Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, den bør gribe ind for at få denne overgangsbestemmelse i den italienske forfatning afskaffet (eksil for de mandlige efterkommere af huset Savoia), idet et sådant indgreb ikke vil krænke den nationale suverænitet, men derimod ligger i forlængelse af et borgerretligt princip, hvorefter eksil udgør en barbarisk livslang tortur, i det givne tilfælde mod repræsentanterne for et dynasti, som har bidraget til at gøre Italien til det, det er i dag, hvor alle - bl.a. takket være Schengen-bestemmelserne - kan rejse frit rundt, undtagen medlemmerne af slægten Savoia?
German[de]
Hält es die Kommission nicht für geboten zu intervenieren, um die Aufhebung dieser Übergangsbestimmung der italienischen Verfassung (Exil der männlichen Nachkommen des Hauses Savoyen) zu erreichen, zumal eine solche Intervention keineswegs die nationale Souveränität verletzt, sondern auf dem Grundsatz beruht, daß das Exil eine barbarische Form der Dauerfolter darstellt und im vorliegenden Fall die Vertreter eines Herrscherhauses trifft, das dazu beigetragen hat, Italien zu schaffen, ein Land, in dem heute - unter anderem dank Schengen - Freizügigkeit herrscht... außer für die Mitglieder des Hauses Savoyen?
Greek[el]
Δε νομίζει η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να παρέμβει και να ζητήσει την κατάργηση της εν λόγω προσωρινής διάταξης του ιταλικού συντάγματος που προβλέπει την εξορία για τους άρρενες απογόνους του Οίκου της Σαβο ας, δεδομένου ότι η παρέμβαση αυτή δεν θίγει την εθνική κυριαρχία αλλά υπακούει στις θεμελειώδεις αρχές, εκείνες σύμφωνα με τις οποίες η εξορία είναι ένα βάρβαρο μέτρο συνεχούς βασανισμού, το οποίο στη συγκεκριμένη περίπτωση εφαρμόζεται στους εκπροσώπους μιας δυναστείας που συνέβαλε στη δημιουργία της Ιταλίας, χώρα στην οποία σήμερα - χάρη στις φιλελεύθερες διατάξεις των συμφωνιών του Σένγκεν - όλοι, πλην των μελών του Οίκου της Σαβο ας, μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα;
English[en]
Does the Commission not consider that it should intervene to call for the repeal of this transitory provision of the Italian Constitution, since this would not threaten national sovereignty but would be in line with a basic principle of civilization, which holds that exile is a barbaric instrument of perpetual torture, in this case affecting the representatives of a dynasty which helped to mould Italy, a country where, under the liberal provisions of the Schengen agreements, everyone is able to enjoy freedom of movement, with the exception of members of the House of Savoy?
Spanish[es]
¿No cree la Comisión que debería intervenir para solicitar la derogación de esta disposición transitoria de la Constitución italiana (el exilio de los descendientes masculinos de la Casa de Saboya), puesto que dicha intervención no sería lesiva de la soberanía nacional, sino un ejemplo de respeto de los principios civiles, por los que el exilio se considera un instrumento bárbaro de sufrimiento perpetuo, en este caso contra los representantes de una dinastía que ha contribuido a la existencia de Italia, país en el que hoy en día -en cumplimiento de las normas de libertad de Schengen- todos pueden circular libremente, excepto los miembros de la Casa de Saboya?
Finnish[fi]
Eikö komissio katso, että sen on puututtava asiaan pyytämällä Italian perustuslain väliaikaisen määräyksen (Savoijin suvun miespuolisten jälkeläisten maastakarkoituksen) kumoamista? Asiaan puuttuminen ei olisi kansallisen itsemääräämisoikeuden loukkaamista vaan niiden sivistysvaltion periaatteiden mukainen, jotka pitävät maastakarkoitusta barbaarisena elinkautisen kidutuksen muotona, joka tässä tapauksessa kohdistuu sitä paitsi hallitsijasukuun, joka on ollut tekemässä Italiasta sitä, mikä se on tänä päivänä eli maata, jossa Schengenin sopimuksen vapaamielisten määräysten mukaisesti kaikki voivat liikkua vapaasti... paitsi Savoijin suku.
French[fr]
La Commission ne considère-t-elle pas nécessaire d'intervenir afin de solliciter l'abrogation de la disposition transitoire de la Constitution italienne qui prévoit l'exil des descendants mâles de la maison de Savoie, étant donné que cette intervention ne porte pas atteinte à la souveraineté nationale mais s'inscrit dans la ligne des principes de base selon lesquels l'exil est un instrument barbare de torture perpétuelle, appliqué en l'occurrence aux représentants d'une dynastie qui a contribué à façonner l'Italie, un pays dans lequel tout le monde peut, notamment grâce aux dispositions libérales de l'accord de Schengen, circuler librement aujourd'hui... à l'exception des membres de la maison de Savoie?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione di dover intervenire per sollecitare l'abrogazione di detta disposizione transitoria della Costituzione italiana (esilio dei discendenti maschi di casa Savoia), non essendo tale intervento lesivo della sovranità nazionale bensì principio di civiltà che considera l'esilio strumento barbaro di tortura perpetua, nel caso specifico contro i rappresentanti di una dinastia che ha contribuito a fare l'Italia, paese in cui oggi - anche in omaggio alle norme liberali di Schengen - tutti possono circolare liberamente... tranne i Savoia?
Dutch[nl]
Bovendien is zij in tegenspraak met het Handvest voor de rechten van de mens. Acht de Commissie het niet wenselijk er bij de Italiaanse staat op aan te dringen deze overgangsbepaling in de Italiaanse grondwet (ballingschap van de mannelijke afstammelingen van het huis Savoia) in te trekken? Een dergelijke aansporing betekent geen inbreuk op de nationale soevereiniteit, maar is een principe van een beschaving die ballingschap beschouwt als een barbaarse, eeuwigdurende marteling, in dit geval van de vertegenwoordigers van een koningshuis dat heeft bijgedragen aan de eenwording van Italië, een land waarin iedereen zich nu - ook dankzij het verdrag van Schengen - vrij kan verplaatsen, behalve de leden van het huis Savoia.
Portuguese[pt]
Não entende a Comissão que é seu dever intervir a fim de solicitar a revogação da referida disposição transitória da Constituição italiana (exílio dos descendentes do sexo masculino da Casa de Sabóia), já que essa intervenção não é lesiva da soberania nacional, antes constitui um princípio de civilidade que considera o exílio como um bárbaro instrumento de tortura perpétua, aplicado no caso em apreço aos representantes de uma dinastia que contribuíu para a feitura da Itália, país em que - mercê também das disposições liberais de Schengen - todos podem hoje circular livremente...com excepção dos membros da Casa de Sabóia?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att den bör ingripa för att driva på ett upphävande av omnämnda övergångsbestämmelse i den italienska författningen (exil för manliga ättlingar till huset Savojen)? En sådan åtgärd skulle inte innebära att den nationella suveräniteten kränktes utan att principerna om ett civiliserat samhälle tillvaratogs enligt vilka exil är en barbarisk, livslång tortyr, som i detta fall drabbar efterföljarna till en dynasti som bidrog till att det Italien formades där alla idag - bland annat tack vare Schengenavtalets liberala bestämmelser - kan röra sig fritt... förutom familjen Savoja.