Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
| | | | | 2 -Изпращане на напомнително писмо на нарушителите с указване на глобата, която трябва да бъде платена (10 % от общата сума) | Периодична проверка при съмнение или денонсиране Представяне на протокол от контрола |
Czech[cs]
| | | | | 2 –Zaslání upomínky porušitelům s uvedením pokuty k úhradě (10 % celkové částky). | Periodické ověření v případě podezření nebo na základě oznámení. Vyhotovení kontrolního zápisu. |
Danish[da]
| | | | | 2 —Fremsendelse af en rykker til restanter med angivelse af den bøde, der skal betales (10 % af det samlede beløb) | Regelmæssig verifikation i tilfælde af mistanke eller anmeldelse Udarbejdelse af en kontrolrapport |
German[de]
| | | | | 2 -Versand eines Mahnschreibens an Zuwiderhandelnde unter Angabe des zu zahlenden Bußgelds (10 % des Gesamtbetrags) | Regelmäßige Überprüfung im Verdachtsfall oder bei Anzeige Erstellung eines Kontrollprotokolls |
Greek[el]
| | | | | 2 -Αποστολή επιστολής οχλήσεως στους παραβάτες με καθορισμό του καταβλητέου προστίμου (10 % του συνολικού ποσού). | Περιοδική επαλήθευση σε περίπτωση υπόνοιας ή καταγγελίας Σύνταξη πρακτικού (PV) ελέγχου |
English[en]
| | | | | 2 -Send follow-up letter to offenders specifying the fine to be paid (10 % of total amount) | Regular verification in case of suspicion or complaint Produces a control report (PV) |
Spanish[es]
| | | | | 2 -Envío de una carta de reclamación a los contraventores con indicación de la multa (10 % del importe total) | Verificación periódica en caso de sospecha o de denuncia Levantamiento de un acta de control |
Estonian[et]
| | | | | 2. Maksude tasumisest kõrvale hoidjatele saadetakse meeldetuletus, kus täpsustatakse tasumisele kuuluv trahvisumma (10 % kogusummast). | Perioodiline kontroll kahtluse või lepingu lõpetamise korral. Kontrolltoimiku koostamine. |
Finnish[fi]
| | | | | 2 –Muistutuskirje, jossa täsmennetään sakon määrä (10 % kokonaismäärästä) | Säännölliset tarkastukset epäilyjen tai kiistämisen tapauksessa Laaditaan valvontapöytäkirja |
French[fr]
| | | | | 2 -Envoi d'une lettre de relance aux contrevenants avec précision de l'amende à payer (10 % montant total) | Vérification périodique en cas de suspicion ou dénonciation Production d'un PV de contrôle |
Hungarian[hu]
| | | | | 2 –Emlékeztető levél küldése a jogsértőknek, a fizetendő bírság összegének (a teljes összeg 10 %-ának) feltüntetésével | Gyanú vagy feljelentés esetén rendszeres ellenőrzés Ellenőrzési jegyzőkönyv készítése |
Italian[it]
| | | | | 2)Invio di una lettera di sollecito agli inadempienti con precisazione della sanzione da pagare (10 % dell’importo totale) | Verifica periodica in caso di sospetto o di denuncia Redazione di un verbale di controllo |
Lithuanian[lt]
| | | | | 2. Pažeidėjams siunčiamas priminimas ir patikslinama mokėtina bauda (10 % bendros sumos) | Periodiškas tikrinimas kilus įtarimams arba gavus skundą Parengiamas atliktos kontrolės protokolas |
Latvian[lv]
| | | | | 2. Likuma pārkāpējiem nosūta atgādinājuma vēstuli, tajā norādot maksājamo soda naudu (10 % no kopējās summas) | Veic periodiskas pārbaudes aizdomu vai apsūdzības gadījumā Sagatavo kontroles protokolu |
Maltese[mt]
| | | | | 2 -Tintbagħat ittra ta’ insegwiment lil min ma jħallasx li tispeċifika l-multa li trid titħallas (10 % tal-ammont totali) | Verifika perjodika f’każ ta’ suspett jew denunzja Produzzjoni ta’ PV ta’ kontroll |
Dutch[nl]
| | | | | 2. Verzending van aanmaningen aan te late betalers met vermelding van de te betalen boete (10 % van het totaalbedrag) | Periodieke controle bij verdenking of aangifte Opstelling van een proces-verbaal van controle |
Polish[pl]
| | | | | 2. Przesłanie pisma ponaglającego do podmiotów naruszających przepisy wraz z określeniem grzywny, którą należy zapłacić (10 % całkowitej kwoty) | Okresowa weryfikacja w przypadku podejrzenia lub doniesienia Opracowanie protokołu kontroli |
Portuguese[pt]
| | | | | 2 –Envio de uma carta de insistência aos infratores com indicação da multa a pagar (10 % do montante total) | Verificação periódica em caso de suspeição ou denúncia Elaboração de uma ata de controlo |
Romanian[ro]
| | | | | 2 –Trimiterea unei scrisori de avertizare a contravenienților cu precizarea amenzii de plată (10 % din suma totală) | Verificare periodică în caz de suspiciune sau denunțare Întocmirea unui PV de control |
Slovak[sk]
| | | | | 2. Zaslanie upomienky neplatičom s presným vyčíslením pokuty, ktorú majú zaplatiť (10 % celkovej sumy) | Pravidelné overovanie v prípade podozrenia alebo ohlásenia prípadu Spísanie protokolu o kontrole |
Slovenian[sl]
| | | | | 2. Pošiljanje opomina kršilcem z natančno navedbo globe, ki jo je treba plačati (10 % celotnega zneska) | Redno preverjanje v primeru suma ali ovadbe Priprava zapisnika o pregledu |
Swedish[sv]
| | | | | 2 –En påminnelse skickas till lagöverträdarna med en angivelse av det bötesbelopp som ska betalas (10 % av det sammanlagda beloppet) | Regelbunden kontroll vid misstänkta fall eller tips En kontrollrapport utarbetas |