Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Chateaubriand, F.R. признава подобно чувство след загубата на по-голямата част от сумата, която току що бил взел назаем: „Никога не бях играл: играта предизвика в мен нещо като болезнено опиянение. Ако тази страст ме беше обхванала, щеше да обърка мозъка ми“ (Memorias de ultratumba (книги I-XXIV), El Acantilado, Барселона, 2004 г., стр. 385).
Czech[cs]
R., přiznává podobný pocit poté, co prohrál velkou část z obnosu, který mu byl právě zapůjčen: „Nikdy jsem nehrál: hra ve mně vyvolávala jakýsi druh bolestné opilosti; kdyby mne tato vášeň ovládla, rozvrátila by mi mozek“ [Mémoires d ́Outre-Tombe (díl devátý – kapitola 6, Garnier, Paříž, 1989, s. 495 a 496 ]. (volný překlad)
Danish[da]
François-René de Chateaubriand erkender at have haft en lignende følelse efter at have tabt størstedelen af en pengesum, som han lige havde lånt: »Jeg havde aldrig spillet: Spillet fremkaldte en form for smertelig beruselse i mig. Hvis jeg var blevet besat af denne passion, ville den have gjort mig forstyrret i hovedet« (Mémoires d’Outre-Tombe (niende bog, kapitel 6), Garnier, Paris, 1989, s. 495 og 496, frit oversat).
German[de]
Chateaubriand, F., gesteht eine ähnliche Bewegtheit in dem Moment ein, als er den größten Teil des gerade als Darlehen empfangenen Bargelds verloren hatte: „Ich hatte noch nie gespielt: Das Spiel rief in mir eine Art schmerzhaften Rausches hervor; hätte mich diese Leidenschaft beherrscht, hätte sie meine geistigen Fähigkeiten beeinträchtigt“ (Erinnerungen von jenseits des Grabes, Bücher I‐XXIV, freie Übersetzung).
Greek[el]
Ο Σατωμπριάν εξομολογείται μια παρόμοια συγκίνηση, αφού έχασε το μεγαλύτερο μέρος του ποσού που μόλις είχε δανεισθεί: «Δεν είχα ποτέ παίξει: το παίγνιο μου προκάλεσε ένα είδος οδυνηρής μέθης, αν αυτό το πάθος με κατελάμβανε, θα μου ανέτρεπε τα λογικά.»
English[en]
Chateaubriand, F. admits to a similar feeling on losing most of the cash he had just been lent: ‘I had never gambled before: the play produced a kind of painful intoxication in me; if the passion had seized me completely, it would have turned my brain’ (Mémoires d’outre-tombe, translated by A.S.Kline, 2005).
Spanish[es]
324). Chateaubriand, F., confiesa una conmoción similar tras perder la mayor parte del numerario que acaba de recibir prestado: «No había jugado nunca: el juego produjo en mí una especie de embriaguez dolorosa; de haberme dominado esta pasión, me habría perturbado las facultades mentales» [Memorias de ultratumba (libros I‐XXIV), El Acantilado, Barcelona, 2004, p. 385].
Estonian[et]
Chateaubriand, F., tunnistab samalaadset ärevust pärast seda, kui ta on kaotanud suurema osa summast, mille ta oli äsja laenuks saanud: „Ma ei olnud kunagi mänginud: mäng tekitas minus omamoodi valulikku joovastust; kui see kirg oleks mind haaranud, oleks ta mul mõistuse segi pööranud”, Memorias de ultratumba (libros I‐XXIV), [„Hauatagused memuaarid", vabatõlge] El Acantilado, Barcelona, 2004, lk 385].
Finnish[fi]
Chateaubriand, F. kuvaa samankaltaista järkytystä, joka aiheutuu juuri lainaksi saadun rahamäärän menettämisestä: ”En ollut koskaan pelannut: peli tuottaa minulle eräänlaisen tuskaliaan juopumustilan; jos tämä intohimo saisi minut valtaansa, henkiset mahdollisuuteni kaventuisivat” (Memorias de ultratumba (libros I-XXIV), El Acantilado, Barcelona, 2004, s. 385).
French[fr]
Chateaubriand, F. R., avoue une émotion semblable après avoir perdu la plus grande partie d’une somme qui venait de lui être prêtée: «Je n’avais jamais joué: le jeu produisit sur moi une espèce d’enivrement douloureux; si cette passion m’eût atteint, elle m’aurait renversé la cervelle» [Mémoires d’Outre-Tombe (livre neuvième – chapitre 6), Garnier, Paris, 1989, p. 495 et 496].
Hungarian[hu]
R. Chateaubriand hasonló megindulásról számol be, amikor elvesztette az éppen kölcsönbe kapott pénz nagyobb részét: „Soha nem játszottam: a játék valamiféle fájdalmas részegséget okozott bennem, ha eluralkodott volna rajtam ez a szenvedély, megzavarta volna mentális képességeimet.” [fordítás a spanyol szöveg alapján: Memorias de ultratumba (libros I-XXIV), El Acantilado, Barcelona, 2004., 385. o.].
Italian[it]
324). Chateaubriand, F. confessa una commozione simile dopo aver perso la maggior parte del denaro che gli avevano appena prestato: «Non avevo giocato mai: il gioco ha prodotto in me una specie di ubriachezza dolorosa; se mi avesse dominato questa passione, mi avrebbe perturbato le facoltà mentali» [Memorie dell'oltretomba (libri I-XXIV), El Acantilado, Barcelona, 2004, pag. 385].
Lithuanian[lt]
Chateaubriand išpažįsta panašų jausmą, apėmusį, kai pralošė didžiąją dalį pinigų, kuriuos buvo ką tik pasiskolinęs: „Aš niekada anksčiau nebuvau lošęs: žaidimas tam tikra prasme mane skausmingai apnuodijo; jeigu ši aistra visiškai užvaldytų, ji užtemdytų man protą“ („Mémoires d’Outre-Tombe“). (Neoficialus vertimas)
Latvian[lv]
Chateaubriand, F. atzīstas tamlīdzīgās sajūtās, zaudējot lielāko daļu aizņēmumā paņemtās naudas: “Nekad agrāk nebiju spēlējis: spēlēšana mani radīja kādu sāpīgu reibumu; ja šī kaisle mani pārņemtu pilnībā, ciestu manas gara spējas” [Memorias de ultratumba [Mémoires d’outre-tombe] (I–XXIV grāmata), El Acantilado, Barselona, 2004, 385. lpp.].
Dutch[nl]
Chateaubriand bekent een soortgelijke emotie na het grootste deel te hebben verloren van een bedrag dat hij net had geleend: „Ik had nooit gespeeld: het spel bracht mij in een soort pijnlijke roes; indien die passie mij had meegesleurd, zou zij mijn geestelijke vermogens hebben aangetast.” [Mémoires d’Outre-Tombe (boek I‐XXIV), vrije vertaling].
Polish[pl]
Chateaubriand przyznaje się do podobnego odczucia po tym, jak przegrał większość kwoty, jaka została mu pożyczona: „Nigdy nie grałem: gra wprawiła mnie w rodzaj bolesnego upojenia; gdyby ta namiętność mną zawładnęła, doszedłbym do obłędu.” [Pamiętniki zza grobu, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1991, kstr. 9, rozdz. 6, str. 176].
Portuguese[pt]
324). Chateaubriand, F., confessa uma comoção semelhante depois de perder a maior parte do dinheiro que acabara de receber emprestado: «Nunca antes tinha jogado: o jogo produziu em mim uma espécie de embriaguez dolorosa; se esta paixão me tivesse dominado teria afectado as minhas faculdades mentais» [Memórias de Além Túmulo (livros I‐XXIV), El Acantilado, Barcelona, 2004, p. 385].
Romanian[ro]
Chateaubriand, F., mărturisește o emoție asemănătoare după ce pierduse mare parte dintr‐o sumă care tocmai îi fusese împrumutată: „Nu jucasem niciodată: jocul îmi produse un fel de exaltare dureroasă; dacă m‐ar fi atins această pasiune, mi‐ar fi tulburat mintea” [Mémoires d’Outre‐Tombe (cartea a noua – capitolul 6), Garnier, Paris, 1989, p. 495 și 496, traducere liberă].
Slovak[sk]
CHATEUAUBRIAND, F.: sa priznáva k podobnému pocitu po tom, čo prišiel o veľkú časť sumy, ktorá mu bola práve požičaná: „Nikdy som nehral: hra vo mne vyvolávala akýsi druh bolestivej opilosti; keby ma táto vášeň ovládla, rozvrátila by mi mozog“ [voľný preklad] [Mémoires d’Outre-Tombe (deviata kniha – kapitola 6), Garnier, Paríž, 1989, s. 495 a 496].
Slovenian[sl]
(Spomini z onkraj groba (deveta knjiga – 6. poglavje), prevajalka Djurdja Flerè, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1989, str. 65).
Swedish[sv]
324). Chateaubriand, F., erkänner en motsvarande känsla efter att ha förlorat större delen av de pengar som han precis hade fått låna: ”Jag hade aldrig spelat: spel gav mig en sorts smärta. Efter att denna passion hade härskat över mig hade den stört min mentala förmåga” [Minnen från andra sidan graven (bok I‐XXIV), El Acantilado, Barcelona, 2004, s. 385].