Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1989 het die bedrywighede van ’n lank bestaande afskeidingsbeweging op Bougainville-eiland uiteindelik op ’n volskaalse burgeroorlog uitgeloop.
Arabic[ar]
عام ١٩٨٩، اندلعت الحرب الاهلية في كافة انحاء جزيرة بوڠنڤيل بعدما بقيت نيران الفتنة التي اشعلتها حركة انفصالية تتأجج مدة طويلة تحت الرماد.
Cebuano[ceb]
Sa 1989, mibuto ang giyera sibil sa Bougainville Island tungod sa mga rebelde.
Czech[cs]
Na ostrově Bougainville dlouhou dobu působilo hnutí za nezávislost, které nakonec v roce 1989 rozpoutalo občanskou válku.
Danish[da]
I 1989 medførte et ulmende ønske om selvstændighed at en omfattende borgerkrig brød ud på Bougainville.
German[de]
Schon lange waren auf Bougainville Unabhängigkeitsbestrebungen im Gang, die sich dann 1989 zu einem regelrechten Bürgerkrieg auswuchsen.
Greek[el]
Το 1989, στο νησί Μπουγκενβίλ, οι εστίες ενός παλιού αποσχιστικού κινήματος αναζωπυρώθηκαν οδηγώντας τελικά σε εμφύλια σύρραξη.
English[en]
In 1989, on Bougainville Island, the smoldering embers of a longtime secessionist movement finally ignited a full-scale civil war.
Spanish[es]
En 1989, las brasas de un viejo movimiento separatista terminaron por arder al declararse una guerra civil.
Finnish[fi]
Bougainvillessa pitkään kytenyt separatistiliike sytytti vuonna 1989 täysimittaisen sisällissodan.
French[fr]
En 1989, après une longue période de tensions, un mouvement séparatiste finit par déclencher une véritable guerre civile à Bougainville.
Hiligaynon[hil]
Sang 1989, nag-utwas ang grabe nga inaway sibil sa Bougainville Island, bangod madugay na nga handum sang mga rebelde nga iseparar ang Bougainville sa Papua New Guinea.
Hungarian[hu]
1989-ben a hosszú ideje forrongó szeparatista mozgalom végül nagyszabású polgárháborút robbantott ki a Bougainville szigeten.
Indonesian[id]
Tahun 1989, di Pulau Bougainville, gerakan separatis yang bagaikan api dalam sekam akhirnya memicu perang sipil berskala besar.
Iloko[ilo]
Idi 1989, idiay Bougainville Island, ti independensia a nabayagen nga ilablaban ti maysa a grupo ket nagresulta iti nakaro a guerra sibil.
Italian[it]
Nel 1989, sull’isola di Bougainville, le volontà separatiste dello storico movimento secessionista, che come un fuoco covavano sotto la cenere, finirono per innescare una vera e propria guerra civile.
Japanese[ja]
1989年,ブーゲンビル島で,長年くすぶっていた分離独立の動きがついに全面的な内戦に発展しました。
Georgian[ka]
კუნძულ ბუგენვილზე ხანგრძლივი სეპარატისტული მოძრაობა 1989 წელს სამოქალაქო ომში გადაიზარდა და მთელი კუნძული მოიცვა.
Korean[ko]
1989년, 부건빌 섬에서는 오랜 기간 문제가 되어 오던 분리주의 운동의 불씨가 결국 전면적인 내전으로 번졌습니다.
Malagasy[mg]
Efa ela no te hanangana fanjakana mizaka tena ny antoko iray tao amin’ny Nosy Bougainville. Nipoaka àry ny ady an-trano tamin’ny 1989.
Norwegian[nb]
En separatistbevegelses lenge ulmende misnøye brøt i 1989 til slutt ut i full borgerkrig på øya Bougainville.
Dutch[nl]
In 1989 ontketende het smeulende vuur van een oude afscheidingsbeweging uiteindelijk een regelrechte burgeroorlog.
Polish[pl]
W roku 1989 dążenia separatystyczne od dawna tlące się na Wyspie Bougainville’a w końcu przerodziły się w otwartą wojnę domową.
Portuguese[pt]
Em 1989, na ilha Bougainville, as chamas quase apagadas de um movimento separatista antigo se acenderam novamente, dando início a uma guerra civil total.
Romanian[ro]
Mişcarea secesionistă de pe insula Bougainville a generat în timp tensiuni care, în 1989, s-au transformat într-un război civil de proporţii.
Russian[ru]
В 1989 году на острове Бугенвиль вспыхнула гражданская война. Ее разожгла одна группировка, уже долгое время боровшаяся за независимость.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1989, ku kirwa cya Bougainville, umwuka mubi waterwaga n’agatsiko kaharaniraga ubwigenge wari umaze igihe kirekire ututumba, amaherezo watumye havuka intambara ikaze.
Slovak[sk]
V roku 1989 rozpútalo dlhotrvajúce separatistické hnutie na ostrove Bougainville skutočnú občiansku vojnu.
Slovenian[sl]
Leta 1989 je na otoku Bougainville dolgoletna želja po odcepitvi, ki jo je podpihovalo separatistično gibanje, prerasla v vsesplošno državljansko vojno.
Albanian[sq]
Në vitin 1989, në ishullin e Buganviles, thëngjijtë e mbuluar të një lëvizjeje separatiste që ekzistonte prej kohësh, u ndezën e shkaktuan një luftë civile të përgjithshme.
Serbian[sr]
Na ostrvu Bugenvil je godinama postojao pokret koji se zalagao za njegovo otcepljenje. Napetost koja je dugo tinjala rasplamsala se 1989. u građanski rat koji je besneo 12 godina.
Southern Sotho[st]
Ka 1989, Sehlekehlekeng sa Bougainville, lequloana la lingangele leo e neng e le khale le batla hore sehlekehleke sena se fumane boipuso le ile la qetella le ntšitse bohale ba lona ka hore le tsose ntoa ea lehae e ileng ea aparela sehlekehleke seo kaofela.
Swedish[sv]
År 1989 utbröt ett fullskaligt inbördeskrig på Bougainville till följd av att en separatiströrelse ville bryta sig ut.
Swahili[sw]
Mnamo 1989, harakati za muda mrefu za Kisiwa cha Bougainville kujipatia uhuru zililipuka na kuwa vita vya wenyewe kwa wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1989, harakati za muda mrefu za Kisiwa cha Bougainville kujipatia uhuru zililipuka na kuwa vita vya wenyewe kwa wenyewe.
Tagalog[tl]
Noong 1989, sa Isla ng Bougainville, sumiklab ang malaking gera sibil bunsod ng matagal nang pagpupumilit ng isang kilusan na maging independiyente ang isla.
Tsonga[ts]
Hi 1989, le Xihlaleni xa Bougainville, vanhu lava ku nga khale va ri karhi va lava leswaku ndhawu yoleyo yi va ya vona ntsena va hetelele va pfuxe nyimpi ya xin’wana-manana.
Ukrainian[uk]
На острові Бугенвіль набирав силу сепаратистський рух і в 1989 році почалася громадянська війна.
Xhosa[xh]
Ngowe-1989, uqhushululu olwaqalwa kancinane liqela ekwakukudala lifuna ukuzimela geqe, lwaphumela kwimfazwe embi yamakhaya kwiSiqithi saseBougainville.
Chinese[zh]
在布干维尔岛,分离主义分子跟政府对抗不成,残存的势力积压了一段长时间后,一场大规模的内战终于在1989年爆发。
Zulu[zu]
Ngo-1989 esiQhingini SaseBougainville, uthuthuva olwalususwe inhlangano yababefuna ukuzibusa eyayinesikhathi eside ikhona lwagcina seluyimpi enkulu yombango.