Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink ek was ietwat soos die Samaritaanse vrou wat in die Bybel in Johannes 4:7-42 genoem word.
Arabic[ar]
وأعتبر نفسي الى حد ما مثل المرأة السامرية المذكورة في الكتاب المقدس في يوحنا ٤: ٧-٤٢.
Cebuano[ceb]
Giisip ko ang akong kaugalingon nga sama sa babayeng Samaritana nga gihisgotan sa Bibliya sa Juan 4:7-42.
Czech[cs]
Připadám si jako Samaritánka z Bible z Jana 4:7–42.
Danish[da]
Jeg tror at jeg i nogen grad har lignet den samaritanske kvinde der nævnes i Bibelen, i Johannes 4:7-42.
German[de]
Ich komme mir vor wie die Samariterin, von der in der Bibel in Johannes 4:7-42 die Rede ist.
Ewe[ee]
Mebua ɖokuinye be mele abe Samaria-nyɔnu si woyɔ le Biblia me le Yohanes 4:7-42 ene.
Greek[el]
Σκέφτομαι ότι μοιάζω κάπως σαν τη Σαμαρείτισσα που αναφέρεται στην Αγία Γραφή, στα εδάφια Ιωάννης 4:7-42.
English[en]
I judge myself as having been somewhat like the Samaritan woman that is mentioned in the Bible at John 4:7-42.
Spanish[es]
Me veo un poco como la samaritana del relato que se halla en Juan 4:7-42: Jesús le habló con bondad, y ella se arrepintió.
Finnish[fi]
Omasta mielestäni olen ollut jossain määrin samanlainen kuin se samarialainen nainen, josta kerrotaan Raamatussa Johanneksen 4: 7–42:ssa.
French[fr]
Je me considère un peu comme la Samaritaine mentionnée dans la Bible en Jean 4:7-42.
Croatian[hr]
Smatram da sam bila donekle slična Samarićanki o kojoj se govori u Bibliji u Ivanu 4:7-42.
Hungarian[hu]
Valahogy úgy tekintem magam, mintha az a szamaritánus asszony volnék, akit a Biblia a János 4:7–42-ben említ meg.
Indonesian[id]
Saya menganggap diri saya sedikit banyak mirip dengan wanita Samaria yang disebutkan dalam Alkitab di Yohanes 4:7-42.
Iloko[ilo]
Ibilangko ti bagik a kas kadaydi Samaritana a nadakamat iti Biblia idiay Juan 4:7-42.
Italian[it]
Mi considero in un certo senso come la samaritana menzionata nella Bibbia in Giovanni 4:7-42.
Japanese[ja]
私は,自分が聖書のヨハネ 4章7節から42節に出てくるサマリア人の女に,ある面で似ているように思っています。
Korean[ko]
나는 내가 성서 요한 4:7-42에 언급되어 있는 사마리아 여자와 다소 비슷하였다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Namitalelaka ngai moko lokola mwasi mosamalia oyo alobelami na Biblia na Yoane 4:7-42.
Macedonian[mk]
За себе сметам дека сум нешто како Самарјанката која е спомената во Библијата во Јован 4:7—42.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ യോഹന്നാൻ 4:7-42 വരെ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ശമര്യക്കാരി സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ് ഏറെക്കുറെ ഞാനെന്നു ഞാൻ കണക്കാക്കി.
Burmese[my]
ကျွန်မကိုယ်ကိုကျွန်မ ကျမ်း စာထဲမှယောဟန် ၄:၇-၄၂ တွင်ဖော်ပြသည့် ရှမာရိအမျိုးသမီးနှင့် အ တော်အ တန်တူသည်ဟုယူဆသည်။
Norwegian[nb]
Jeg følte at jeg på en måte hadde vært lik den samaritanske kvinnen som er nevnt i Bibelen i Johannes 4: 7—42.
Dutch[nl]
Ik vind zelf dat ik zo ongeveer als de Samaritaanse vrouw ben geweest die in de bijbel in Johannes 4:7-42 wordt genoemd.
Papiamento[pap]
Mi ta considerá cu mi ta parce un poco e muher samaritano mencioná den e Bijbel na Juan 4:7-42.
Polish[pl]
Myślę, że trochę przypominam Samarytankę opisaną w Ewangelii według Jana 4:7-42.
Portuguese[pt]
De certa forma, me identifico com a samaritana mencionada na Bíblia em João 4:7-42.
Romanian[ro]
Cred că întrucâtva m-am asemănat cu femeia samariteancă despre care se vorbeşte în Biblie în Ioan 4:7–42.
Russian[ru]
Мне кажется, что в какой-то мере я похожа на самарянку, о которой рассказывает Библия в Иоанна 4:7—42.
Slovak[sk]
Považujem sa tak trochu za Samaritánku spomenutú v Biblii v Jánovi 4:7–42.
Slovenian[sl]
Nase gledam, kot da sem bila nekako podobna Samarijanki, ki jo omenja Biblija v Janezovem evangeliju 4:7–42.
Serbian[sr]
Na sebe donekle gledam kao na Samarjanku koja je spomenuta u Bibliji u Jovanu 4:7-42.
Swedish[sv]
I mina egna ögon har jag i viss mån varit lik den kvinna från Samarien som är omtalad i Bibeln i Johannes 4:7—42.
Swahili[sw]
Najifikiria kuwa kama yule mwanamke Msamaria anayetajwa katika Biblia kwenye Yohana 4:7-42.
Tamil[ta]
பைபிளில் யோவான் 4:7-42-ல் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் சமாரியப்பெண்ணைப் போலவே நான் ஒருவகையில் இருந்திருப்பதாக எண்ணிக்கொள்கிறேன்.
Thai[th]
ดิฉัน เห็น ว่า ตัว เอง ค่อนข้าง จะ เหมือน กับ หญิง ชาว ซะมาเรีย ที่ มี การ เอ่ย ถึง ใน พระ ธรรม โยฮัน 4:7-42.
Tagalog[tl]
Itinuturing ko ang aking sarili na katulad ng babaing Samaritana na binabanggit sa Bibliya sa Juan 4:7-42.
Turkish[tr]
Kendimi bir bakıma Mukaddes Kitapta Yuhanna 4:7-42’de sözü edilen Samiriyeli kadın gibi görüyorum.
Twi[tw]
Mibu me ho sɛ ɔkwan bi so no, mete sɛ Samariani bea a wɔbɔɔ ne din wɔ Bible mu wɔ Yohane 4:7-42 no.
Tahitian[ty]
Te faariro nei au ia ’u mai te vahine Samaria o tei faahitihia i roto i te Bibilia i roto i te Ioane 4:7-42.
Ukrainian[uk]
Гадаю, що я трохи подібна до самарянки, про яку згадується в Біблії в Івана 4:7—42.
Yoruba[yo]
Mo ka ara mi sí ẹni tí ó ti dà bí obìnrin ará Samaria tí a mẹ́nu kàn nínú Bibeli ní Johannu 4:7-42, lọ́nà kan.
Zulu[zu]
Ngandlela-thile ngizibheka njengowesifazane waseSamariya okukhulunywa ngaye eBhayibhelini kuJohane 4:7-42.