Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐н Vandermeir и État belge – SPF Finances, относно облагането с данък на превозно средство, което е регистрирано и взето на лизинг в Люксембург.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi M. Vandermeirem a Belgickým státem – SPF Finances ve věci zdanění vozidla, které bylo zaregistrováno a pořízeno na leasing v Lucembursku.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem Marc Vandermeir og État belge – SPF Finances – i anledning af beskatning af et køretøj, som er indregistreret og leaset i Luxembourg.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Vandermeir und dem belgischen Staat – SPF Finances – wegen der Besteuerung eines in Luxemburg zugelassenen und geleasten Kraftfahrzeugs.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του M. Vandermeir και του État belge (Βελγικού Δημοσίου) –SPF Finances–, όσον αφορά τη φορολόγηση ενός αυτοκινήτου ταξινομηθέντος και μισθωθέντος με χρηματοδοτική μίσθωση εντός του Λουξεμβούργου.
English[en]
2 The reference was made in the context of proceedings between Mr Vandermeir and État Belge – SPF Finances – relating to the taxation of a vehicle registered and leased in Luxembourg.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre el Sr. Vandermeir y el État belge – SPF Finances acerca del gravamen de un vehículo matriculado y tomado en arrendamiento financiero o leasing en Luxemburgo.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati vaidluses, mille poolteks olid ühelt poolt M. Vandermeir ja teiselt poolt Belgia riik (SPF Finances) ning mis puudutas Luxembourgis registreeritud ja liisitud mootorsõiduki maksustamist.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa kantajana on Marc Vandermeir ja vastaajana Belgian valtio – SPF Finances ja joka koskee Luxemburgissa rekisteröidyn ja leasingvuokratun ajoneuvon verottamista.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Vandermeir à l’État belge – SPF Finances – au sujet de la taxation d’un véhicule immatriculé et pris en leasing au Luxembourg.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet a M. Vandermeir és az État belge – SPF Finances – között, valamely Luxemburgban nyilvántartásba és lízingbe vett jármű adóztatásának tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia pendente tra il sig. Vandermeir e lo Stato belga – SPF Finances – in merito alla tassazione di un veicolo immatricolato e preso in leasing in Lussemburgo.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant bylą tarp M. Vandermeir ir État belge – SPF Finances – dėl Liuksemburge registruotos pagal lizingo sutartį išsinuomotos transporto priemonės.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedībā starp M. Vandermeiru [M. Vandermeir] un État belge – SPF Finances – par transportlīdzekļa, kas reģistrēts un kuram noformēts līzinga līgums Luksemburgā, aplikšanu ar nodokļiem.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn M. Vandermeir u l-Istat Belġjan – SPF Finances – dwar it-tassazzjoni ta’ vettura rreġistrata u li ngħatat b’leasing fil-Lussemburgu.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen M. Vandermeir en de Belgische Staat – Federale Overheidsdienst Financiën – betreffende de belasting van een in Luxemburg ingeschreven voertuig, waarvoor in Luxemburg een leasecontract is gesloten.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy M. Vandermeirem a państwem belgijskim – SPF Finances, mającego za przedmiot opodatkowanie pojazdu zarejestrowanego i wziętego w leasing w Luksemburgu.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe M. Vandermeir ao Estado belga – SPF Finances – a propósito da tributação de um veículo matriculado e alugado em regime de locação financeira no Luxemburgo.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Vandermeir, pe de o parte, și État belge – SPF Finances –, pe de altă parte, în legătură cu impozitarea unui vehicul înmatriculat și luat în leasing în Luxemburg.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi pánom Vandermeirom a Belgickým kráľovstvom – SPF Finances, ktorý sa týka zdanenia vozidla registrovaného a prenajatého na lízing v Luxembursku.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med M. Vandermeirjem in državo Belgijo – SPF Finances – zaradi obdavčitve vozila, ki je registrirano in predmet pogodbe o lizingu v Luksemburgu.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Marc Vandermeir och État belge, SPF Finances, angående beskattningen av ett i Luxemburg registrerat och hyrt fordon.