Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer toe ek geaarsel het om teen een op te klim, het ’n groep seemanne van Paraguay wat gestaan en toekyk het, uitgeroep: ‘Jy kán dit doen.
Arabic[ar]
ذات مرة عندما تردَّدت في الصعود على احدها، نظر اليَّ فريق من البحَّارة من الپاراڠواي وصاحوا: ‹ستنجحين في القيام بذلك.
Bemba[bem]
Inshita imo lintu nashimunwike ukunina umo, ibumba lya baume ba ngalaba ukufuma ku Paraguay balipuneme no kupunda ukuti: ‘Walanina.
Cebuano[ceb]
Kas-a sa dihang ako nagpanuko sa pagkatkat niana, ang grupo sa mga marinero gikan sa Paraguay mitan-aw kanako ug misinggit: ‘Mahimo mo kana.
Czech[cs]
Jednou, když se mi nechtělo lézt na takový žebřík, dívala se na to skupina námořníků z Paraguaye a volali na mne: ‚Povede se vám to!
Danish[da]
Engang da jeg tøvede med at kravle op ad en rebstige, stod en gruppe sømænd fra Paraguay og så på og råbte: ’Du skal nok klare det.
Greek[el]
Κάποτε όταν δίσταζα να ανέβω κάποια τέτοια σκάλα, μια ομάδα ναυτικών από την Παραγουάη κοιτούσαν και φώναζαν: ‘Θα τα καταφέρεις.
English[en]
Once when I hesitated to climb one, a group of sailors from Paraguay looked on and shouted: ‘You’ll make it.
Spanish[es]
En cierta ocasión vacilé en subir por una de ellas, pero un grupo de marineros paraguayos me vieron y gritaron: ‘¡Usted puede hacerlo!
Estonian[et]
Kord, kui kõhklesin ühte redelit mööda üles ronida, vaatas seda pealt rühm Paraguay meremehi ja hüüdis: ’Sa saad hakkama.
Finnish[fi]
Kerran kun epäröin kiivetä yksiä köysitikkaita, ryhmä Paraguaysta tulleita merimiehiä katseli empimistäni ja huusi: ’Kyllä sinä siitä selviät.
French[fr]
Un jour, alors que j’hésitais à grimper à l’une de ces échelles, des marins paraguayens se sont arrêtés pour me regarder et ont crié: ‘Vous y arriverez.
Hiligaynon[hil]
Kis-a sang nagaalang-alang ako sa pagsaka, isa ka grupo sang mga marinero halin sa Paraguay ang nagtan-aw kag nagsinggit: ‘Masarangan mo ina.
Croatian[hr]
Jednom kad sam se sustezala da se popnem uz jedne, grupa mornara iz Paragvaja je promatrala i vikala: ‘Uspjet ćeš.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor azon tétováztam, hogy fel tudok-e mászni, egy csoport paraguayi tengerész meglátott és kiáltani kezdtek: ’Meg tudod csinálni!
Indonesian[id]
Pernah sewaktu saya ragu-ragu untuk memanjat dengan tangga tersebut, sekelompok pelaut dari Paraguay menyaksikan saya dan berteriak, ’Kamu pasti bisa.
Iloko[ilo]
Naminsan idi a nagduduaak nga umuli, kimmita ti maysa a grupo dagiti managlayag manipud Paraguay ket impukkawda: ‘Kabaelam dayta.
Italian[it]
Una volta, mentre esitavo ad arrampicarmi su una di esse, un gruppo di marinai del Paraguay si mise a guardarmi e a gridare: ‘Dai che ce la fai.
Japanese[ja]
ある時,上るのを躊躇していたら,パラグアイの船員たちの一団がそれを見ていて,『そんなもん訳ないよ。
Korean[ko]
한번은 오르기를 주저하는데, 파라과이에서 온 일단의 선원들이 구경하면서 ‘당신은 해낼 겁니다.
Macedonian[mk]
Еднаш кога се колебав да се качам по една скала, група морнари од Парагвај гледаа и викаа: ‚Ќе успееш.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒന്നിൽ കയറാൻ ഞാൻ വിമുഖത കാട്ടിയപ്പോൾ പരാഗ്വേയിൽനിന്നുള്ള ഒരു കൂട്ടം നാവികർ നോക്കിനിന്നുകൊണ്ട് വിളിച്ചുകൂകി: ‘നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കും.
Burmese[my]
“တစ်ခါက သင်္ဘောပေါ်တက်ဖို့ကျွန်မချီတုံချတုံဖြစ်နေတုန်းမှာ ပါရာဂွေးနိုင်ငံကသင်္ဘောသားတစ်စုက ‘ဘုရားကိုသာယုံပါ။
Norwegian[nb]
En gang jeg nølte med å klatre oppover en taustige, var det en flokk sjøfolk fra Paraguay som så på og ropte: ’Du klarer det.
Dutch[nl]
Toen ik een keer aarzelde er een te beklimmen, keek een groep zeelieden uit Paraguay toe en zij riepen: ’Het lukt je wel.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina pamene ndinazengereza kukwera, gulu la amalinyero a ku Paraguay anangondipenya nafuula nati: ‘Udzakhoza.
Polish[pl]
Kiedy pewnego razu zastanawiałam się, czy wejść po takiej drabince, kilku obserwujących mnie marynarzy z Paragwaju zawołało: ‚Na pewno się uda.
Portuguese[pt]
Certa vez, quando eu hesitava subir uma dessas escadas, um grupo de marinheiros do Paraguai ficou observando e bradou: ‘A senhora vai conseguir.
Romanian[ro]
Odată, cînd am ezitat să mă urc pe una din ele, un grup de marinari din Paraguay se uita la mine şi a strigat: «O să reuşeşti.
Russian[ru]
Когда я однажды не решалась взобраться по ней, группа моряков из Парагвая смотрела на меня и кричала: „Вы сможете.
Slovak[sk]
Keď som sa raz nevedela odhodlať, aby som na jeden taký rebrík vyliezla, prizerala sa skupina námorníkov z Paraguaja a zakričali: ‚Zvládnete to.
Slovenian[sl]
Ko si nekoč nisem upala plezati, me je opazovala gruča paragvajskih mornarjev; zakričali so: ,Saj bo šlo!
Samoan[sm]
I se tasi o aso a o oʻu faatautū e aʻe i se maea faaapefaʻi, na taulaʻi uma mai le vaai a se vaega o seila mai Paraguay ma tauvalaau mai: ‘E te mafaia.
Shona[sn]
Pane imwe nguva apo ndakazengurira kuakwira, boka ravafambisi vengarava rakabva Paraguay rakatarisa ndokudanidzira kuti: ‘Uchakwanisa.
Serbian[sr]
Jednom kad sam se sustezala da se popnem uz jedne, grupa mornara iz Paragvaja je posmatrala i vikala: ’Uspećeš.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha ke ntse ke le lesisitheho ho hloa e ’ngoe, sehlopha sa basebetsi ba likepeng ba tsoang Paraguay se ile sa nchebella ’me sa hoeletsa: ‘U tla khona.
Swedish[sv]
En gång när jag tvekade inför att klättra uppför en sådan, var det en grupp sjömän från Paraguay som stod och tittade på och ropade: ’Du kommer att klara det.
Swahili[sw]
Wakati mmoja niliposita kupanda moja, kikundi cha mabaharia kutoka Paraguay walitazama na kupaaza sauti: ‘Utaweza.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் நான் ஏறத் தயங்கிய போது, பாரகுவேயிலிருந்து வந்த சில மாலுமிகள், ‘உங்களால் முடியும்.
Thai[th]
มี อยู่ ครั้ง หนึ่ง ซึ่ง ดิฉัน รู้สึก ลังเล ที่ จะ ปีน กะลาสี กลุ่ม หนึ่ง จาก ปารากวัย มอง ดู และ ตะโกน ว่า ‘คุณ ก็ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Minsan nang ayaw kong umakyat doon, isang grupo ng mga marino na taga-Paraguay ang tumingin at sumigaw: ‘Makaaakyat ka riyan.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe fa ke ne ke okaoka go pagama e nngwe, setlhopha sa bathadisi ba ba tswang kwa Paraguay se ne sa nteba sa bo se tlhaeletsa jaana: ‘O tla kgona.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi pret long go antap, na sampela boskru bilong Paragwei i lukim mi na ol i singaut olsem: ‘No ken pret. Yu inap mekim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi kanakane ku khandziya xin’wana xa swona, ntlawa wa vatluti wo huma le Paraguay wu ndzi langutile ivi wu huwelela: ‘U ta swi kota.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua haamarirau vau i te paiuma, ua hi‘o maira te hoê pǔpǔ ihitai no Paraguay ma te pii e: ‘Haere, e tae oe.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли я вагалася піднятися по драбині, група моряків з Парагваю дивились і вигукували: «Не бійся, тільки покладайся на Бога».
Vietnamese[vi]
Một lần nọ, tôi do dự không muốn bước lên thang dây thì một nhóm thủy thủ từ Paraguay nhìn thấy và hô to: ‘Bà sẽ đi được mà.
Xhosa[xh]
Ngasihlandlo sithile xa ndandithandabuza ukunyuka kwenye ileli, iqela loomatiloshe abavela eParaguay lakhangela laza lakhwaza: ‘Uza kukwazi.
Yoruba[yo]
Nigba kan ti mo lọ́tìkọ̀ lati gun ọ̀kan, awujọ awọn atukọ̀ òkun kan lati Paraguay wò mi wọn sì pariwo pe: ‘Iwọ lè gùn ún.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lapho nginqikaza ukukhwela kwesinye, iqembu lamatilosi laseParaguay lalibukele futhi lamemeza: ‘Uzokwazi ukukhwela.