Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Idet man accepterede, at alle TAC af politiske og administrative årsager fortsat skal forhandles samlet, blev det foreslået, at "TAC-året" ikke automatisk starter for alle arter den 1. januar, men at starten på perioden tilpasses de enkelte arters biologiske cyklus.
German[de]
- Schließlich wurde vorgeschlagen, daß der Beginn des "TAC-Jahres" nicht automatisch für alle Arten auf den 1. Januar festgelegt, sondern vielmehr dem biologischen Rhythmus jeder Art angepaßt werden sollte, obgleich akzeptiert wurde, daß aus politischen und verwaltungstechnischen Gründen alle TAC-Regelungen weiterhin gemeinsam abgehandelt werden.
Greek[el]
- Τέλος, ενώ έγινε αποδεκτό ότι για πολιτικούς και διοικητικούς λόγους θα πρέπει να γίνεται ταυτόχρονα η διαπραγμάτευση όλων των TAC, προτάθηκε να μην αρχίζει το "έτος TAC" αυτόματα για όλα τα είδη την 1η Ιανουαρίου αλλά να προσαρμόζεται η έναρξη αυτής της περιόδου στον βιολογικό ρυθμό κάθε είδους.
English[en]
- Finally, while accepting that for political and administrative reasons all the TACs should keep on being negotiated together, it was proposed that the "TAC year" should not begin to run automatically for all the species on 1 January, but to adapt the beginning of that period to the biological rhythm of each species.
Spanish[es]
- Se admitió que, por motivos políticos y administrativos, todos los TAC deben seguir negociándose al mismo tiempo, pero se propuso que el TAC anual no empiece a contar automáticamente para todas las especies a partir del 1 de enero, sino que se adapte el inicio de ese periodo al ritmo biológico de cada una de ellas.
Finnish[fi]
- Osallistujat myönsivät, että poliittisista ja hallinnollisista syistä kaikista TACeista olisi edelleen neuvoteltava yhdessä. Samalla ehdotettiin, että TAC-vuosi ei alkaisi kaikilla lajeilla automaattisesti 1. tammikuuta, vaan jakson alkaminen ajoitettaisiin kunkin lajin biologisen rytmin mukaisesti.
French[fr]
- Enfin, s'il est accepté que pour des raisons politiques et administratives il faille continuer à négocier simultanément tous les TAC, il a été proposé de ne plus fixer automatiquement au 1er janvier «l'année» du TAC et d'adapter le début de cette période au rythme biologique propre à chaque espèce.
Italian[it]
- Infine, pur accettando che per ragioni politiche ed amministrative tutti i TAC dovrebbero continuare ad essere negoziati congiuntamente, è stato proposto di non far iniziare il "TAC annuo" per tutte le specie automaticamente il 1° gennaio, ma di adeguare l'inizio del periodo in questione al ritmo biologico di ciascuna specie.
Dutch[nl]
- Hoewel men aanvaardt dat om politieke en bestuurlijke redenen over alle TAC's gezamenlijk onderhandeld moet blijven worden, werd voorgesteld het "TAC-jaar" niet automatisch voor alle soorten op 1 januari te doen beginnen, maar de start van die periode te laten afhangen van het biologisch ritme van elke soort.
Portuguese[pt]
- Por último, embora se tenha aceite que, por motivos políticos e administrativos, todas as TAC devem continuar a ser negociadas em conjunto, propôs-se que o "ano TAC" não começasse a decorrer automaticamente para todas as espécies em 1 de Janeiro, adaptando-se antes o início desse período ao ritmo biológico de cada espécie.
Swedish[sv]
- Slutligen, samtidigt som man accepterade att alla TAC av politiska och administrativa orsaker skulle fortsätta att förhandlas tillsammans, föreslogs att "TAC året" inte automatiskt skulle börja löpa för alla arter den 1 januari, utan att inledandet av denna period istället skulle anpassas till den biologiska rytmen för varje art.