Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
15 Вж. също точка 30 от решение от 15 септември 2016 г., Landkreis Potsdam-Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687), в което Съдът посочва, че неикономическите дейности не попадат в приложното поле на Шеста директива за ДДС.
Czech[cs]
15 Viz rovněž bod 30 rozsudku ze dne 15. září 2016, Landkreis Potsdam-Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687), v němž Soudní dvůr uvedl, že jiné než hospodářské činnosti nespadají do působnosti šesté směrnice o DPH.
Danish[da]
15 – Jf. ligeledes præmis 30 i dom af 15.9.2016, Landkreis Potsdam-Mittelmark (C-400/15, EU:C:2016:687), hvor Domstolen fastslog, at ikke-økonomisk virksomhed ikke falder inden for sjette direktivs anvendelsesområde.
Greek[el]
15 Βλ., επίσης, σκέψη 30 της αποφάσεως της 15ης Σεπτεμβρίου 2016, Landkreis Potsdam‐Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687), όπου το Δικαστήριο επισήμανε ότι οι μη οικονομικές δραστηριότητες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ.
English[en]
15 See, also, paragraph 30 of the judgment of 15 September 2016, Landkreis Potsdam-Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687), in which the Court stated that non-economic activities do not fall within the scope of the Sixth VAT Directive.
Spanish[es]
15 Véase, asimismo, el apartado 30 de la sentencia de 15 de septiembre de 2016, Landkreis Potsdam-Mittelmark, (C‐400/15, EU:C:2016:687) en el que el Tribunal de Justicia precisó que las actividades no económicas no están incluidas dentro del ámbito de aplicación de la Sexta Directiva del IVA.
Estonian[et]
15 Vt ka 15. septembri 2016. aasta kohtuotsus Landkreis Potsdam-Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687), punkt 30, milles Euroopa Kohus märkis, et mittemajanduslik tegevus ei kuulu kuuenda käibemaksudirektiivi kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
15 Ks. myös tuomion 15.9.2016, Landkreis Potsdam-Mittelmark (C-400/15, EU:C:2016:687) 30 kohta, jossa unionin tuomioistuin totesi, että muu kuin taloudellinen toiminta ei kuulu kuudennen arvonlisäverodirektiivin soveltamisalaan.
French[fr]
15 Voir, également, arrêt du 15 septembre 2016, Landkreis Potsdam-Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687, point 30), dans lequel la Cour a jugé que les activités non économiques n’entrent pas dans le champ d’application de la sixième directive TVA.
Croatian[hr]
15 Također vidjeti točku 30. presude od 15. rujna 2016., Landkreis Potsdam-Mittelmark (C-400/15, EU:C:2016:687), gdje je Sud naveo da negospodarske djelatnosti nisu obuhvaćene područjem primjene Šeste direktive o PDV-u.
Italian[it]
15 V., altresì, sentenza del 15 settembre 2016, Landkreis Potsdam-Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687), punto 30, in cui la Corte ha stabilito che le attività non economiche non ricadono nell’ambito di applicazione della sesta direttiva IVA.
Lithuanian[lt]
15 Taip pat žr. 2016 m. rugsėjo 15 d. Sprendimo Landkreis Potsdam‐Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687) 30 punktą, kuriame Teisingumo Teismas nurodė, kad neekonominė veikla nepatenka į Šeštosios PVM direktyvos taikymo sritį.
Latvian[lv]
15 Skat. arī 2016. gada 15. septembra sprieduma Landkreis Potsdam‐Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687) 30. punktu, kurā Tiesa paziņoja, ka darbība, kas nav saimnieciskā darbība, neietilpst Sestās PVN direktīvas piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
15 Ara wkoll il-punt 30 tas-sentenza tal‐15 ta’ Settembru 2016, Landkreis Potsdam-Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687), li fiha l-Qorti tal-Ġustizzja indikat li l-attivitajiet mhux ekonomiċi ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni tas-Sitt Direttiva tal-VAT.
Dutch[nl]
15 Zie ook punt 30 van het arrest van 15 september 2016, Landkreis Potsdam-Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687), waarin het Hof verklaart dat niet-economische activiteiten niet binnen de werkingssfeer van de Zesde btw-richtlijn vallen.
Polish[pl]
15 Zobacz również pkt 30 wyroku z dnia 15 września 2016 r., Landkreis Potsdam-Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687), w którym Trybunał orzekł, że działalność niegospodarcza nie jest objęta zakresem stosowania szóstej dyrektywy VAT.
Portuguese[pt]
15 V., também, n.° 30 do Acórdão de 15 de setembro de 2016, Landkreis Potsdam‐Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687), no qual o Tribunal de Justiça declarou que as atividades não económicas não estavam incluídas no âmbito de aplicação da Sexta Diretiva IVA.
Romanian[ro]
15 A se vedea și punctul 30 din Hotărârea din 15 septembrie 2016, Landkreis Potsdam‐Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687), în care Curtea a afirmat că activitățile fără caracter economic nu intră în domeniul de aplicare al celei de A șasea directive TVA.
Slovak[sk]
15 Pozri tiež bod 30 rozsudku z 15. septembra 2016, Landkreis Potsdam‐Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687), v ktorom Súdny dvor uviedol, že neekonomické činnosti nepatria do pôsobnosti šiestej smernice o DPH.
Slovenian[sl]
15 Glej tudi točko 30 sodbe z dne 15. septembra 2016, Landkreis Potsdam‐Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687), v kateri je Sodišče navedlo, da neekonomske dejavnosti ne spadajo na področje uporabe Šeste direktive o DDV.
Swedish[sv]
15 Se också punkt 30 i domen av den 15 september 2016, Landkreis Potsdam-Mittelmark (C‐400/15, EU:C:2016:687) i vilken domstolen förklarade att icke-ekonomisk verksamhet inte omfattas av tillämpningsområdet för sjätte direktivet.