Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК счита, че ВКГ би трябвало да предоставят съвети, да бъдат консултативни, институционализирани, компетентни да обхванат всички разпоредби на споразумението, с балансиран състав от членове от трите сектора, представителни, отговорни и да играят независима роля в мониторинга и оценката на споразуменията на ЕС.
Czech[cs]
EHSV je toho názoru, že domácí poradní skupiny by při monitorování a hodnocení dohod EU měly hrát poradní, konzultační, institucionalizovanou, reprezentativní, odpovědnou a nezávislou úlohu, měly by být oprávněny zabývat se veškerými ustanoveními dohody a měly by v nich být vyváženým způsobem zastoupeny všechny tři sektory.
Danish[da]
De interne rådgivende grupper bør være af rådgivende og institutionaliseret karakter og have beføjelse til at beskæftige sig med alle aspekter af aftalen. De bør være uafhængige, have en afbalanceret sammensætning af alle tre sektorer og have en ansvarlig og uafhængig rolle i overvågningen og evalueringen af EU's aftaler.
German[de]
Nach Auffassung des EWSA sollten die IBG bei der Überwachung und Bewertung von Abkommen der EU eine beratende, konsultative, institutionalisierte Rolle spielen und für alle Bestimmungen des Abkommens zuständig sein und eine ausgewogene Zusammensetzung aus allen drei Sektoren aufweisen.
Greek[el]
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι ΕΣΟ θα πρέπει να είναι συμβουλευτικές, γνωμοδοτικές, θεσμοθετημένες, αρμόδιες για την κάλυψη όλων των διατάξεων της συμφωνίας, να διαθέτουν ισόρροπη εκπροσώπηση και των τριών τομέων, να είναι αντιπροσωπευτικές και υπεύθυνες και να διαδραματίζουν ανεξάρτητο ρόλο στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση των συμφωνιών που συνάπτει η ΕΕ.
English[en]
In the EESC’s view, DAGs should be advisory, consultative, institutionalised, competent to cover all provisions in the agreement, made up of a balance membership of all three sectors, representative, responsible and independent role in monitoring and evaluating EU agreements.
Spanish[es]
En opinión del CESE, los GCI deberían ser órganos de asesoramiento, de carácter consultivo e institucionalizado, ser competentes para abarcar todas las disposiciones del acuerdo, tener una composición equilibrada entre los tres sectores y desempeñar un papel representativo, responsable e independiente en el seguimiento y la evaluación de los acuerdos de la UE.
Estonian[et]
Komitee arvates peaks sisenõuanderühm olema nõuandev, sõltumatu ja institutsionaalne ning pädev käsitlema kõiki lepingusätteid. Seal peaks olema tasakaalustatult esindatud kõik kolm sektorit ning sellel peaks olema esinduslik, vastutustundlik ja sõltumatu roll ELi lepingute kontrollimisel ja hindamisel.
Finnish[fi]
ETSK:n näkemyksen mukaan sisäisten ryhmien tulee olla neuvoa-antavia ja konsultatiivisia virallisia elimiä, joiden toimivalta kattaa kaikki sopimusmääräykset ja joiden jäsenistössä ovat tasapuolisesti edustettuina kaikki kolme sektoria. Ryhmien on oltava edustukseltaan kattavia, ja niillä tulee olla vastuullinen ja riippumaton rooli EU:n sopimusten seurannan ja arvioinnin yhteydessä.
French[fr]
Selon le CESE, les GCI devraient être dotés d’un caractère de conseil, consultatif, être institutionnalisés, habilités à couvrir tous les domaines de l’accord, présenter une composition équilibrée entre les trois secteurs, être représentatifs, responsables, et jouer un rôle indépendant dans le suivi et l’évaluation des accords conclus par l’Union européenne.
Croatian[hr]
EGSO smatra da bi unutarnje savjetodavne skupine trebale biti savjetodavne, institucionalizirane, nadležne za pokrivanje svih odredaba u sporazumu, sastavljene od uravnoteženog broja članova iz svih triju sektora, reprezentativne, odgovorne i s neovisnom ulogom u praćenju i evaluaciji sporazuma EU-a.
Hungarian[hu]
Az EGSZB véleménye szerint a belső tanácsadó csoportoknak tanácsadó és konzultatív szerepben, intézményesített és a megállapodás összes rendelkezése kapcsán hozzáértő módon kell működniük, tagságukban kiegyensúlyozott módon kell képviselniük a három szektort, ezenkívül képviseleti, felelős és független szerepet kell betölteniük az uniós megállapodások nyomon követésében és értékelésében.
Italian[it]
A giudizio del CESE, i gruppi consultivi interni dovrebbero svolgere un ruolo consultivo e di consulenza, essere istituzionalizzati e competenti a gestire tutti gli aspetti dell’accordo, rappresentare in maniera equilibrata tutti e tre i settori, e svolgere un ruolo rappresentativo, responsabile e indipendente nel monitoraggio e nella valutazione degli accordi dell’UE.
Lithuanian[lt]
EESRK nuomone, VPG turėtų būti patariamojo, konsultacinio ir institucinio pobūdžio, būti kompetentingos nagrinėti visas susitarimo nuostatas, būti sudarytos iš proporcingo visų trijų sektorių atstovų skaičiaus, ir atlikti atstovaujamąjį, atsakingą ir nepriklausomą vaidmenį vykdant ES susitarimų stebėseną ir atliekant jų vertinimą.
Latvian[lv]
Pēc EESK domām, padomdevēja un konsultanta darbs vietējām konsultantu grupām jāveic institucionalizētā veidā, tām jābūt kompetentām visos attiecīgā nolīguma noteikumos, to dalībniekiem līdzsvaroti pārstāvot visus trīs sektorus, kā arī sava loma ES nolīgumu uzraudzībā un novērtēšanā jāpilda atbildīgi un neatkarīgi.
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-KESE, id-DAGs għandhom ikunu konsultattivi, istituzzjonalizzati, u kompetenti biex ikopru d-dispożizzjonijiet kollha tal-ftehim, magħmulin minn bilanċ ta’ membri mit-tliet setturi kollha, b’rwol rappreżentattiv, responsabbli u indipendenti fil-monitoraġġ u l-evalwazzjoni ta’ ftehimiet tal-UE.
Dutch[nl]
Het EESC vindt dat de interne adviesgroepen een adviserende, consultatieve, verantwoordelijke en onafhankelijke rol moeten spelen bij het toezicht op en de beoordeling van EU-overeenkomsten alsmede geïnstitutionaliseerd moeten worden, bevoegd moeten zijn om zich over alle aspecten van de overeenkomst uit te spreken en representatief moeten zijn met een evenwichtige vertegenwoordiging van de drie sectoren.
Polish[pl]
Zdaniem EKES-u wewnętrzne grupy doradcze powinny być organem doradczym, konsultacyjnym i zinstytucjonalizowanym, posiadającym kompetencje obejmujące wszystkie postanowienia umowy, o zrównoważonym składzie członków ze wszystkich trzech sektorów, reprezentatywnym, odpowiedzialnym i o niezależnej roli w monitorowaniu i ocenie umów zawieranych przez UE.
Portuguese[pt]
Na opinião do CESE, os GCI devem ser órgãos consultivos, institucionalizados e competentes nos domínios abrangidos por todas as disposições do acordo, com uma composição equilibrada entre os três setores, e assumir um papel representativo, responsável e independente no acompanhamento e na avaliação dos acordos da UE.
Romanian[ro]
În opinia CESE, GCI ar trebui să aibă caracter consultativ, instituționalizat, competențe care să acopere toate domeniile acordului, cu o componență echilibrată între cele trei sectoare, să fie reprezentative, responsabile și să aibă rol independent de monitorizare și evaluare a acordurilor UE.
Slovak[sk]
EHSV zastáva názor, že domáce poradné skupiny by mali byť poradné, konzultačné, inštitucionalizované a kompetentné na pokrytie všetkých ustanovení dohody, mali by v nich byť vyvážene zastúpené všetky tri sektory. Mali by byť zastupujúce, zodpovedné a mali by plniť nezávislú úlohu pri monitorovaní a hodnotení dohôd EÚ.
Slovenian[sl]
Po mnenju EESO bi morale imeti notranje svetovalne skupine svetovalni, posvetovalni in institucionalni značaj, njihove pristojnosti bi morale zajemati vsa področja sporazuma, njihova sestava bi morala biti reprezentativna in uravnotežena glede na vse tri sektorje, pri spremljanju in ocenjevanju sporazumov EU pa bi morale imeti odgovorno in neodvisno vlogo.
Swedish[sv]
EESK anser att de gemensamma rådgivande grupperna bör vara rådgivande, samrådande, institutionaliserade och behöriga att behandla alla bestämmelser i avtalet, ha en välavvägd sammansättning medlemmar från alla tre sektorer, vara representativa samt ha en ansvarsfull och självständig funktion vid övervakningen och utvärderingen av EU-avtal.