Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê deur middel van Jesaja dat die beleg van Jerusalem nie net sal misluk nie, maar “binne slegs vyf-en-sestig jaar sal Efraim verpletter word, sodat dit geen volk meer is nie” (Jesaja 7:8).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 7: 7) ይሖዋ በኢሳይያስ አማካኝነት፣ በኢየሩሳሌም ላይ የታቀደው ከበባ እንደሚከሽፍ ብቻ ሳይሆን “በስድሳ አምስት ዓመት ውስጥ ኤፍሬም ይሰባበራልና ሕዝብ አይሆንም” ሲልም ተናግሯል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٧:٧) ويقول يهوه بواسطة اشعيا انه بالاضافة الى فشل حصار اورشليم، «في مدة خمس وستين سنة ينكسر افرايم حتى لا يكون شعبا».
Bemba[bem]
(Esaya 7:7) Yehova asosa ukupitila muli Esaya ati ukusansa kwa kwimina Yerusalemu kukafilwa kabili atila “kwashala imyaka amakumi mutanda na isano [65], e lyo Efraimu akafwantaulwa no kuleko kubo luko lwa bantu.”
Cebuano[ceb]
(Isaias 7:7) Pinaagi ni Isaias, si Jehova nag-ingon nga dili lamang kay mapakyas ang pag-atake sa Jerusalem kondili “sulod lamang sa kan-umag-lima ka tuig ang Epraim gupokon aron dili na mahimong usa ka katawhan.”
Czech[cs]
(Izajáš 7:7) Prostřednictvím Izajáše Jehova sděluje, že obléhání Jeruzaléma skončí nezdarem, ale také že „do šedesáti pěti let bude Efrajim roztříštěn na kusy, takže nebude lidem“.
Danish[da]
(Esajas 7:7) Gennem Esajas siger Jehova at ikke alene vil belejringen af Jerusalem slå fejl, men „inden femogtres år vil Efraim blive knust så det ikke mere er et folk“.
German[de]
Wie Jehova durch Jesaja sagen lässt, wird nicht nur die Belagerung Jerusalems fehlschlagen, sondern „innerhalb von noch fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zerschmettert werden, sodass es kein Volk sei“ (Jesaja 7:8).
Ewe[ee]
(Yesaya 7:7) Yehowa to Yesaya dzi gblɔ be menye ɖeko Yerusalem dzi dzedzea me agblẽ o ke “le ƒe blaade vɔ atɔ̃ me la woagbã Efrayim gudugudu, eye maganye dukɔ azɔ o.”
Efik[efi]
(Isaiah 7:8a) Ebede ke Isaiah, Jehovah ọdọhọ ete ke en̄wan oro ẹn̄wanade ye Jerusalem idikpụhu kpọt edi ke “osụk isua ata ye ition, Ephraim ayasuana, etre ndidi idụt.”
Greek[el]
(Ησαΐας 7:7) Μέσω του Ησαΐα, ο Ιεχωβά λέει ότι, όχι μόνο θα αποτύχει η πολιορκία της Ιερουσαλήμ, αλλά «μέσα σε εξήντα πέντε μόνο χρόνια ο Εφραΐμ θα κατασυντριφτεί ώστε να μην είναι λαός».
English[en]
(Isaiah 7:7) Through Isaiah, Jehovah says that not only will the siege of Jerusalem fail but “within just sixty-five years Ephraim will be shattered to pieces so as not to be a people.”
Spanish[es]
A través de Isaías, no solo señala que fracasará el asedio a Jerusalén, sino que “en el transcurso de solo sesenta y cinco años Efraín será hecho añicos, de modo que no sea pueblo” (Isaías 7:8).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۷:۷ ) یَهُوَه از طریق اِشَعْیا میگوید که نه تنها محاصرهٔ اورشلیم با شکست روبرو خواهد شد بلکه «بعد از شصت و پنج سال اِفرایم شکسته میشود به طوری که دیگر قومی نخواهد بود.»
Finnish[fi]
(Jesaja 7:7.) Jehova sanoo Jesajan välityksellä, että ei ainoastaan Jerusalemin piiritys epäonnistu vaan että ”vain kuudenkymmenenviiden vuoden kuluessa Efraim pirstotaan, niin ettei se ole kansa” (Jesaja 7:8).
Fijian[fj]
(Aisea 7:7) E kaya o Jiova ena vuku i Aisea ni na sega wale ga ni guce na sasaga me kabai o Jerusalemi, ia “ena sega ni oti na yabaki e onosagavulu ka lima, ena vakabalei sobu mada eliu ko Ifireimi, me kakua ni matanitu.”
Ga[gaa]
(Yesaia 7:7) Yehowa tsɔ Yesaia nɔ ewie akɛ jeee akɛ Yerusalem he káwoo lɛ yeŋ omanye kɛkɛ, shi moŋ “biɛ afii nyɔŋmai ekpaa kɛ enumɔ lɛ aaabutu Efraim ni efeŋ maŋ dɔŋŋ!”
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૭:૭) યશાયાહ દ્વારા યહોવાહ ફક્ત એટલું જ કહેતા નથી કે, યરૂશાલેમ પરનો હુમલો નિષ્ફળ જશે, પરંતુ એમ પણ જણાવે છે કે, “પાંસઠ વર્ષમાં એફ્રાઈમ નાશ પામશે, ને પ્રજાની ગણતરીમાં રહેશે નહિ.”
Gun[guw]
(Isaia 7:7) Jehovah dọ gbọn Isaia gblamẹ dọ e mayin dọ osladido lẹdo Jelusalẹm na gboawupo kẹdẹ wẹ gba ṣigba to “owhe kandekoatọ́n mẹ yè na gbà Eflaimi, bọ e ma na yin gbẹtọ bà.”
Hebrew[he]
הוא אומר בפי ישעיהו שלא רק שהמצור על ירושלים ייכשל, אלא ש”בעוד שישים וחמש שנה יֵחַת [יחדל] אפרים מעם” (ישעיהו ז’:8).
Hindi[hi]
(यशायाह 7:7) यशायाह के ज़रिए, यहोवा कहता है कि न सिर्फ यरूशलेम का घेराव नाकाम रहेगा, बल्कि “पैंसठ वर्षों के अन्दर एप्रैम का बल ऐसा टूट जाएगा कि वह जाति बनी न रहेगी।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 7:7) Paagi kay Isaias, si Jehova nagsiling nga indi lamang mapaslawan ang pagsalakay sa Jerusalem kundi “sa sulod lamang sang kan-uman kag lima ka tuig ang Efraim dugmukon agod indi na mangin isa ka katawhan.”
Croatian[hr]
Jehova preko Izaije kaže ne samo da opsada Jeruzalema neće uspjeti već i da će za ‘šezdeset i pet godina Efraim biti satrt tako da više neće biti narod’ (Izaija 7:8).
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 7:7). Jehova Ézsaiás által elmondja, nem elég, hogy Jeruzsálem ostroma kudarcot vall, de „még hatvanöt esztendő, s megromol Efraim és nép nem lészen” (Ézsaiás 7:8).
Indonesian[id]
(Yesaya 7:7) Melalui Yesaya, Yehuwa berfirman bahwa bukan hanya pengepungan atas Yerusalem yang akan gagal, tetapi ”hanya dalam waktu enam puluh lima tahun Efraim akan dihancurkan sehingga tidak menjadi bangsa lagi”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 7:7) Site n’ọnụ Aịsaịa, Jehova na-ekwu na ọ bụghị nanị na nnọchibido nke Jerusalem ga-akụ afọ n’ala kama na “tutu [iri afọ isii na ise] eruzuo a ga-etipịa Efraim, ka ọ ghara ịbụ otu ndị.”
Iloko[ilo]
(Isaias 7:7) Babaen ken Isaias, kuna ni Jehova a saanto a basta matungday ti pananglakub iti Jerusalem no di pay ket “iti las-ud laeng ti innem a pulo ket lima a tawen maburakburakto ti Efraim tapno saanen nga ili.”
Italian[it]
(Isaia 7:7) Tramite Isaia Geova dice che non solo l’assedio di Gerusalemme non riuscirà, ma che “fra soli sessantacinque anni Efraim sarà frantumato in modo da non essere un popolo”.
Japanese[ja]
イザヤ 7:7)エホバはイザヤを通して,エルサレムの攻囲が失敗するだけでなく,「わずか六十五年のうちにエフライムはみじんに砕かれ,民ではなくなる」であろうと言われます。(
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 7:7) ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದ ಮುತ್ತಿಗೆ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, “ಅರುವತ್ತೈದು ವರುಷಗಳೊಳಗೆ ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ಯರು ಭಂಗಪಟ್ಟು ಜನಾಂಗವೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳರು” ಎಂದೂ ಯೆಹೋವನು ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 7:7) 여호와께서는 이사야를 통해, 예루살렘에 대한 포위 공격이 실패할 뿐만 아니라 “단지 육십오 년 안에 에브라임이 산산이 부서져서 한 백성으로 있지 못할 것”이라고 말씀하십니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 7:7) Na monɔkɔ ya Yisaya, Yehova alobi kaka te ete bakolonga te kofanda na Yelusaleme kasi mpe “na [mbula, NW] ntuku motoba na mitano, Efelaima ekobukana kino ekozala libota lisusu te.”
Lozi[loz]
(Isaya 7:7) Jehova ka Isaya u zibahaza kuli ku lwanisa Jerusalema k’o ha ku na ku konda mi “myaha ye 65 ha i felile, Efraimi u ka timiswa, h’a sa na ku ba sicaba.”
Latvian[lv]
(Jesajas 7:7.) Ar Jesajas starpniecību Jehova ne tikai dara zināmu, ka Jeruzalemes aplenkums nedos gaidītos rezultātus, bet arī pasludina: ”Sešdesmit piecu gadu laikā Ēfraimu satrieks tā, ka šī cilts nebūs vairs tauta.”
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 7:7, 8എ) യെരൂശലേമിന്മേലുള്ള ഉപരോധം പരാജയപ്പെടുമെന്നു മാത്രമല്ല “അറുപത്തഞ്ചു സംവത്സരത്തിന്നകം എഫ്രയീം ജനമായിരിക്കാതവണ്ണം തകർന്നു പോകും” എന്നും യെശയ്യാവു മുഖാന്തരം യഹോവ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 7:7) Permezz taʼ Isaija, Jehovah jgħid li l- assedju fuq Ġerusalemm mhux biss se jfalli imma “ħamsa u sittin sena oħra u Efrajm isir bċejjeċ, ma jibqax poplu.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၇:၇) ယေရုရှလင်မြို့ကို ဝိုင်းရံတိုက်ခိုက်ခြင်းသည် အောင်မြင်မည်မဟုတ်သည့်အပြင် “ခြောက်ဆယ့်ငါးနှစ်အတွင်းတွင် ဧဖရိမ်လူမျိုး ပျက်ပြားလိမ့်မည်” ဟုဟေရှာယမှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါမိန့်တော်မူ၏။ (ဟေရှာယ ၇:၉၊ သမ) မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 7: 7) Gjennom Jesaja sier Jehova ikke bare at beleiringen av Jerusalem vil slå feil, men også at «innen bare sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke mer er et folk».
Dutch[nl]
Niet alleen zal de belegering van Jeruzalem mislukken, zegt Jehovah bij monde van Jesaja, maar „binnen slechts vijfenzestig jaar zal Efraïm verbrijzeld worden zodat het geen volk meer is” (Jesaja 7:8).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 7:7) Jehofa o bolela ka Jesaya gore ga se feela gore thakelelo ya Jerusalema e tla folotša eupša gape “xo sa šetše nywaxa e masome a selêlaxo a metšô e mehlano, ké mo Efuraimi a tl’o fedišwa, a se hlwê a e-ba sethšaba.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 7:7) Kupyolera mwa Yesaya, Yehova akuti osati kokha kuti adzalephera kuzinga Yerusalemu komanso kuti “zisadapite zaka makumi asanu ndi limodzi mphambu zisanu Efraimu adzatyokatyoka, sadzakhalanso mtundu wa anthu.”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 7:7) ਯਸਾਯਾਹ ਰਾਹੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਵੇਗੀ ਸਗੋਂ “ਪੈਂਹਟਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਐਉਂ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕੌਮ ਹੀ ਨਾ ਰਹੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
(Isaías 7:7) Pa medio di Isaías, Jehova ta bisa cu no solamente e sitiamentu di Jerusalem lo fracasá, sino cu “denter di solamente sesent’i cincu aña Efraim lo ser destrosá na pida-pida, di manera cu lo e no ta un pueblo.”
Polish[pl]
Przez Izajasza zapowiada, że nie uda im się zdobyć Jerozolimy oraz że „przed upływem zaledwie sześćdziesięciu pięciu lat Efraim zostanie roztrzaskany, tak iż nie będzie już ludem” (Izajasza 7:8).
Portuguese[pt]
(Isaías 7:7) Por meio de Isaías, Jeová disse que o sítio a Jerusalém não só falharia, mas também que ‘em apenas sessenta e cinco anos Efraim seria desbaratado para não ser povo’.
Romanian[ro]
Prin intermediul lui Isaia, Iehova spune că nu numai asedierea Ierusalimului va fi un eşec, ci „peste şaizeci şi cinci de ani, Efraim va fi nimicit şi nu va mai fi un popor“ (Isaia 7:8).
Russian[ru]
Через Исаию Иегова говорит не только о том, что не удастся осада Иерусалима, но и о том, что «чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом» (Исаия 7:8).
Sango[sg]
(Esaïe 7:7) Na lege ti Isaïe, Jéhovah afa gi pepe so fade sengo kando na tele ti Jérusalem ayeke tï na ngu me nga so “kozoni si ngu bale omene na ndo ni oku ahon, fade a futi Ephraïm si Ephraïm angbâ mara mbeni pepe.”
Sinhala[si]
(යෙසායා 7:7) යෙරුසලම වැටලීම අසාර්ථක වන බව පමණක් නොව, “තව හැටපස් අවුරුද්දකින් එප්රායිම් සෙනගක්ව නොසිටින හැටියට සුනුවිසුණු කරනු [ලබන]” බවත් යෙසායා තුළින් යෙහෝවා කියා සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 7:7) Jehova prostredníctvom Izaiáša hovorí, že obliehanie Jeruzalema nielenže nebude mať úspech, ale že „do šesťdesiatich piatich rokov bude Efraim roztrieskaný, takže nebude národom“.
Slovenian[sl]
(Izaija 7:7) Jehova po Izaiju ne govori le tega, da bo obleganje Jeruzalema propadlo, temveč tudi to, da bo »še po petinšestdesetih letih [. . .] zrušen Efraim, da ne bode več ljudstvo«.
Shona[sn]
(Isaya 7:7) Jehovha achishandisa Isaya, anotaura kuti kukomba Jerusarema hakungokundikani bedzi asi “makore makumi matanhatu namashanu asati apera, vaEfraimi vachaputswa-putswa, kuti varege kuva rudzi.”
Albanian[sq]
(Isaia 7:7) Nëpërmjet Isaisë, Jehovai thotë se jo vetëm që rrethimi i Jerusalemit do të dështojë, por, gjithashtu, «brenda vetëm gjashtëdhjetë e pesë vjetëve Efraimi do të bëhet copë-copë aq sa të mos jetë më një popull».
Serbian[sr]
Preko Isaije Jehova kaže da ne samo što opsada Jerusalima neće uspeti već za „šeset i pet godina i Jefrem neće više narod biti“ (Isaija 7:8).
Sranan Tongo[srn]
Nanga mofo fu Yesaya, Yehovah e taki dati no wawan a lontu di den lontu Yerusalem no sa abi bun bakapisi, ma „na ini siksitenti na feifi yari nomo, Efraim sa pori krinkrin so taki a no sa de wan pipel moro” (Yesaya 7:8).
Southern Sotho[st]
(Esaia 7:7) A sebelisa Esaia, Jehova o bolela hore hase feela hore thibello ea Jerusalema e tla nyopa empa “pele ho fela lilemo tse mashome a tšeletseng a metso e mehlano Efraime e tla robakanngoa hore e se ke ea hlola e e-ba sechaba.”
Swedish[sv]
(Jesaja 7:7) Genom Jesaja säger Jehova inte endast att belägringen av Jerusalem kommer att misslyckas, utan också att ”inom bara sextiofem år kommer Efraim att sönderkrossas, så att det inte är ett folk”.
Swahili[sw]
(Isaya 7:7) Yehova asema kupitia Isaya kwamba mazingiwa hayo ya Yerusalemu yatashindwa na pia “katika muda wa miaka sitini na mitano Efraimu atavunjika vipande vipande, asiwe kabila ya watu tena.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 7:7) Yehova asema kupitia Isaya kwamba mazingiwa hayo ya Yerusalemu yatashindwa na pia “katika muda wa miaka sitini na mitano Efraimu atavunjika vipande vipande, asiwe kabila ya watu tena.”
Telugu[te]
(యెషయా 7:7) యెరూషలేము ముట్టడి విఫలం కావడమే గాక “అరువదియయిదు సంవత్సరములు కాకమునుపు ఎఫ్రాయిము జనము కాకుండ నాశనమగును” అని యెహోవా యెషయా ద్వారా తెలియజేస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 7:7) Sa pamamagitan ni Isaias, sinabi ni Jehova na hindi lamang mabibigo ang pagkubkob sa Jerusalem kundi “sa loob lamang ng animnapu’t limang taon ay pagdudurug-durugin ang Efraim upang hindi na maging isang bayan.”
Tswana[tn]
(Isaia 7:7) Jehofa o dirisa Isaia go bolela gore ga se fela gore go tlhaselwa ga Jerusalema ga go ne go atlega, mme e bile “mo dingwageng di le masome a marataro le botlhano fela Eferaime o tla tšhwetlakanngwa gore a se ka a nna setšhaba.”
Turkish[tr]
(İşaya 7:7) Yehova, İşaya aracılığıyla sadece Yeruşalim kuşatmasının başarılı olmayacağını bildirmekle kalmıyor, “altmış beş yıl içinde Efraim kırılacak, bir kavm olmaktan çıkacak” da diyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 7:7) Hi ku tirhisa Esaya, Yehovha u vula leswaku ku rhendzeriwa ka Yerusalema a ku nge humeleli naswona “ku nga si hela malembe ya 65 Efrayimi u ta fayeteriwa, a nge he vi na vanhu.”
Twi[tw]
(Yesaia 7:7) Yehowa nam Yesaia so ka sɛ ɛnyɛ sɛ Yerusalem ntua no rennyina nko, na mmom, “mfirihyia aduosia anum no, wobebubu Efraim na anyɛ ɔman bio.”
Venda[ve]
(Yesaya 7:7) Nga Yesaya, Yehova u amba uri u govhelwa ha Yerusalema hu nga si bvelele nahone “hu tshee hó sala miṅwaha i ná mahumi maṱanu-na-ḽithihi na miṱanu ndi hone Vha-Efuraimi vha tshi ḓo vha vho fhedzwa, vha si tshee lushaka.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 7:7) Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va nói rằng không những cuộc vây hãm Giê-ru-sa-lem sẽ thất bại mà “trong sáu mươi lăm năm, Ép-ra-im sẽ bị hủy-diệt, không được kể là dân nữa”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 7:7) Pinaagi kan Isaias, hi Jehova nasiring nga diri la an paglikos ha Jerusalem an mapapakyas kondi “ha sulod hin kaunman kag lima ka tuig an Epraim magkakabahinbahin, ha pagkaagi nga ito diri na mauusa nga katawohan.”
Xhosa[xh]
(Isaya 7:7) UYehova akaneli nje kukuchaza ngoIsaya ukuba ukungqingwa kweYerusalem akusayi kuphumelela kodwa ukwathi “kwisithuba nje seminyaka engamashumi amathandathu anesihlanu uEfrayim uya kwaphulwa angabi sisizwana.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 7:7) Jèhófà lo Aísáyà láti sọ ọ́ pé, yàtọ̀ sí pé sísàga tí wọ́n sàga ti Jerúsálẹ́mù yóò já sí pàbó, “ní kìkì ọdún márùn-dín-láàádọ́rin, Éfúráímù ni a óò fọ́ túútúú kí ó má bàa jẹ́ àwọn ènìyàn kan.”
Chinese[zh]
以赛亚书7:7)耶和华通过以赛亚表示,不但围城会以失败告终,而且“不出六十五年,以法莲必被击溃分散,不成国族”。(
Zulu[zu]
(Isaya 7:7) Ngo-Isaya, uJehova akasho nje kuphela ukuthi ukuvinjezelwa kweJerusalema ngeke kufeze lutho, kodwa uthi “ngeminyaka engamashumi ayisithupha nanhlanu nje kuphela u-Efrayimi uyophihlizwa abe yizicucu ukuze angabe esaba yisizwe.”