Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Cestu k přijetí tohoto zákona rozhodně připravil papež Řehoř VII. (1073 až 1085).
Danish[da]
En pave der gjorde meget for at berede vejen for indførelsen af denne lov, var Gregor VII (1073-1085).
German[de]
Papst Gregor VII. (1073 bis 1085) trug entscheidend dazu bei, den Weg für die Annahme des Gesetzes zu bereiten.
Greek[el]
Ο πάπας που συνέβαλε πολύ στην υιοθέτηση του νόμου αυτού ήταν ο Γρηγόριος Ζ ́ (1073-85).
English[en]
The pope who did much to prepare the way for its adoption was Gregory VII (1073-85).
Spanish[es]
El papa que hizo mucho en cuanto a preparar el camino para que se adoptara esta ley fue Gregorio VII (1073-1085).
Finnish[fi]
Erityisen pontevasti tätä ajoi paavi Gregorius VII (1073–1085).
French[fr]
Le pape Grégoire VII (1073- 1085) a beaucoup contribué à l’adoption ultérieure de cette loi.
Croatian[hr]
Papa koji je uvelike pripremio put za njegovo usvajanje bio je Grgur VII (1073-1085).
Italian[it]
Il papa che fece molto per preparare la strada alla sua adozione fu Gregorio VII (1073-85).
Japanese[ja]
独身制を取り入れる道を整える点で多くの事を行なったのは,教皇グレゴリウス7世(1073‐1085年)でした。
Korean[ko]
독신 생활을 채택하기 위한 방안을 모색하는 데 크게 기여한 교황은 그레고리 7세(1073-85년)였다.
Malayalam[ml]
അതു് സ്വീകരിക്കാൻ വഴിയൊരുക്കുന്നതിനു് വളരെയധികം പ്രവർത്തിച്ചതു് ഗ്രിഗറി VII-ാമൻ പാപ്പയായിരുന്നു (1097-85).
Dutch[nl]
De paus die veel heeft gedaan om de weg te bereiden voor de aanneming van die wet, was Gregorius VII (1073-1085).
Polish[pl]
W znacznym stopniu przyczynił się do tego papież Grzegorz VII (1073-1085).
Portuguese[pt]
O Papa que muito se empenhou em preparar o caminho para sua adoção foi Gregório VII (1073-85).
Slovenian[sl]
Papež, ki je mnogo storil za njegov privzem je bil Gregor VII. (1073—1085).
Tagalog[tl]
Ang papa na malaki ang ginawa upang ihanda ang daan para sa pagpapatibay nito ay si Gregory VII (1073-85).
Ukrainian[uk]
Папа Григорій VII (1073—1085 рр.) дуже намагався, щоб узаконити цю вимогу.