Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden er de vigtigste bestemmelser i forordningen, herunder krav om forudbetaling af erstatning og anvendelse af ubegrænset ansvar for dødsfald og invaliditet ikke obligatoriske for flyselskaber uden for Fællesskabet.
German[de]
Oktober 1998 in Kraft. Hinzu kommt, daß die wichtigsten Bestimmungen der Verordnung, einschließlich der Verpflichtung zur Zahlung von Vorschüssen auf Schadensersatzzahlungen und der Aufhebung der finanziellen Begrenzung der Haftung bei Tod oder gesundheitlicher Schädigung, für Luftfahrtunternehmen mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft nicht obligatorisch sind.
Greek[el]
Επιπλέον, οι κύριες διατάξεις του ως άνω κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για την προκαταβολή αποζημιώσεων και την εφαρμογή απεριόριστης ευθύνης σε περίπτωση θανάτων και τραυματισμών, δεν είναιποχρεωτικού χαρακτήρα για τους αερομεταφορείς εκτός της Κοινότητας. Ως εκ τούτου, ο κανονισμός δεν ισχύει για το συγκεκριμένο ατύχημα.
English[en]
Moreover, the main provisions of the Regulation, including the requirements for advance payment of compensation and the application of unlimited liability for death and injury, are not obligatory for carriers from outside the Community.
Spanish[es]
Además, las principales disposiciones del Reglamento, incluidas las relativas al pago de un anticipo de la indemnización y la aplicación de la responsabilidad ilimitada por fallecimiento y lesiones, no son obligatorias para las aeronaves que no pertenezcan a la Comunidad.
Finnish[fi]
Lisäksi asetuksen keskeiset säännökset, jotka koskevat mm. korvauksen ennakkomaksua ja rajoittamattoman korvausvelvollisuuden soveltamista kuoleman- ja loukkaantumistapauksissa eivät velvoita yhteisön ulkopuolisia liikenteenharjoittajia.
French[fr]
En outre, les principales dispositions de ce règlement, y compris les exigences de paiement anticipé des indemnités et l'application de la responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessures, n'ont pas force obligatoire pour les compagnies situées en dehors de la Communauté.
Italian[it]
Inoltre, le disposizioni principali del regolamento, fra cui i requisiti per gli anticipi di pagamento dell'indennizzo e l'applicazione della responsabilità illimitata in caso di morte o lesioni, non sono obbligatorie per i vettori aerei extracomunitari.
Dutch[nl]
Bovendien zijn de voornaamste bepalingen van de Verordening, waaronder de voorschriften voor het betalen van een voorschot op de schadevergoeding en de toepassing van onbeperkte aansprakelijkheid bij overlijden of letsel niet verplicht voor luchtvervoerders buiten de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Além disso, as principais disposições deste regulamento, incluindo os requisitos relativos ao pagamento adiantado de indemnizações e à aplicação da responsabilidade ilimitada em caso de morte ou lesões corporais, não são obrigatórias para as transportadoras aéreas não comunitárias.
Swedish[sv]
De viktigaste bestämmelserna i förordningen, bl.a. om förskottsutbetalning av ersättning och ersättning utan övre gränsbelopp för dödsfall och skada, är inte bindande för flygbolag utanför gemenskapen.