Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Dan moet ’n mens ook vergenoegd, tevrede, wees.
Amharic[am]
15 በተጨማሪም በቃኝ የማለት ወይም በትንሽ ነገር ረክቶ የመኖር ጉዳይም አለ።
Arabic[ar]
١٥ وهنالك ايضا مسألة الاكتفاء ذاتيا، الاقتناع.
Central Bikol[bcl]
15 Yaon man an bagay nin pagigin naninigoan sa sadiri, kontento.
Bemba[bem]
15 Kwalibako na kabili umulandu wa kuteko mutima, ukwikushiwa.
Bulgarian[bg]
15 Важно е също да сме удовлетворени, доволни от това, което имаме.
Bislama[bi]
15 Mo tu i gat bisnes ya long saed blong haremgud long laef, mo lukaot long ol nid blong yumi wanwan.
Cebuano[ceb]
15 Anaa usab ang butang bahin sa pagpaigo sa kaugalingon, pagkatagbaw.
Danish[da]
15 Det er også godt at være tilfreds.
German[de]
15 Auch die Selbstgenügsamkeit und die Zufriedenheit dürfen nicht außer acht gelassen werden.
Efik[efi]
15 N̄kpọ efen edi ndikụt nte ke se owo enyenede ekem, oyụhọ ye oro.
Greek[el]
15 Υπάρχει επίσης το ζήτημα του να είμαστε αυτάρκεις, ικανοποιημένοι.
English[en]
15 There is also the matter of being self-sufficient, content.
Spanish[es]
15 También podemos mencionar el que sepamos contentarnos con lo que tenemos.
Estonian[et]
15 Peale selle tuleb meil ka olla rahul sellega, mis meil on.
Finnish[fi]
15 Myös tyytyväisyydellä on merkitystä.
French[fr]
15 Il y a aussi le fait de se suffire à soi- même, d’être satisfait.
Ga[gaa]
15 Agbɛnɛ wɔmii ni aaashɛ nɔ ni wɔyɔɔ lɛ he, ni wɔtsui anyɔ wɔmli lɛ hu baa sane lɛ mli.
Hindi[hi]
१५ फिर आत्म-निर्भर, संतुष्ट होने की बात भी है।
Hiligaynon[hil]
15 Yara man ang tuhoy sa pagkanaayawan sa kaugalingon, pagkakontento.
Hungarian[hu]
15 Aztán itt van az önmagunkkal való megelégedés, az elégedettség.
Indonesian[id]
15 Tersangkut pula perihal merasa cukup, merasa puas.
Iloko[ilo]
15 Nasken met ti panagbalin a kontento.
Italian[it]
15 C’è poi la questione del sapersi accontentare, dell’essere soddisfatti.
Japanese[ja]
15 自足する,満足するという問題もあります。
Georgian[ka]
15 ასევე აუცილებელია რომ დავჯერდეთ იმას, რაც გვაქვს.
Korean[ko]
15 지족하는 것 곧 만족이라는 문제도 있습니다.
Lingala[ln]
15 Likambo mosusu ezali bongo kosepela na oyo tozali na yango.
Lozi[loz]
15 Hape ku na ni taba ya ku kolwa kwa pilu, ku kolwa ka ze li teñi.
Lithuanian[lt]
15 Kitas dalykas — būti nuosaikiam, patenkintam tuo, ką turi.
Malagasy[mg]
15 Anton-javatra iray koa ny amin’ny fahaiza-mianina na ho afa-po.
Macedonian[mk]
15 Исто така, тука е и проблемот кога човек не е задоволен од себе.
Malayalam[ml]
15 സ്വയംപര്യാപ്തതയുടെ, ആത്മസംതൃപ്തിയുടെ കാര്യവുമുണ്ട്.
Burmese[my]
၁၅ ရောင့်ရဲတင်းတိမ်၊ ကျေနပ်မှုရှိခြင်းကိစ္စလည်း ရှိပါသေးသည်။ မိမိဝေပုံစု၊
Norwegian[nb]
15 Ydmykhet har også med det å være tilfreds å gjøre.
Niuean[niu]
15 Kua ha ha i ai foki e mena kua lata ke fai levekiaga ni he tagata e tagata, ke loto fiafia mo e tau mena ne moua.
Dutch[nl]
15 Dan is er ook de kwestie van genoegen nemen met wat men heeft, tevreden zijn.
Northern Sotho[nso]
15 Go bile go na le taba ya go ikgona, e lego go ba yo a kgotsofetšego.
Nyanja[ny]
15 Palinso nkhani ya kukhala wokwanira, wokhutira.
Polish[pl]
15 Ważna jest także umiejętność poprzestawania na tym, co mamy, i czerpania z tego radości.
Portuguese[pt]
15 Há também a questão de sermos auto-suficientes, de contentar-nos.
Romanian[ro]
15 Mai este şi problema de a fi satisfăcuţi, sau mulţumiţi.
Russian[ru]
15 Также важно довольствоваться тем, что есть.
Kinyarwanda[rw]
15 Hari n’ibyo kuba umuntu yakumva ko anyuzwe.
Slovenian[sl]
15 Potem je tu še samozadostnost, zadovoljnost.
Shona[sn]
15 Panewo nhau yokuzvigutsa, kugutswa.
Albanian[sq]
15 Kemi edhe një çështje tjetër: të mjaftohemi dhe të kënaqemi me vetveten.
Sranan Tongo[srn]
15 Dan joe abi a tori toe foe wan sma abi satisfaksi nanga ensrefi.
Southern Sotho[st]
15 Taba e ’ngoe ke ea ho khotsofala, ho se tletlebe.
Swedish[sv]
15 Så har vi också detta att reda sig med det man har eller att vara nöjd.
Swahili[sw]
15 Pia kuna lile jambo la kuridhika, kutosheka.
Thai[th]
15 อนึ่ง มี เรื่อง ความ สันโดษ ความ พอ ใจ ด้วย.
Tagalog[tl]
15 Nariyan din ang kalagayan ng pagiging nakapagsasarili, kontento.
Tswana[tn]
15 Gape go na le kgang ya go nna le se se lekaneng, go kgotsofala.
Turkish[tr]
15 Kendi kendine yetmek, hoşnut olmak meselesi de vardır.
Tsonga[ts]
15 Nakambe ku na mhaka ya ku lava ku tienerisa.
Tahitian[ty]
15 Te vai atoa ra te parau no te navairaa ia ’na iho, te mauruururaa.
Ukrainian[uk]
15 Треба також взяти до уваги самовпевненість і задоволення.
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta cũng phải nói về sự thỏa lòng, toại nguyện.
Wallisian[wls]
15 ʼE toe ʼi ai foki mo te manatu ʼaē ke tou fakafeauga pe ʼaki te ʼu meʼa ʼaē kua tou maʼu.
Xhosa[xh]
15 Kwakhona kukwakho nombandela wokwanela, ukwaneliseka.
Yoruba[yo]
15 Ọ̀ràn ti níní ẹ̀mí ohun-moní-tómi, ẹ̀mí ìtẹ́lọ́rùn tún wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
谦卑自抑的基督徒会怀有这样的看法:“只要上帝容许事情发生,我就能够接受。”
Zulu[zu]
15 Kukhona futhi nendaba yokwaneliswa, ukwaneliseka.