Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الهدنة التي أبرمها أخي العزيز بين الفصائل المتنازعة في هذه المدينة... تلك التي وقّعتِها أنت نفسك.
Bulgarian[bg]
Договорът, който брат ми сключи между враждуващите фракции, който самата ти подписа...
Czech[cs]
Smlouva, kterou můj drahý bratr vyjednal mezi válčícími frakcemi města, kterou jsi ty sama podepsala...
Danish[da]
Traktaten, som min kære bror fik i stand mellem byen stridende parter, som du selv underskrev....
Greek[el]
Η συνθήκη την οποία διαπραγμα - τεύτηκε ο αγαπητός αδελφός μου... ανάμεσα στις αντιμαχόμενες φατρίες αυτής της πόλης... αυτή που υπόγραψες κι εσύ.
English[en]
Well, the treaty my dear brother negotiated between the warring factions of this city, the one that you yourself signed.
Spanish[es]
Bueno, el tratado que mi querido hermano negoció entre las facciones en disputa de esta ciudad, el que tú firmaste.
Estonian[et]
Lepingu, millega mu vend sõjajalal fraktsioonid nõusse rääkis ja millele ka sina alla kirjutasid.
Finnish[fi]
Sopimus, jonka rakas veljeni laati sotaakäyvien puolueiden välille, jonka myös sinä kirjoitit.
French[fr]
Le traité négocié par mon frère entre les factions en guerre, celui que tu as signé.
Croatian[hr]
Pa, moj ugovor dragi brate pregovarati između zaraćenih frakcije ovog grada, onaj koji ste sami potpisali.
Hungarian[hu]
Nos, a szerződés, amiről a kedves bátyám tárgyalt, a város képviselői között, az, amit te magad is aláírtál.
Indonesian[id]
Nah, perjanjian saudaraku bernegosiasi antara kelompok yang bertikai di kota ini, dan kamu salah satu yang menandatanganinya
Italian[it]
Beh, il trattato che il mio caro fratello ha stipulato tra le parti in guerra della citta', quello che tu stessa hai firmato...
Dutch[nl]
Nou, het verdrag dat m'n geliefde broer verzilverde tussen de strijdende facties van deze stad, het verdrag dat jij zelf getekend hebt.
Polish[pl]
No cóż, traktat, który mój drogi brat wynegocjował pomiędzy walczącymi społecznościami tego miasta, dokładnie ten, który sama podpisałaś.
Portuguese[pt]
Bem, o acordo que o meu querido irmão negociou entre as facções desta cidade, aquele que tu mesma assinaste.
Romanian[ro]
Tratatul pe care dragul meu frate l-a negociat între părţile implicate în acest război, cel pe care tu însuţi l-ai semnat.
Russian[ru]
Ну, согласие мой дорогой брат провел переговоры между враждующим фракции этого города, который вы сами подписали.
Slovenian[sl]
Dogovor, med sprtimi stranmi mesta, predstavlja sporazum, ki si ga tudi sama podpisala.
Serbian[sr]
Pa, moj ugovor dragi brat pregovarao između zaraćenih frakcije ovog grada, onaj koji ste sami potpisali.
Swedish[sv]
Fördraget min käre bror förhandlade fram mellan stadens stridande fraktioner, det som du själv skrev på.
Turkish[tr]
Sevgili ağabeyimin, bu şehrin tarafları arasında ortak yol bulduğu yani senin de bizzat imzaladığın barış antlaşmasını kazanırsınız.