Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От техните животински черепи излизат нечленоразделни звуци [...]“; като има предвид също така, че Мартон Дьондьоси, външнополитически критик за унгарската крайнодясна партия „Йобик“, призова за „еврейски списък“, твърдейки, че е евреите са риск за сигурността;
Czech[cs]
Z jejich zvířecích lebek zaznívají neartikulované zvuky [...]“; dále vzhledem k tomu, že Márton Gyöngyösi, komentátor zahraniční politiky maďarské krajně pravicové strany Jobbik, vyzval k sestavení „seznamu Židů“ a argumentoval tím, že Židé jsou bezpečnostním rizikem;
German[de]
Aus ihren Tierschädeln brechen [...] unartikulierte Laute hervor [...]“; in der Erwägung, dass Márton Gyöngyösi, außenpolitischer Kritiker der rechtsextremen ungarischen Jobbik-Partei, die Erfassung der in Ungarn lebenden Juden in einer Liste gefordert hat mit der Begründung, sie stellten ein nationales Sicherheitsrisiko dar;
Greek[el]
Από τα κτηνώδη κρανία τους βγαίνουν άναρθροι ήχοι [...]»· λαμβάνοντας υπόψη ότι, επιπλέον, ο Márton Gyöngyösi, υπεύθυνος εξωτερικής πολιτικής του ακροδεξιού κόμματος Jobbik της Ουγγαρίας ζήτησε την κατάρτιση «λίστας Εβραίων», υποστηρίζοντας ότι οι Εβραίοι είναι κίνδυνος για την ασφάλεια·
English[en]
Inarticulate sounds pour out of their bestial skulls [...]’; whereas, furthermore, Márton Gyöngyösi, foreign policy critic for Hungary’s far-right Jobbik party, has called for a ‘Jewish list’, arguing that Jews are a security risk;
Spanish[es]
Surgen sonidos inarticulados de sus cráneos bestiales [...]»; considerando, además, que Márton Gyöngösi, especialista en política exterior del partido húngaro de extrema derecha Jobbik, ha pedido la elaboración de una «lista de judíos» alegando que los judíos son un riesgo para la seguridad;
Estonian[et]
Nende loomalikest pealuudest tuleb artikuleerimata hääli [...]”; arvestades, et lisaks sellele on Ungari paremäärmuslikku parteisse Jobbik kuuluv välispoliitika kriitik Márton Gyöngyösi nõudnud nn juudi nimekirja koostamist, väites, et juudid kujutavad endast julgeolekuriski;
French[fr]
Des sons inarticulés se déversent de leurs crânes d'animaux [...]"; considérant, en outre, que Márton Gyöngyösi, critique du parti hongrois d'extrême droite Jobbik en matière de politique étrangère, a plaidé en faveur de l'établissement d'une "liste juive", en arguant que les Juifs posent un risque pour la sécurité;
Hungarian[hu]
Leginkább tagolatlan hangok törnek elő állati koponyájából [...]”; mivel továbbá Gyöngyösi Márton, a szélsőjobboldali Jobbik párt külpolitikai szakértője arról beszélt, hogy listázni kellene a zsidókat, azzal érvelve, hogy a zsidók nemzetbiztonsági kockázatot jelentenek;
Italian[it]
Emettono suoni inarticolati dai loro musi animaleschi [...]"; che inoltre Márton Gyöngyösi, commentatore di politica estera del partito di estrema destra Jobbik in Ungheria, ha auspicato una "lista degli ebrei" sostenendo che gli ebrei sono un pericolo per la sicurezza;
Lithuanian[lt]
Nerišlūs garsai liejasi iš jų gyvuliškų snukių [...]“; kadangi, be to, Vengrijos kraštutinių dešiniųjų partijos „Jobbik“ užsienio politikos kritikas Márton Gyöngyösi paragino sudaryti žydų sąrašą, teigdamas, kad žydai kelia grėsmę saugumui;
Latvian[lv]
No viņu dzīvnieciskajiem galvaskausiem nāk neartikulētas skaņas (..)”; tā kā turklāt ārpolitikas kritiķis no Ungārijas galēji labējās Jobbik partijas Márton Gyöngyösi ir prasījis izveidot „ebreju sarakstu”, apgalvojot, ka ebreji rada apdraudējumu drošībai;
Maltese[mt]
Ħsejjes mhux artikolati joħorġu mill-kranji bestjali tagħhom [...]”; billi, barra minn hekk, il-kritiku tal-politika barranija għall-partit Ungeriż Jobbik tal-lemin estrem, Márton Gyöngyösi, sejjaħ għal “lista tal-Lhud”, filwaqt li argumenta li l-Lhud huma riskju tas-sigurtà;
Dutch[nl]
Met hun dierlijk brein stoten zij onverstaanbare woorden uit [...]"; overwegende, voorts, dat Márton Gyöngyösi, commentator buitenlands beleid voor de Hongaarse ultrarechtse Jobbikpartij, heeft aangedrongen op een "jodenlijst", omdat joden een gevaar voor de veiligheid zouden vormen;
Polish[pl]
Z ich zwierzęcych mord wydobywają się nieartykułowane dźwięki [...]”; mając ponadto na uwadze, że krytyk polityki zagranicznej z ramienia skrajnie prawicowej węgierskiej partii Jobbik Márton Gyöngyösi wezwał do sporządzenia „żydowskiej listy”, argumentując, że Żydzi stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
Saem sons incompreensíveis daquelas cabeças animalescas...»; considerando ainda que Márton Gyöngyösi, comentador sobre política externa do partido de extrema direita Jobbik, apelou à constituição de um «lista de judeus», alegando que os judeus representam um risco para a segurança;
Romanian[ro]
Capetele lor de bestii scot sunete nearticulate [...]”; întrucât, în plus, Márton Gyöngyösi, analist în domeniul politicii externe în cadrul Partidului de extremă dreapta Jobbik din Ungaria, a solicitat elaborarea unei „liste a evreilor”, susținând că evreii reprezintă un risc la adresa securității;
Slovak[sk]
Z ich zvieracích lebiek vychádzajú neartikulované zvuky [...]“; keďže okrem toho Márton Gyöngyösi, zahraničnopolitický komentátor krajne pravicovej maďarskej strany Jobbik vyzval na vypracovanie „zoznamu židov“ argumentujúc, že židia predstavujú bezpečnostné riziko;
Slovenian[sl]
Iz njihovih živalskih betic prihajajo brezoblični zvoki /.../“; poleg tega je Márton Gyöngyösi, član madžarske skrajne desničarske stranke Jobbik in zunanjepolitični kritik, pozval k oblikovanju „židovskega seznama“, češ da Judje pomenijo varnostno tveganje;
Swedish[sv]
Ur deras bestialiska skallar flödar gutturala läten [...]”. Márton Gyöngyösi, som är utrikespolitisk talesman inom det ungerska högerextrema partiet Jobbik, har krävt att man ska upprätta en lista över judar i Ungern, med motiveringen att de utgör en säkerhetsrisk.