Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 Наистина, жалбоподателят подчертава, че в членове 5 и 6 от обжалваното решение се посочват „нарушения“ в множествено число, а не „едно нарушение“ в единствено число.
Czech[cs]
44 Žalobkyně totiž zdůrazňuje, že články 5 a 6 napadeného rozhodnutí odkazují na „protiprávní jednání“ v množném čísle, a nikoli na „protiprávní jednání“ v čísle jednotném.
Danish[da]
44 Sagsøgeren har således fremhævet, at den anfægtede afgørelses artikel 5 og 6 henviser til »overtrædelser« i flertal og ikke til »overtrædelse« i ental.
Greek[el]
44 Συγκεκριμένα, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι τα άρθρα 5 και 6 της προσβαλλομένης αποφάσεως κάνουν λόγο για «παραβάσεις» στον πληθυντικό αριθμό και όχι για «παράβαση» στον ενικό αριθμό.
English[en]
44 The applicant draws attention to the fact that Articles 5 and 6 of the contested decision refer to ‘infringements’ in the plural, and not to ‘an infringement’ in the singular.
Spanish[es]
44 La demandante subraya que, en efecto, los artículos 5 y 6 de la Decisión impugnada se refieren a «infracciones», en plural, y no a «una infracción», en singular.
Estonian[et]
44 Hageja rõhutab, et vaidlustatud otsuse artiklites 5 ja 6 viidatakse „rikkumistele” mitmuses, mitte aga „rikkumisele” ainsuses.
Finnish[fi]
44 Kantaja korostaa, että riidanalaisen päätöksen 5 ja 6 artiklassa viitataan ”rikkomisiin” monikossa eikä ”rikkomiseen” yksikössä.
French[fr]
44 En effet, la requérante souligne que les articles 5 et 6 de la décision attaquée font référence à des « infractions » au pluriel et non à « une infraction » au singulier.
Hungarian[hu]
44 A felperes ugyanis hangsúlyozza, hogy a megtámadott határozat 5. és 6. cikke többes számban „jogsértésekre”, és nem egyes számban „jogsértésre” hivatkozik.
Italian[it]
44 La ricorrente, infatti, sottolinea che gli articoli 5 e 6 della decisione impugnata fanno riferimento a «infrazioni» al plurale e non a «un’infrazione» al singolare.
Lithuanian[lt]
44 Iš tikrųjų ieškovė pabrėžia, kad ginčijamo sprendimo 5 ir 6 straipsniuose nurodyti „pažeidimai“ (daugiskaitos forma), o ne „pažeidimas“ (vienaskaitos forma).
Latvian[lv]
44 Faktiski prasītājs norāda, ka apstrīdētā lēmuma 5. un 6. pantā ir atsauce uz “pārkāpumiem” daudzskaitlī, nevis uz “vienu pārkāpumu” vienskaitlī.
Maltese[mt]
44 Fil-fatt, ir-rikorrenti tenfasizza li l-Artikoli 5 u 6 tad-deċiżjoni kkontestata jsemmu “ksur” fil-plural u mhux “ksur wieħed” fis-singular.
Dutch[nl]
44 Verzoekster benadrukt namelijk dat de artikelen 5 en 6 van het bestreden besluit verwijzen naar „inbreuken” en niet naar „een inbreuk” in het enkelvoud.
Polish[pl]
44 Skarżąca podkreśla bowiem, że art. 5 i 6 zaskarżonej decyzji odnoszą się do „naruszeń” w liczbie mnogiej, a nie do „naruszenia” w liczbie pojedynczej.
Portuguese[pt]
44 Com efeito, a recorrente sublinha que os artigos 5.° e 6.° da decisão impugnada fazem referência a «infrações» no plural e não a «uma infração» no singular.
Romanian[ro]
44 Astfel, reclamanta subliniază că articolele 5 și 6 din decizia atacată se referă la „încălcări” la plural, iar nu la „o încălcare” la singular.
Slovak[sk]
44 Žalobkyňa totiž poukazuje na to, že články 5 a 6 napadnutého rozhodnutia odkazujú na „porušenia“ v množnom čísle a nie na „porušenie“ v jednotnom čísle.
Slovenian[sl]
44 Tožeča stranka namreč poudarja, da se člena 5 in 6 izpodbijanega sklepa sklicujeta na „kršitve“ v množini in ne na „kršitev“ v ednini.
Swedish[sv]
44 Sökandebolaget har nämligen betonat att det i artiklarna 5 och 6 i det angripna beslutet hänvisas till ”överträdelser”, i plural, och inte till ”en överträdelse”, i singular.