Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا صارت محلة وأخواتها «زوجات لبني اعمامهن».
Cebuano[ceb]
Tuod man, si Mala ug ang iyang mga igsoong babaye “nahimong mga asawa sa mga anak nga lalaki sa mga igsoong lalaki sa ilang amahan.”
Czech[cs]
A tak v souladu s tím se Machla a její sestry „staly manželkami synů otcových bratrů“.
Danish[da]
Mala og hendes søstre „giftede sig så med sønner af deres faders brødre“.
German[de]
Danach gebot Jehova durch Moses, daß Machla und die anderen Töchter Zelophhads innerhalb des Stammes Manasse heiraten sollten, um zu verhindern, daß das Erbe an einen anderen Stamm überging.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η Μααλά και οι αδελφές της «έγιναν σύζυγοι των γιων που είχαν οι αδελφοί του πατέρα τους».
English[en]
Accordingly, Mahlah and her sisters “became the wives of the sons of their father’s brothers.”
Spanish[es]
Mahlá y sus hermanas acataron esta disposición y “llegaron a ser las esposas de los hijos de los hermanos de su padre”.
Finnish[fi]
Näin ollen Mahla ja hänen sisarensa ”tulivat setiensä poikien vaimoiksi”.
French[fr]
Mahla et ses sœurs “ devinrent donc les femmes des fils des frères de leur père ”.
Hungarian[hu]
Jehova ezután arra utasította Mahlát és Celofád többi lányát Mózes által, hogy Manassé törzsén belül menjenek férjhez, hogy így az örökségük ne szálljon át másik törzsre.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Mahla dan saudara-saudaranya ”menjadi istri dari putra-putra saudara-saudara lelaki bapak mereka”.
Iloko[ilo]
Isu a ni Mala ken ti kakabsatna ket “nagbalinda nga assawa ti annak ti kakabsat ni amada.”
Italian[it]
Per cui Mala e le sue sorelle “divennero mogli dei figli dei fratelli del loro padre”.
Japanese[ja]
それでマフラとその姉妹たちは「その父の兄弟の子らの妻とな(り)」ました。(
Georgian[ka]
ამიტომ მახლა და მისი დები „თავიანთი მამის ძმების ვაჟებს შორის გათხოვდნენ“ (რც.
Korean[ko]
그에 따라 말라와 그의 자매들은 “그 아버지의 형제의 아들들의 아내가 되었다.”
Malagasy[mg]
“Lasa vadin’ny zanaky ny rahalahin-drainy” àry i Mahala sy ireo rahavaviny.
Norwegian[nb]
I tråd med dette ble Mahla og hennes søstre «hustruer til sin fars brødres sønner».
Polish[pl]
Później Jehowa poprzez Mojżesza nakazał Machli i pozostałym córkom Celofchada poślubić mężczyzn z plemienia Manassesa, by dziedzictwo nie przeszło do innego plemienia.
Portuguese[pt]
Concordemente, Maala e suas irmãs “tornaram-se esposas de filhos dos irmãos de seu pai”.
Russian[ru]
В согласии с последующим повелением Иеговы, данным через Моисея, Махла и другие дочери Салпаада должны были выходить замуж только за манассян, чтобы наследство не перешло к другому племени.
Albanian[sq]
Kështu, Mahla dhe motrat e saj «u martuan me bijtë e xhaxhallarëve të tyre».
Swedish[sv]
I enlighet med detta blev Mahla och hennes systrar ”hustrur till sina farbröders söner”.
Tagalog[tl]
Kaya naman si Maala at ang kaniyang mga kapatid na babae ay “naging mga asawa ng mga anak ng mga kapatid na lalaki ng kanilang ama.”
Chinese[zh]
由于这缘故,玛何拉和她的姐妹“都嫁给了堂兄弟”。(