Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie keer was dit oor waar hy die seun moes grootmaak.
Amharic[am]
ከእነዚህ ውስጥ ሦስቱ ልጁን የት ማሳደግ እንዳለበት የሚገልጹ ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي ثلاث منها، كان التوجيه يتعلق بمكان تربية الصبي.
Assamese[as]
তাৰে তিনিটা নিৰ্দ্দেশনা ল’ৰাটিক ডাঙৰ-দীঘল কৰাৰ সম্বন্ধে আছিল।
Central Bikol[bcl]
An tolo kaini mapadapit sa kun saen padadakulaon an aki.
Bemba[bem]
Imiku itatu pali iyi, amwebele uko ali no kukushisha kalume.
Bulgarian[bg]
Три от тях се отнасяли за това къде да отрасне момчето.
Bislama[bi]
Tri taem, oli talem long hem weples hem i mas tekem boe ya i go long hem.
Bangla[bn]
এর মধ্যে তিনটে ছিল ছেলেটিকে কোথায় বড় করে তুলবেন, সেই সম্বন্ধে।
Cebuano[ceb]
Tulo niini may kalabotan kon asa magdako ang bata.
Danish[da]
Tre gange drejede det sig om hvor han skulle tage ophold med sin adoptivsøn.
German[de]
Drei davon hatten mit dem Ort zu tun, wo der Junge groß werden sollte.
Ewe[ee]
Wo dometɔ etɔ̃ ku ɖe afisi wòanyi ɖevia le ŋu.
Efik[efi]
Ikata ke otu emi ẹkeban̄a ebiet oro ẹdibọkde eyen emi.
Greek[el]
Τρεις από αυτές τις περιπτώσεις αφορούσαν το πού έπρεπε να ανατραφεί το αγόρι.
English[en]
Three of these were regarding where to raise the boy.
Spanish[es]
Tres de ellos tenían que ver con el lugar donde debía criarlo.
Estonian[et]
Neist kolm olid seotud paigaga, kus poissi kasvatada.
Fijian[fj]
Vakatolu, na vanua me na susugi koya kina.
French[fr]
Trois d’entre elles concernaient l’endroit où élever le garçon.
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔi nɛɛ amli etɛ kɔɔ he ni esa akɛ atsɔse gbekɛ lɛ yɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tenua mai buakon bwaai akana riki akanne, a kaineti ma tuangakina taabo ake e na kaikawaa iai te ataeinimwaane aei.
Gujarati[gu]
એમાંથી ત્રણ વખત સપનામાં જણાવ્યું કે ઈસુને ક્યાં લઈ જવું, કેમ કે તેમનું જીવન જોખમમાં હતું.
Gun[guw]
Atọ̀n to nujijọ ehelẹ mẹ yin anademẹ gando fie ovi lọ na yin pinpọn whẹ́n te go.
Hebrew[he]
שלושה מהם היו קשורים בשאלה היכן לגדל את הילד.
Hindi[hi]
इनमें से तीन बार उसे बताया गया कि बच्चे को कहाँ बड़ा करना है।
Hiligaynon[hil]
Ang tatlo sini tuhoy sa kon diin padakuon ang bata.
Croatian[hr]
Od toga je tri puta dobio uputstva o tome gdje treba podizati dječaka.
Indonesian[id]
Tiga di antaranya menyangkut tempat untuk membesarkan anak laki-laki itu.
Igbo[ig]
Atọ n’ime ha bụ banyere ebe a ga-anọ zụlite nwa ahụ.
Iloko[ilo]
Ti tallo kadagitoy ket mainaig iti lugar a pangpadakkelan iti ubing.
Italian[it]
Tre riguardarono dove allevarlo.
Georgian[ka]
აქედან სამჯერ იმის თაობაზე, თუ სად გაეზარდა იესო.
Kalaallisut[kl]
Ernissani sumi najugaqatigissanerlugu pingasoriarluni ilitsersorneqarpoq.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು, ಈ ಮಗುವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그중 세 번은 예수를 양육할 장소에 대한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Misato kati na yango ezalaki mpo na koyebisa ye esika oyo asengeli komema mwana.
Lozi[loz]
Z’e talu ku zeo ne li ka za kwa n’a ka utela mushimani y’o.
Lithuanian[lt]
Triskart — kur su juo išsikelti.
Luba-Lulua[lua]
Misangu isatu ya ku inayi eyi bakamuambila muaba uvuaye ne bua kukoleshila muana.
Luvale[lue]
Awa mapapa katatu, vamulwezele kuchihela atelele kuya nakulelelako mwanenyi.
Lushai[lus]
Chûngte zînga vawithum chu naupang enkawl seilenna tûr hmun chungchângah a ni.
Malagasy[mg]
Mahakasika ny toerana hitaizana azy ny telo tamin’ireo.
Macedonian[mk]
Три од нив биле во врска со тоа каде да го воспитува момчето.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയെ എവിടെ വളർത്തണം എന്നതു സംബന്ധിച്ചുള്ളതായിരുന്നു അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം.
Marathi[mr]
तीन वेळा तर या मुलाला कोठे वाढवावे यासंबंधी त्याला सूचना मिळाल्या.
Maltese[mt]
Tlieta minnhom kienu dwar fejn għandu jitrabba t- tifel.
Norwegian[nb]
Tre av disse hadde å gjøre med hvor gutten skulle oppdras.
Nepali[ne]
तीनपल्ट दिइएका निर्देशनहरू त उक्त केटोलाई कहाँ हुर्काउने भन्ने सन्दर्भमा मात्र थियो।
Dutch[nl]
Bij drie hiervan ging het om de plaats waar hij de jongen moest grootbrengen.
Northern Sotho[nso]
Go a mararo a mabaka ao e be e le mabapi le moo a swanetšego go godišetša mošemane gona.
Nyanja[ny]
Maulendo atatu anali a malangizo okhudza za kumene akalerere mnyamatayo.
Pangasinan[pag]
Say talora ed saraya et nipaakar ed no iner so pamabalegan ed ugaw.
Pijin[pis]
Thrifala taem nao hem abaotem wea hem bae bringimap boy hia.
Polish[pl]
Trzy dotyczyły miejsca zamieszkania.
Portuguese[pt]
Três delas eram sobre onde criar o menino.
Rundi[rn]
Zitatu muri izo, zari zerekeye aho yorereye uyo muhungu.
Romanian[ro]
Trei dintre acestea au fost cu referire la locul unde urma să fie crescut copilul.
Russian[ru]
В трех случаях это руководство касалось того, где растить мальчика.
Kinyarwanda[rw]
Eshatu muri izo zari zihereranye n’aho bari kurerera uwo mwana w’umuhungu.
Sango[sg]
Ota andu ndo so a lingbi ti bata molenge ni dä.
Sinhala[si]
මින් අවස්ථා තුනක්ම පුතාව ඇති දැඩි කළ යුතු ස්ථානය සම්බන්ධයෙන් විය.
Slovak[sk]
Trikrát dostal pokyn, kde chlapca vychovávať.
Slovenian[sl]
Od tega mu je bilo trikrat naročeno, kje naj vzgaja dečka.
Samoan[sm]
O le tolu o na faatonuga na avatu, sa faatatau atu i le nuu e ao ona tausia aʻe ai le tama.
Shona[sn]
Zvitatu zvacho zvaiva nechokuita nekwokurerera mukomana wacho.
Albanian[sq]
Tri nga këto kishin të bënim me vendin ku do të rritej fëmija.
Serbian[sr]
Tri puta su se ta uputstva odnosila na to gde Isus treba da odrasta.
Sranan Tongo[srn]
Na dri fu den okasi disi a kisi rai di ben sori en pe a ben musu kweki a boi.
Southern Sotho[st]
Makhetlo a mararo ho ana a ne a le mabapi le hore na a hōlisetse moshemane enoa hokae.
Swedish[sv]
Tre av gångerna gällde det att han skulle föra pojken till en viss plats.
Swahili[sw]
Mitatu kati ya miongozo hiyo ilihusu mahali pa kumlelea mvulana huyo.
Congo Swahili[swc]
Mitatu kati ya miongozo hiyo ilihusu mahali pa kumlelea mvulana huyo.
Tamil[ta]
இவற்றில் மூன்று அந்தச் சிறுவனை எங்கு வளர்க்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றியது.
Telugu[te]
వాటిలో మూడుసార్లు, యేసును ఎక్కడ పెంచాలనే విషయానికి సంబంధించినవి.
Thai[th]
การ ชี้ นํา สาม ใน สี่ ครั้ง นี้ เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ ว่า จะ เลี้ยง ดู บุตร นั้น ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ሰለስተ ኻብዚ ነቲ ወዲ ኣበይ ከም ዘዕብዮ ብዝምልከት እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Tatlo sa mga ito ay may kinalaman sa kung saan palalakihin ang bata.
Tswana[tn]
Mo makgetlhong a mararo o ne a kaelwa gore a godisetse ngwana kae.
Tongan[to]
Ko e tolu ai na‘e fekau‘aki ia mo e feitu‘u ke ‘ohake ai ‘a e tamasi‘í.
Tok Pisin[tpi]
Tripela taim em i kisim tok long ples em i mas mekim bikpela long dispela pikinini.
Turkish[tr]
Bunlardan üçü çocuğun nerede yetiştirileceğiyle ilgiliydi.
Tsonga[ts]
Switsundzuxo swinharhu a swi vulavula hi ndhawu leyi jaha leri a ri fanele ri kuriseriwa eka yona.
Tuvalu[tvl]
I taimi e tolu konā ne aofia i ei a kogā koga ke puti aka i ei te tamaliki.
Twi[tw]
Na eyi mu abiɛsa fa beae a ɔbɛtete abarimaa no ho.
Urdu[ur]
اِن میں سے تین مرتبہ یوسف کو بتایا گیا کہ اُسے یسوع کی پرورش کہاں کرنی تھی۔
Venda[ve]
Vhuṅwe ha vhulivhisi vhuraru ho vha hu ha malugana na fhethu hune mutakana a ḓo aluswa hone.
Vietnamese[vi]
Ba trong những lần này có liên quan đến việc nuôi đứa trẻ ở đâu.
Waray (Philippines)[war]
Tulo hini an mahitungod ha kon diin padadakuon an bata.
Wallisian[wls]
Ko ʼaluʼaga e tolu ʼo ʼuhiga mo te koga meʼa ʼaē ke pusiaki ai te tamasiʼi tagata.
Xhosa[xh]
Ezithathu kuzo zaziphathelele indawo awayeza kukhuliselwa kuyo lo mntwana.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi mẹ́ta lára ìgbà mẹ́rin yìí sọ fún un nípa ibi tó ti máa tọ́ ọmọ náà.
Zulu[zu]
Ezintathu zazo zazimayelana nendawo okwakumelwe amkhulisele kuyo umfana.