Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 15. listopadu 2007 také končí zvláštní parlamentní výjimka pro prezidenta Mušarafa, jež umožňovala, aby i nadále zastával dvojí funkci prezidenta a armádního velitele,
German[de]
in der Erwägung, dass am 15. November auch die besondere parlamentarische Ausnahmeregelung ausläuft, wonach Präsident Musharraf weiterhin eine Doppelfunktion als Präsident und Oberbefehlshaber ausüben konnte,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι στις 15 Νοεμβρίου λήγει επίσης η ειδική κοινοβουλευτική εξαίρεση για τον Πρόεδρο Musharraf να εξακολουθήσει τη διπλή αποστολή του, τόσο ως Πρόεδρος όσο και ως αρχηγός των ενόπλων δυνάμεων,
English[en]
whereas the special parliamentary exemption for President Musharraf to continue in his dual role as president and head of the army also expires on 15 November 2007,
Spanish[es]
Considerando que la excepción parlamentaria especial concedida al Presidente Musharraf para continuar un su doble función de Presidente y Jefe de las Fuerzas Armadas expira asimismo el 15 de noviembre de 2007,
Estonian[et]
arvestades, et parlamentaarne erierand, mis lubas president Musharrafil jätkata tööd kahel ametipostil, presidendi ja sõjaväe ülemjuhatajana, lõpeb samuti 15. novembril 2007,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että toisaalta 15. marraskuuta 2007 kumoutuu parlamentin presidentti Musharrafille myöntämä poikkeuslupa toimia sekä presidenttinä että armeijan ylipäällikkönä,
French[fr]
considérant que la dérogation parlementaire spéciale permettant au président Musharraf de continuer à exercer ses doubles fonctions de président et de chef des armées vient également à expiration le 15 novembre 2007,
Hungarian[hu]
mivel 2007. november 15-én lejár Musarraf elnök különleges parlamenti mentessége is, hogy kettős szerepben az ország elnöke és a hadsereg főparancsnoka is egy személyben,
Italian[it]
considerando che il 15 novembre viene a termine egualmente la speciale esenzione parlamentare che consente al Presidente Musharraf di occupare la doppia carica di Presidente e Capo delle forze armate,
Lithuanian[lt]
kadangi 2007 m. lapkričio 15 d. nustoja galioti ir specialus parlamentinis įgaliojimas, pagal kurį Prezidentas P. Musharraf ir toliau galėjo vykdyti dvigubą – prezidento ir armijos vado – funkciją,
Latvian[lv]
tā kā 2007. gada 15. novembrī tieši tāpat beidzas īpašais parlamentārais izņēmums, kas atļauj prezidentam P.Musharraf turpināt pildīt apvienoto prezidenta un bruņoto spēku virspavēlnieka funkciju,
Maltese[mt]
billi l-eżenzjoni parlamentari speċjali għall-President Musharraf li tippermettilu li jżomm ir-rwol doppju tiegħu bħala president u kap ta' l-armata jiskadi wkoll fil-15 ta' Novembru 2007,
Dutch[nl]
overwegende dat op 15 november 2007 de parlementaire vrijstelling voor President Musharraf afloopt die hem toestond zolang zijn dubbele functie van president en legeraanvoerder uit te oefenen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że specjalne odstępstwo, na które zezwolił parlament, umożliwiające prezydentowi Musharrafowi dalsze łączenie funkcji prezydenta i dowódcy sił zbrojnych, również wygasa z dniem 15 listopada 2007 r.,
Portuguese[pt]
Considerando que a derrogação parlamentar especial que autoriza o Presidente Musharraf a manter as suas duplas funções de presidente e chefe do Exército expira igualmente em 15 de Novembro de 2007,
Slovak[sk]
keďže 15. novembra 2007 zároveň končí platnosť špeciálnej parlamentnej výnimky, ktorá povoľuje prezidentovi Mušarrafovi pokračovať v jeho dvojitej funkcii prezidenta a veliteľa armády,
Slovenian[sl]
ker se posebno dovoljenje parlamenta predsedniku Mušarafu za opravljanje dvojne funkcije predsednika in vrhovnega vojaškega poveljnika prav tako izteče 15. novembra 2007,
Swedish[sv]
Den 15 november 2007 löper även den särskilda parlamentariska regel om undantag ut som innebär att president Musharraf samtidigt får vara både president och arméchef.