Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Heilen mit Genen (Genesing met gene) sê dat “die mediese wetenskap [met geenterapie] moontlik op die drumpel van ’n deurbraak staan.
Amharic[am]
ሃይለን ሚት ጌነን (በጂኖች መፈወስ) የተባለው መጽሐፍ በጂን አማካኝነት የሚሰጠውን ሕክምና በመጠቀም “የሕክምና ሳይንስ ወደ አዲስ ምዕራፍ የሚሸጋገርበት ደረጃ ላይ የደረሰ ይመስላል።
Arabic[ar]
ويذكر كتاب المعالجة بالمورِّثات (بالالمانية) انه من خلال المعالجة بالمورِّثات «يمكن ان يكون الطب على شفير تطور رائد.
Bemba[bem]
Icitabo ca Heilen mit Genen (Ukundapila ku ma Gene) cisosa ukuti ukubomfya ukundapa batila gene therapy “basayansi ba fya cipatala kuti baba e bakubalilapo muli uku kusanga.
Bislama[bi]
Buk ya Heilen mit Genen (Yusum Ol Jin Blong Winim Sik) i talem se wetem niufala save ya, “maet ol dokta oli klosap nomo long wan niufala fasin blong winim ol sik.
Bangla[bn]
সত্যিই, হেইলিন মিট জেনেন (জিন দিয়ে সুস্থ করা) বইটা বলে যে, জিন থেরাপির মাধ্যমে “চিকিৎসাবিজ্ঞান আরও বেশি উন্নতির দোরগোড়ায় চলে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang librong Heilen mit Genen (Pagtambal Ginamit ang mga Gene) nag-ingon nga pinaagi sa gene therapy “ang medikal nga siyensiya mahimong hapit nang magsugod sa usa ka bag-ong kaugmaran.
Czech[cs]
Kniha Heilen mit Genen (Léčení geny) uvádí, že s genovou terapií by se „lékařská věda mohla ocitnout na samotné hranici průkopnického vývoje.
German[de]
Gemäß der Broschüre Heilen mit Genen „steht die medizinische Wissenschaft [mit der Gentherapie] am Anfang einer Entwicklung, die bahnbrechend sein kann.
Ewe[ee]
Wogblɔ le agbalẽ si nye Heilen mit Genen (Gbedada to Agbedomenyiŋusẽwo Dzi) me be le agbedomenyiŋusẽ tɔtrɔ dɔyɔɖaŋu zazã me la, “atikeŋutinunya ate ŋu ava ɖo ŋgɔyiyi yeye wɔwɔ ƒe agbo nu.
Greek[el]
Το βιβλίο Θεραπεία με τα Γονίδια (Heilen mit Genen) αναφέρει ότι με τη γονιδιακή θεραπεία «η ιατρική επιστήμη ίσως βρίσκεται στα πρόθυρα μιας πρωτοποριακής ανάπτυξης.
English[en]
The book Heilen mit Genen (Healing With Genes) states that with gene therapy “medical science could be on the brink of a pioneer development.
Finnish[fi]
Kirjassa Heilen mit Genen (Parantaminen geeneillä) sanotaan, että geenihoidon ansiosta ”lääketiede saattaa olla uraauurtavan kehitysvaiheen kynnyksellä.
French[fr]
Le livre Guérir grâce aux gènes (all.) affirme qu’avec la thérapie génique “ la science médicale pourrait se trouver au seuil d’innovations spectaculaires.
Gujarati[gu]
હેઈલેન મીટ જીનેન (જિન્સથી સાજાપણું) પુસ્તક જણાવે છે કે જિન ચિકિત્સા દ્વારા “તબીબી વિજ્ઞાન વિકાસના તબક્કામાં સફળતાની ધાર પર છે.
Hindi[hi]
किताब हाइलेन मिट गेनन (जीन्स के साथ इलाज करना) में कहा गया है कि जीन चिकित्सा से “चिकित्सा विज्ञान, शायद एक नए विकास की दहलीज़ पर खड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Heilen mit Genen (Pag-ayo Paagi sa mga Gene) nagsiling nga bangod sang ge
Croatian[hr]
U knjizi Heilen mit Genen (Liječenje genima) stoji kako bi s genskom terapijom “medicina mogla doprijeti nadomak novih pionirskih otkrića.
Hungarian[hu]
A Heilen mit Genen (Gyógyítás génekkel) című könyv kijelenti, hogy a génterápia „nagyon közel áll ahhoz, hogy teljesen új távlatokat nyisson meg az orvostudomány előtt.
Indonesian[id]
Buku Heilen mit Genen (Penyembuhan dengan Gen), menyatakan bahwa dengan mempraktekkan terapi gen ”kedokteran ilmiah memelopori suatu perkembangan baru.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Heilen mit Genen (Iji Mkpụrụ Ndụ Ihe Nketa Agwọ Ọrịa) na-ekwu na site n’ịgwọ ọrịa site n’itinye mkpụrụ ndụ ihe nketa n’ahụ mmadu, “sayensị ọgwụ na ahụ ike pụrụ imepụta ihe ọhụrụ n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ti libro a Heilen mit Genen (Panangagas Babaen Kadagiti Gene) a babaen ti gene therapy “dandanin mairugi ti medikal a siensia ti baro a wagas ti panangagas.
Italian[it]
Il libro Heilen mit Genen (Curare con i geni) afferma che con la terapia genica “la medicina potrebbe essere sul punto di compiere progressi pionieristici.
Georgian[ka]
წიგნი „გენებით მკურნალობა“ აღნიშნავს, რომ გენური თერაპიის წყალობით „მედიცინა პიონერული განვითარების პირველ ნაბიჯებს დგამს.
Kannada[kn]
ಹೈಲನ್ ಮೀಟ್ ಗೇನನ್ (ತಳಿಗಳ ಮೂಲಕ ವಾಸಿಮಾಡುವಿಕೆ) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ತಳಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ “ಔಷಧ ವಿಜ್ಞಾನವು ಒಂದು ಪ್ರಥಮಾನ್ವೇಷಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
「유전자 치료」(Heilen mit Genen)라는 책에서 기술하는 바에 의하면, 유전자 치료법으로 “의학은 머지않아 선구적인 발전을 이룩할 수 있게 될 것이며, 특히 이제까지 고칠 수 없었던 병을 치료하는 면에서 그러할 것”입니다.
Kyrgyz[ky]
«Гендер менен дарылоо» («Heilen mit Genen») деп аталган китепте ген терапиясы «медицина илиминдеги жаңы ачылыштардын дооруна багыт бериши мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Knygoje Heilen mit Genen (Gydymas genais) rašoma, kad genų terapijos dėka „medicinos mokslas galbūt stovi ant naujų atradimų slenksčio.
Marathi[mr]
हायलिन माईट जेनेन (जनुकांद्वारे बरे होणे) या पुस्तकानुसार जीन उपचारपद्धतीमुळे, “वैद्यकीय शास्त्रात विकासाचे एक नवे पर्व येऊ घातले आहे.
Maltese[mt]
Il- ktieb Heilen mit Genen (Fejqan bil- Ġeni) jgħid li bit- terapija tal- ġeni jistaʼ jkun li x- xjenza medika dalwaqt se ġġarrab żvilupp li qatt ma kien hawn bħalu.
Burmese[my]
မျိုးရိုးဗီဇဖြင့်ကုသပါက “ဆေးသိပ္ပံပညာသည် ရှေ့ဆောင်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၏ နှုတ်ခမ်းဝ၌ရှိနိုင်” ကြောင်း ဟီလင်မစ်ဂါနင် (မျိုးရိုးဗီဇဖြင့် ဆေးကုသခြင်း) စာအုပ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Boken Heilen mit Genen (Helbredelse med gener) viser at med genterapi «kan medisinsk forskning stå foran en banebrytende utvikling.
Nepali[ne]
हेलेन मिट गेनेन (जीनद्वारा निवारण) पुस्तकको भनाइअनुसार जीन थेरापीद्वारा “चिकित्सा विज्ञान उन्नतिको संघारमै पुग्नसक्छ।
Dutch[nl]
Het boek Heilen mit Genen stelt dat met gentherapie „de medische wetenschap op de drempel staat van een ontwikkeling die baanbrekend kan zijn.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Heilen mit Genen (Kuchiritsa ndi Majini) limati mwa kuchiritsa ndi majini “sayansi ya zamankhwala yatsala pang’ono kuchita zazikulu.
Papiamento[pap]
E buki Heilen mit Genen (Cura cu Gene) ta bisa cu usando e terapia di gene “ciencia médico lo por ta na drempel di un desaroyo pionero.
Polish[pl]
Według książki Heilen mit Genen (Uzdrawianie genami) dzięki terapii genowej „przed medycyną najprawdopodobniej otwierają się niebywałe perspektywy rozwoju.
Portuguese[pt]
O livro Heilen mit Genen (Curar com Genes) declara que, com a terapia genética, “a ciência médica talvez esteja no limiar de uma descoberta pioneira.
Romanian[ro]
În cartea Heilen mit Genen (Vindecări cu gene) se spune că, apelând la terapia genică, „medicina ar putea ajunge pe punctul de a înregistra un salt înainte cum nu s-a mai văzut vreodată.
Slovak[sk]
V knihe Heilen mit Genen (Liečba pomocou génov) sa uvádza, že génová terapia „by pre lekársku vedu mohla znamenať vstup do obdobia nových veľkých objavov.
Slovenian[sl]
V knjigi Heilen mit Genen (Zdravljenje z geni) piše, da je lahko z genskim zdravljenjem »medicina na začetku pionirskega razvoja.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Heilen mit Genen (Kurapa Nemagene) rinoti nokushandisa magene “sayenzi yezvokurapa inogona kunge yava pedyo nokutanga zvimwe zvitsva.
Serbian[sr]
Knjiga Heilen mit Genen (Lečenje genima) navodi da bi uz gensku terapiju „medicina mogla biti na pragu jednog pionirskog razvoja.
Southern Sotho[st]
Buka ea Heilen mit Genen (Ho Phekola ka Liphatsa Tsa Lefutso) e bolela hore phekolong ena eo ho eona ho sebelisoang liphatsa tsa lefutso, “e ka ’na eaba botsebi ba saense ea tsa meriana bo lintšing tsa tsoelo-pele e ncha.
Swedish[sv]
I boken Heilen mit Genen heter det att med genterapin ”skulle läkarvetenskapen kunna vara på gränsen till en banbrytande utveckling.
Swahili[sw]
Kitabu Heilen mit Genen (Matibabu ya Kutumia Chembe za Urithi) chasema kwamba huenda matibabu ya kutumia chembe za urithi ‘yakawezesha sayansi ya tiba ibuni matibabu muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
Kitabu Heilen mit Genen (Matibabu ya Kutumia Chembe za Urithi) chasema kwamba huenda matibabu ya kutumia chembe za urithi ‘yakawezesha sayansi ya tiba ibuni matibabu muhimu sana.
Telugu[te]
హైలెన్ మిట్ జెనెన్ (జన్యువులతో స్వస్థత) అనే పుస్తకం ప్రకారం “జన్యు చికిత్స మూలంగా వైద్యశాస్త్రం గొప్ప పురోభివృద్ధి అంచున ఉన్నట్లు చెప్పవచ్చును.
Thai[th]
หนังสือ ไฮเลน มิท เกเนน (การ รักษา ด้วย ยีน) กล่าว ว่า โดย ใช้ การ บําบัด ด้วย ยีน “วิทยาศาสตร์ การ แพทย์ อาจ ใกล้ จะ ถึง จุด เริ่ม ต้น ของ การ พัฒนา ขั้น บุกเบิก อย่าง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang aklat na Heilen mit Genen (Pagpapagaling sa Pamamagitan ng mga Gene) ay nagsasabi na sa pamamagitan ng gene theraphy ang “siyensiya sa medisina ay maaaring nalalapit na sa isang panibagong pagsulong.
Tswana[tn]
Buka ya Heilen mit Genen (Go Alafa ka Dijini) e tlhalosa gore fa go alafiwa ka dijini, “saense ya kalafi e ka tswa e simolola mokgwa o mosha wa go alafa.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Heilen mit Genen (Ku Tshungula Hi Ti-gene) yi vula leswaku hi ku tirhisa vutshunguri bya ti-gene “sayense ya swa vutshunguri yi nga ha va yi ri ekusuhi swinene ni ku tshubula tindlela letintshwa ta vutshunguri.
Twi[tw]
Heilen mit Genen (Awosu mu Nkwaadɔm a Wɔde Sa Yare) ka sɛ ɛdenam awosu mu nkwaadɔm so no “nkɔso foforo betumi aba nnuruyɛ mu ankasa.
Ukrainian[uk]
У книжці «Лікування генами» («Heilen mit Genen») говориться, що завдяки генній терапії «медицина, можливо, підійшла впритул до небувалих відкриттів.
Vietnamese[vi]
Cuốn Heilen mit Genen (Chữa trị bằng gen) viết rằng với liệu pháp gen, “y học có thể bắt đầu bước vào ngưỡng cửa mới.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Heilen mit Genen (Ukunyanga Ngemizila Yemfuza) ithi unyango lwemizila yemfuza lunokubangela ukuba “inzululwazi yezamayeza ihambele phambili.
Yoruba[yo]
Ìwé Heilen mit Genen (Fífi Àbùdá Ṣe Ìtọ́jú) sọ pé fífi àbùdá ṣe ìtọ́jú lè mú kí “ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ìṣègùn sún mọ́ dídi aṣáájú nídìí ìtẹ̀síwájú.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Heilen mit Genen (Ukwelapha Ngezakhi Zofuzo) ithi ngokwelapha ngezakhi zofuzo, “kungenzeka isayensi yezokwelapha isonqenqemeni lokufinyelela isenzo esisha.