Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Job naghisgot sa “malvavisco,” nga ang duga niini iyang gihubit nga walay lami.
Czech[cs]
Job se zmiňuje o šťávě proskurníku a říká o ní, že je bez chuti.
Danish[da]
Job omtaler ’lægestokrosen’, hvis slim han beskriver som uden smag.
German[de]
Hiob erwähnt den „Eibischschleim“, den er als geschmacklos beschreibt (Hi 6:6).
Greek[el]
Ο Ιώβ αναφέρει τη “νερομολόχα”, το χυμό της οποίας χαρακτηρίζει άνοστο.
English[en]
Job mentions “marshmallow,” the juice of which he describes as tasteless.
Spanish[es]
Job hace referencia al “malvavisco”, de cuyo jugo dice que es insípido.
Finnish[fi]
Job mainitsee ”rohtosalkoruusun” ja kuvailee sen mehua mauttomaksi (Job 6:6).
French[fr]
Job mentionne la “ guimauve ”, dont il dit que le jus est fade (Jb 6:6).
Hungarian[hu]
Jób említi a ’zilízt’, melynek levéről azt mondja, íztelen (Jób 6:6).
Indonesian[id]
Ayub menyebutkan tentang sari ”tanaman marsmalow” yang katanya hambar.
Iloko[ilo]
Dakamaten ni Job ti “malbabisko,” a ti tubbogna deskribirenna kas awan ramanna.
Italian[it]
Giobbe menziona l’“altea”, il cui succo definisce insipido.
Japanese[ja]
ヨブは「うすべにたちあおい」について述べ,その汁は味がないと表現しています。(
Georgian[ka]
იობმა ახსენა ტუხტი და მის წვენს უგემური უწოდა (იობ. 6:6).
Korean[ko]
욥은 “접시꽃”을 언급하면서 그 즙이 아무런 맛도 없다고 묘사한다.
Norwegian[nb]
Job omtaler ’legestokkrosen’ og beskriver dens slimete saft som uten smak.
Dutch[nl]
Job maakt melding van „heemst”, en het sap daarvan beschrijft hij als smakeloos (Job 6:6).
Polish[pl]
Hiob wspomniał o „prawoślazie”, którego sok uznał za pozbawiony smaku (Hi 6:6).
Portuguese[pt]
Jó menciona a “altéia”, cuja seiva ele descreve como insípida.
Russian[ru]
Иов упомянул «алтей», вязкий сок которого он назвал безвкусным (Иов 6:6).
Swedish[sv]
Job nämner ”läkemalvan” och beskriver dess saft som smaklös.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Job ang “malvavisco,” na ang katas ay inilarawan niya bilang matabang.
Chinese[zh]
约伯曾提到“药蜀葵”,说它的汁液没有味道。(