika uweza wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 17:8, 9) Wonyesho huo mwangavu sana ulimpa Petro, Yakobo, na Yohana mwono wa kimbele wenye kutokeza wa kuwapo kwa Yesu kwenye utukufu katika uweza wa Ufalme.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 17:8, 9) பேதுரு, யாக்கோபு, யோவான் ஆகியோருக்கு, இயேசுவினுடைய ராஜ்ய வல்லமையின் மகிமையின் இந்த அற்புத முன்காட்சி திகைப்பூட்டும் சம்பவமாய் அமைந்தது.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 17:8, 9) እዚ ዝምስጥ ምርኢት እዚ ንጴጥሮስን ያእቆብን ዮሃንስን ናይቲ የሱስ ብሓይሊ መንግስቱ ዝግለጸሉ ግርማዊ ህላወኡ ተኣምራታዊ መርኣያ ኢዩ ኰይንዎም።
Tiv[tiv]
(Mateu 17:8, 9) Imba mgem u Yesu gema sha iengem mondo sérétété la lu zege ikyav i tesen hen Peteru man Yakobu man Yohane ér kape una va va sha iengem kua agee a Tartor na je la.
Tagalog[tl]
(Mateo 17:8, 9) Ang nakasisilaw na pagtatanghal na iyon ay nagbigay kina Pedro, Santiago, at Juan ng isang kahanga-hangang patiunang pagpapaaninag ng maluwalhating presensiya ni Jesus taglay ang kapangyarihan sa Kaharian.
Tetela[tll]
(Mateu 17:8, 9) Ohilwelo ɔsɔ wa diambo efula akasha Petero, Jakɔba la Joani ɛnamelo ka ntondo ka wôngelo wa Yeso lo lotombo la lowandji la Diolelo.
Tswana[tn]
(Mathaio 17:8, 9) Pono eno e e fatlhang matlho e ne ya naya Petere, Jakobe le Johane ponelopele e e kgatlhang thata ya go nna gone go go galalelang ga ga Jesu ka maatla a Bogosi.
Tongan[to]
(Mātiu 17: 8, 9) Ne hanga ‘e he fakahāhā fetapaki peheé ‘o tuku kia Pita, Sēmisi, mo Sione ha tomu‘a faka‘ali fakaholomamata ‘o e ‘i ai lāngilangi‘ia ‘a Sīsū ‘i he mafai ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 17:8, 9) Ikusanduka oko kukankamanisya kwakapa kuti ba Petro, Jakobo alimwi a Johane babubonene limwi bulemu mbwayoobaa mbubo Jesu mu Bwami.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 17: 8, 9, NW ) Taim bodi bilong Jisas i kamap narapela kain na pes wantaim klos bilong em i lait nogut tru, i olsem Pita na Jems na Jon i lukim piksa bilong samting Jisas bai mekim bihain, olsem em bai kam i stap long Kingdom na kisim biknem na strong.
Turkish[tr]
(Matta 17:8, 9) Böylesine göz kamaştırıcı bu olay, Petrus, Yakub ve Yuhanna’ya, İsa’nın Krallık yetkisiyle izzetli hazır bulunuşunun görkemli bir ön görüntüsünü sağlamış oldu.
Tsonga[ts]
(Matewu 17:8, 9) Xivono xo tano lexi hlamarisaka xi endle leswaku Petro, Yakobo na Yohane va ku vona ka ha ri emahlweni ku vangama ka vukona bya Yesu ematimbeni ya Mfumo.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 17: 8, 9) A te fakaasiga malapulapu tenā ne avatu ei ki a Petelu, Iakopo, mo Ioane se tamā fakaasiga o te fakatasimaiga ‵malu o Iesu i tena Malo.
Twi[tw]
(Mateo 17:8, 9) Adeyɛ a ɛhyerɛn saa no maa Petro, Yakobo, ne Yohane dii kan huu Yesu Ahenni tumi mu a na ɔbɛba wɔ anuonyam mu no ho mfonini.
Tahitian[ty]
(Mataio 17:8, 9) Ua horoa taua faaiteraa maere mau ra na Petero, Iakobo, e Ioane i te hoê hi‘oraa faahiahia o te vairaa mai hanahana o Iesu ma te mana i roto i te Basileia.
Umbundu[umb]
(Mateo 17:8, 9) Ocikomo caco caeca ku Petulu, la Tiago, la Yoano esanju liokumola ulamba wa Yesu vunene Wusoma.
Urdu[ur]
(متی ۱۷:۸، ۹) یسوع کی تبدیلیٔہیئت کے نظروں کو خیرہ کر دینے والے نظارے میں پطرس، یعقوب اور یوحنا نے بادشاہتی اختیار میں یسوع کی پُرجلال موجودگی کی دلکش پیشگی جھلک دیکھی۔
Venda[ve]
(Mateo 17:8, 9) Musumbedzo u mangadzaho nga u ralo wo ṋea Petro, Yakobo, na Yohane bono ḽi swayeaho ḽa tshifhinga tshi ḓaho ḽa u vha hone ha Yesu ha vhugala maanḓani a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 17:8, 9, NW). Cảnh tượng chói lòa như thế đã cho Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng nhìn thấy trước về sự hiện diện vinh hiển của Chúa Giê-su trong quyền thế Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 17: 8, 9) An sugad makatirigamnan nga pagpakita naghatag kan Pedro, Jakobo, ngan Juan hin makatarag-ob nga panan-awon han mahimayaon nga presensya ni Jesus ha gahum han Ginhadian.
Wallisian[wls]
(Mateo 17: 8, 9) Kia Petelo, mo Sake pea mo Soane, ko te mālamagia ʼo te fetogi faka milakulo ʼaia, neʼe ko he fakaʼiloga fakatomuʼa pea mo fakaofoofo ʼo te mālohi faka hau pea mo faka kolōlia ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 17:8, 9) Loo mbonakaliso iqaqambileyo yanika uPetros, uYakobi noYohane ithuba lokungcamla ubukho obuzukileyo bukaYesu ekumandla oBukumkani.
Yapese[yap]
(Matthew 17:8, 9) Fare n’en ni rib galgal ramaen ni ke guy Peter, nge James, nge John e ke ayuwegrad ni ngar guyed u m’on fare wub rok Jesus’ ni bay gelngin nra yib nga gil’ilungun.
Yoruba[yo]
(Mátíù 17:8, 9) Irú ìmọ́lẹ̀ mọ̀nà-ǹ-kọ-yẹ̀rì bẹ́ẹ̀ jẹ́ kí Pétérù, Jákọ́bù, àti Jòhánù rí ìran àwòyanu tó ṣàpẹẹrẹ wíwàníhìn-ín ológo Jésù nínú agbára Ìjọba náà.
Chinese[zh]
马太福音17:8,9)借着这个灿烂辉煌的异象,彼得、雅各和约翰有机会预先见到耶稣带着王国权柄临在时的荣耀景象。
Zande[zne]
(Matayo 17:8, 9) Ngbatunga gu bawene yuguyugupai re afu iiriwo mboimboipai kumbatayo fu aPetero, Yakoba, na Yoane tipa ga Yesu padu ho na taarimo na tandu nga ga Kindo beko.
Zulu[zu]
(Mathewu 17:8, 9) Isenzakalo esikhazimula kangaka sanikeza kusengaphambili uPetru, uJakobe noJohane umbono owumbukwane wokuba khona kukaJesu okukhazimulayo emandleni oMbuso.