Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Най-остро осъжда трите убийства с камъни, извършени в Машхад в края на декември # г. и потвърдени от съдебния говорител, и призовава иранските власти да спазват обявения мораториум и неотложно да въведат законодателство за премахване на това жестоко наказание
Czech[cs]
co nejdůrazněji odsuzuje tři případy ukamenování, které se odehrály v Mašhadu koncem prosince #, jak potvrdil mluvčí justice, a vyzývá íránské orgány, aby dodržovaly vyhlášené moratorium a urychleně přijaly právní předpisy, které by zakazovaly tento krutý trest
Danish[da]
fordømmer på det kraftigste de tre steninger, der fandt sted i byen Mashad sidst i december #, hvilket er blevet bekræftet af en talsmand for retsvæsenet, og opfordrer de iranske myndigheder til at overholde moratoriet og hurtigst muligt forelægge et lovforslag om ophævelse af denne grusomme form for straf
German[de]
verurteilt aufs Schärfste die drei Steinigungen, die – wie der Sprecher der iranischen Justiz bestätigte – Ende Dezember # in der Stadt Mashhad stattgefunden haben, und fordert die iranischen Behörden auf, das verkündete Moratorium einzuhalten und umgehend Rechtsvorschriften zur Abschaffung dieser grausamen Strafe zu erlassen
Greek[el]
καταδικάζει με βδελυγμία τους τρεις λιθοβολισμούς που έλαβαν χώρα στην πόλη Mashhad στα τέλη Δεκεμβρίου # τους οποίους επιβεβαίωσε ο εκπρόσωπος των δικαστικών αρχών· απευθύνει έκκληση προς τις ιρανικές αρχές να σεβαστούν το διακηρυχθέν μορατόριουμ και να καταθέσουν επειγόντως σχέδιο νόμου για την κατάργηση της βάρβαρης αυτής τιμωρίας·
English[en]
Condemns in the strongest possible terms the three stonings which took place in the city of Mashhad in late December #, as confirmed by the spokesman for the judiciary, and calls on the Iranian authorities to honour the proclaimed moratorium and to urgently introduce legislation to abolish this cruel punishment
Spanish[es]
Condena en los términos más enérgicos posibles las tres lapidaciones que tuvieron lugar en la ciudad de Mashhad a finales de diciembre de #, según lo confirmó el portavoz del poder judicial, y pide a las autoridades iraníes que cumplan la moratoria proclamada e introduzcan urgentemente legislación para abolir tan cruel pena
Estonian[et]
mõistab kõige karmimal viisil hukka kolm kividega surnuksloopimist, mis toimusid kohtunike esindaja kinnitusel Mashhadi linnas #. aasta detsembri lõpus, ning kutsub Iraani ametivõime üles järgima väljakuulutatud moratooriumi ning võtma võimalikult kiiresti vastu õigusaktid kõnealuse julma karistuse kaotamiseks
Finnish[fi]
tuomitsee mitä jyrkimmin kolme kivitystä, jotka pantiin täytäntöön Mashhadin kaupungissa vuoden # joulukuun loppupuolella, kuten oikeuslaitoksen tiedottaja on vahvistanut, ja kehottaa Iranin viranomaisia kunnioittamaan julistettua teloitusten täytäntöönpanon lykkäämistä ja antamaan pikaisesti lainsäädäntöä tämän julman rangaistuksen lakkauttamiseksi
French[fr]
condamne de la manière la plus catégorique les trois lapidations qui ont eu lieu dans la ville de Mashhad à la fin du mois de décembre #, comme l'a confirmé le porte-parole du pouvoir judiciaire, et demande aux autorités iraniennes de respecter le moratoire proclamé et d'instaurer de toute urgence la législation abolissant cette peine cruelle
Hungarian[hu]
a lehető leghatározottabban elítéli a Masad városában # decemberében történt, az igazságügyi szóvivő által is megerősített három megkövezést, és felszólítja az iráni hatóságokat, hogy tartsák tiszteletben a kihirdetett moratóriumot, és sürgősen alkossanak törvényt e kegyetlen büntetési mód eltörlésére
Italian[it]
condanna nel modo più categorico possibile le tre lapidazioni che hanno avuto luogo verso la fine di dicembre # nella città di Mashhad, come confermato dal portavoce dell'autorità giudiziaria e invita le autorità iraniane a onorare la moratoria proclamata e ad introdurre con urgenza una legge che abolisca questa punizione crudele
Lithuanian[lt]
kuo griežčiausiai smerkia tai, kad # m. gruodžio mėn. pabaigoje Mašado mieste trys asmenys buvo užmėtyti akmenimis, kaip patvirtino teisminės institucijos atstovas spaudai, ir ragina Irano valdžios institucijas laikytis paskelbto moratoriumo ir nedelsiant priimti teisės aktą, pagal kurį būtų draudžiama taikyti šią žiaurią bausmę
Latvian[lv]
ļoti kategoriski nosoda trīs nomētāšanas ar akmeņiem, kuras notika #. gada decembra beigās Mašhadā un kuras apstiprināja tiesu iestāžu pārstāvis, un aicina Irānas iestādes ievērot pasludināto moratoriju un nekavējoties ieviest tiesību aktus, kas aizliegtu nežēlīgus soda veidus
Maltese[mt]
Jikkundanna bl-akbar qawwa t-tliet każijiet ta' tħaġġir li ġraw fil-belt ta' Mashhad lejn tmiem Diċembru #, kif ikkonfermat mill-kelliemi għall-ġudikatura, u jistieden lill-awtoritajiet Iranjani biex josservaw il-moratorju li ddikjaraw u biex idaħħlu b'mod urġenti leġiżlazzjoni li tabolixxi dan il-kastig krudili
Dutch[nl]
veroordeelt in de sterkst mogelijke bewoordingen de drie stenigingen die eind december #, volgens de woordvoerder van de rechterlijke macht, in de stad Mashhad hebben plaatsgehad, en dringt er bij de Iraanse autoriteiten op aan zich te houden aan het afgekondigde moratorium en op korte termijn met wetgeving te komen om deze wrede straf af te schaffen
Polish[pl]
jak najostrzej potępia trzy ukamienowania, które miały miejsce w Meszhedzie pod koniec grudnia # r., co potwierdził rzecznik wymiaru sprawiedliwości, oraz wzywa władze irańskie do przestrzegania ogłoszonego moratorium i do wprowadzenia w trybie pilnym przepisów mających na celu zniesienie tej okrutnej kary
Portuguese[pt]
Condena veementemente as três lapidações que tiveram lugar na cidade de Mashhad, no final do mês de Dezembro de #, tal como confirmado pelo porta-voz do poder judicial, e pede às autoridades iranianas que respeitem a moratória proclamada e que aprovem urgentemente a legislação para abolir esta pena cruel
Romanian[ro]
condamnă în termenii cei mai duri posibil cele trei lapidări care au avut loc în orașul Mashhad la sfârșitul lunii decembrie #, confirmate de purtătorul de cuvânt al autorității judecătorești, și invită autoritățile iraniene să respecte moratoriul proclamat și să adopte de urgență legislația necesară pentru a aboli această pedeapsă crudă
Slovak[sk]
čo najrozhodnejšie odsudzuje tri prípady ukameňovania, ktoré sa koncom decembra # stali v meste Mašhad, ako potvrdil hovorca súdu, a vyzýva iránske úrady, aby dodržiavali vyhlásené moratórium a aby urýchlene schválili legislatívu, ktorou sa zakáže tento krutý trest
Slovenian[sl]
najostreje obsoja tri kamenjanja v mestu Mašhad konec decembra #, kar je potrdil predstavnik sodstva, in poziva iranske oblasti, naj spoštujejo razglašeni moratorij ter naj nemudoma uvedejo zakonodajo za odprave te krute kazni
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer med all kraft de tre fall av stening som ägde rum i staden Mashhad i slutet av december # enligt information som bekräftats av en talesman för rättsväsendet, och uppmanar de iranska myndigheterna att efterleva det moratorium som kungjorts och snabbt införa ny lagstiftning för att avskaffa detta grymma straff