Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks Karl se streng voorkoms was hy bekend as ’n aangename en grappige persoon.
Arabic[ar]
تحلَّى هذا الاخ بدماثة الخلق، وروح الفكاهة رغم مظهره الذي يوحي بالجدية.
Bemba[bem]
Nangu balemoneka abakali, bali no mutima uusuma kabili balitemenwe ukusekesha abantu.
Cebuano[ceb]
Bisag estriktohog dagway, siya nailhang mahigalaon ug komedyante.
Czech[cs]
Přestože vypadal přísně, byl to příjemný a vtipný člověk.
Danish[da]
Til trods for Karls temmelig alvorlige udseende var han kendt som en behagelig og humoristisk mand.
German[de]
Er sah zwar eher etwas streng aus, war aber ein wirklich angenehmer und humorvoller Mensch.
Greek[el]
Παρότι η όψη του ήταν κάπως βλοσυρή, είχε ευχάριστη προσωπικότητα και αρκετό χιούμορ.
English[en]
Despite Karl’s rather stern appearance, he was known as a pleasant and humorous person.
Spanish[es]
Pese a su semblante severo, tenía la fama de ser alegre y simpático.
Estonian[et]
Olgugi, et Karl oli esmapilgul üpris range olekuga, tunti teda kui meeldivat ja huumorisoonega meest.
Finnish[fi]
Vaikka Karl oli ulkonäöltään melko karski, hänet tunnettiin miellyttävänä ja huumorintajuisena ihmisenä.
Croatian[hr]
Usprkos svom prilično mrkom izgledu, bio je poznat kao ugodna i duhovita osoba.
Armenian[hy]
Թեեւ Քարլը արտաքինից խիստ էր երեւում, բայց ճանաչված էր որպես հաճելի եւ հումորով մարդ։
Indonesian[id]
Meski bertampang serius, Karl dikenal sebagai orang yang menyenangkan dan humoris.
Iloko[ilo]
Nupay kasla istrikto ti langana, ni Karl ket pagaammo a nasingpet ken naangaw.
Italian[it]
Nonostante la sua aria piuttosto austera, aveva la reputazione di essere simpatico e spiritoso.
Georgian[ka]
კუშტი გამომეტყველების მიუხედავად, მას ყველა სასიამოვნო და ხუმარა კაცად იცნობდა.
Korean[ko]
겉보기에는 다소 엄해 보였지만 칼은 유쾌하고 유머감 있는 사람이었습니다. 그는 나이가 많이 들어서까지도 노르웨이 전역을 다니며 전파했습니다.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny masiaka ny Rahalahy Gunberg rehefa jerena, nefa tena mahafinaritra sy be vazivazy.
Dutch[nl]
Ondanks Karls tamelijk strenge voorkomen stond hij bekend als een prettig en geestig mens.
Polish[pl]
Choć sprawiał wrażenie surowego, znany był z łagodnego usposobienia i poczucia humoru.
Portuguese[pt]
Apesar da aparência um tanto séria, era conhecido como uma pessoa agradável e bem-humorada.
Rundi[rn]
Naho Karl yasa n’umuntu akaze, yari azwi ko ari umuntu yegereka kandi atwenza.
Romanian[ro]
Deşi avea o înfăţişare sobră, fratele Karl era o persoană plăcută şi plină de umor.
Russian[ru]
Хотя Карл на первый взгляд казался строгим, все знали его как приятного человека с хорошим чувством юмора.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Karl yagaragaraga nk’umuntu ushaririye, yari umuntu wishima kandi ukunda gutera urwenya.
Slovak[sk]
Hoci na prvý pohľad pôsobil dosť prísne, bol známy ako príjemný človek so zmyslom pre humor.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil strogega videza, so ga poznali kot prijaznega človeka, ki se je rad šalil.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aioneka seasingadi zvokutamba, aizivikanwa somunhu anonakidza chaizvo achida zvokusetsa vanhu.
Albanian[sq]
Me gjithë pamjen disi hijerëndë, Karli njihej si njeri i këndshëm e me humor.
Serbian[sr]
Iako je izgledao strogo, bio je poznat kao prijatna i duhovita osoba.
Southern Sotho[st]
Le hoja Karl e ne e le motho ea batlang a le sefahleho se thata, o ne a tumme ka ho ba mosa le ho rata ho soasoa.
Swedish[sv]
Karl såg ganska barsk ut, men han var känd som en trevlig och humoristisk person.
Swahili[sw]
Ingawa Karl alionekana mkali, alikuwa mtu mzuri na mcheshi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Karl alionekana mkali, alikuwa mtu mzuri na mcheshi.
Tagalog[tl]
Kahit na mukhang istrikto, mabait siya at palabiro.
Turkish[tr]
Karl oldukça sert görünmesine rağmen tatlı ve komik biri olarak tanınıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi Karl a a languteka a karhata, a a tiviwa a ri munhu la tsakisaka wa mafenya.
Ukrainian[uk]
Хоча Карл мав доволі суворий вигляд, він був приємною людиною з чудовим почуттям гумору.
Xhosa[xh]
Nakuba wayebonakala ngathi ngumntu ongqwabalala, wayesaziwa njengomntu othandekayo nothanda ukuqhula.
Zulu[zu]
Nakuba ayebonakala engumuntu onesandla esiqinile, wayaziwa njengomuntu onobungane nohlekisayo.