Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Те са онези, които са лъжци и чародейци, и прелюбодейци и блудници, и всеки, който обича и върши лъжа”.
Cebuano[ceb]
“Kini mao sila kinsa mga bakakon, ug mga barangan, ug mga mananapaw, ug mga nagbaligya sa dungog, ug kinsa naghigugma ug naghimo og bakak.”
Czech[cs]
„Toto jsou ti, kdož jsou lháři a kouzelníci a cizoložníci a smilníci a kdokoli, kdo miluje a činí lež.“
Danish[da]
»Disse er dem, som er løgnere og troldmænd og ægteskabsbrydere og horkarle og enhver, der elsker og øver løgn.«
German[de]
„Das sind diejenigen, die Lügner sind und Zauberer und Ehebrecher und Unzüchtige und wer auch immer Lüge liebt und tut.“
Greek[el]
«Αυτοί είναι εκείνοι οι οποίοι είναι ψεύτες, και μάγοι, και μοιχοί, και πόρνοι, και οποιοσδήποτε αγαπάει και κάνει το ψέμα».
English[en]
“These are they who are liars, and sorcerers, and adulterers, and whoremongers, and whosoever loves and makes a lie.”
Spanish[es]
“Éstos son los mentirosos y los hechiceros, los adúlteros y los fornicarios, y quienquiera que ama y obra mentira”.
Finnish[fi]
”Nämä ovat niitä, jotka ovat valehtelijoita ja noitia ja avionrikkojia ja irstailijoita, ja niitä, jotka rakastavat valhetta ja noudattavat sitä.”
French[fr]
« Ce sont les menteurs, les sorciers, les adultères, les fornicateurs et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge.
Croatian[hr]
»To su oni koji su lažljivci, i vračari, i bludnici, i svodnici, i svatko tko laž voli i čini.«
Haitian[ht]
“Moun sa yo se mantè yo, chòche yo, adiltè yo, fònikatè yo, ak tout moun ki renmen manti epi ki pratike bay manti.”
Hungarian[hu]
„Ők azok, akik hazugok és szemfényvesztők, és házasságtörők, és paráznák, és akik szeretik és megalkotják a hazugságot.”
Iloko[ilo]
“Dagitoy dagiti ulbod, ken manggagamud, ken mannakikamalala, ken mannakiabig, ken asino man nga agayat ken agaramid iti inuulbod.”
Icelandic[is]
„Þetta eru þeir sem eru lygarar og töframenn og frillulífsmenn og hórkarlar, og allir þeir sem elska lygi og iðka.“
Italian[it]
«Questi sono coloro che sono mentitori, stregoni, adulteri, fornicatori e chiunque ama e pratica la menzogna».
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Aʼanebʼ aʼin li wankebʼ choqʼ aj tikʼtiʼ, ut aj tuul, ut aj muxul sumsu, ut aj koʼbʼeet, ut yalaq ani narahok re ut nayoobʼank re li tikʼtiʼ.”
Latvian[lv]
„Šie ir tie, kas ir meļi un burvji, un laulības pārkāpēji, un netikļi, un katrs, kas mīl un runā melus”.
Malagasy[mg]
“Ireny no ireo izay mpandainga sy mpanompo sampy sy mpanitsakitsa-bady sy mpijangajanga ary izay rehetra tia sy manao lainga.”
Norwegian[nb]
«Disse er de som er løgnere og trollmenn og horkarer, de som driver hor og enhver som elsker og taler løgn.»
Dutch[nl]
‘Dezen zijn het die leugenaars zijn, en tovenaars en overspeligen en hoereerders en allen die de leugen liefhebben en doen.’
Polish[pl]
„Są to ci, co są kłamcami, i czarnoksiężnikami, i wiarołomcami, i rozpustnikami, i wszyscy, co kochają kłamstwo”.
Portuguese[pt]
“Estes são os que são mentirosos e feiticeiros e adúlteros e libertinos; e todo aquele que ama e inventa mentiras.”
Romanian[ro]
„Aceştia sunt aceia care sunt mincinoşi, şi vrăjitori, şi imorali, şi care comit adulter, şi care iubesc minciuna şi mint.”
Russian[ru]
«Это те, кто есть лжецы, чародеи, прелюбодеи, блудники и всякий, любящий и делающий неправду».
Samoan[sm]
“O i latou ia o tagata pepelo, ma faataulaitu, ma e mulilulua, ma tane o e faitaaga soo i fafine talitane, ma e fiafia i le pepelo ma faia le pepelo.”
Tagalog[tl]
“Sila ang mga yaong sinungaling, at mga manggagaway, at mga nakikiapid, at mga patutot, at sinumang nagmamahal at gumagawa ng kasinungalingan.”
Tahitian[ty]
« O ratou teie o te feia parau haavare, e te feia tahutahu, e te feia faaturi, e te feia taiata, e o oia atoa o tei hinaaro e o tei faatupu ho‘i i te haavare ra ».
Ukrainian[uk]
“Це ті, хто є брехунами, і чаклунами, і перелюбниками, і розпусниками, і всі, хто любить і чинить неправду”.
Vietnamese[vi]
“Đây là những kẻ dối trá, và những kẻ đồng bóng, và những kẻ ngoại tình, và những kẻ gian dâm, và bất cứ những kẻ nào ưa thích và làm điều dối trá.”