Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I september 2002 rettede jeg en skriftlig forespørgsel til Kommissionen om motortrafikvejen på Morrazo-halvøen i Galicien (E-2581/02(1)), hvor jeg understregede "de alvorlige sociale, økonomiske, økologiske og landskabsmæssige skader", som "den planlagte linjeføring og de tekniske løsninger, der er anvendt" i forbindelse med projektet, ville forårsage, idet jeg henviste til de indsigelser, som tusindvis af borgere i Morrazo har gjort imod dette forehavende, samt rejste spørgsmål vedrørende de forskellige aspekter ved vejprojektet.
Greek[el]
Τον περασμένο Σεπτέμβριο κατέθεσα γραπτή ερώτηση στην Επιτροπή σχετικά με την οδό ταχεία κυκλοφορίας στο Morrazo, στην Γαλικία (E-2581/02(1)), στην οποία εξέθετα τις "κοινωνικές, οικονομικές, οικολογικές ζημίες καθώς και [τις] ζημίες στο τοπίο" που θα προκαλούσαν η "προβλεπόμενη διαδρομή και [οι] επιλεγείσες τεχνικές λύσεις" όσον αφορά το εν λόγω έργο, αναφέροντας τις αντιρρήσεις που προέβαλαν κατά του έργου χιλιάδες πολίτες του Morrazo και θέτοντας ερωτήματα για διάφορες πτυχές του έργου.
English[en]
Last September, in Written Question E-2581/02(1), I set out the "serious social and economic problems and damage to the environment and landscape" which could be caused by the "envisaged route and technical solutions adopted", and the objections to the scheme submitted by thousands of Morrazo citizens; I also raised various issues concerning different aspects of the scheme.
Spanish[es]
El pasado mes de septiembre, este diputado presentó una pregunta escrita a la Comisión sobre la vía rápida del Morrazo en Galicia (E-2581/02(1)) en la que señalaba los "graves perjuicios sociales, económicos, ecológicos y paisajísticos" que causarían "el trazado previsto y las soluciones técnicas adoptadas" para dicho proyecto, a la par que mencionaba las objeciones al proyecto presentadas por miles de ciudadanos del Morrazo y cuestionaba diversos aspectos del proyecto.
Finnish[fi]
Syyskuussa 2002 tämän kysymyksen laatija esitti komissiolle kirjallisen kysymyksen, joka koski Morrazon moottoritietä Galiciassa (E-2581/02(1)). Kysymyksessä esitettiin, kuinka suunniteltu reitti ja tien rakentamista koskevat tekniset ratkaisut aiheuttaisivat vakavia sosiaalisia, taloudellisia, ympäristöllisiä ja maisemallisia haittoja sekä huomioitiin tuhansien Morrazon asukkaiden hankkeesta tekemät valitukset ja otettiin esille kysymyksiä tiehankkeen eri näkökohdista.
French[fr]
En septembre dernier, l'auteur de la présente avait adressé une question écrite à la Commission sur la voie rapide du Morrazo en Galice (E-2581/02(1)), exposant "les préjudices sociaux, écologiques et paysagistes" qu'occasionneraient "le tracé prévu et les solutions techniques adoptées" dans ce projet, rapportant les objections présentées par les milliers de citoyens du Morrazo et posant des questions sur différents aspects du projet.
Italian[it]
Lo scorso settembre ho rivolto un'interrogazione scritta alla Commissione sulla superstrada di Morrazo in Galizia (E-2581/02(1)), illustrando "i danni sociali, economici, ecologici e paesaggistici" che causerebbe "il tracciato previsto e le soluzioni tecniche adottate" per il progetto, riferendo le obiezioni al progetto presentate da migliaia di cittadini di Morrazo e sollevando quesiti sul vari aspetti del progetto.
Dutch[nl]
In september van vorig jaar heb ik de Commissie een schriftelijke vraag over de snelweg op het schiereiland Morrazo in Galicië gesteld (E-2581/02)(1) en daarbij gewezen op de schade van sociale, economische, ecologische en landschappelijke aard die het gepland tracé en de gekozen technische oplossingen zouden veroorzaken. Ik heb tevens verslag gedaan van de bezwaren van duizenden inwoners van Morrazo tegen het project en vragen gesteld over verschillende van zijn onderdelen.
Portuguese[pt]
No passado mês de Setembro dirigi uma pergunta escrita à Comissão sobre a via rápida do Morrazo na Galiza (E-2581/02(1)), expondo "os prejuízos sociais, económicos, ecológicos e paisagísticos" que causariam "o traçado previsto e as soluções técnicas adoptadas" nesse projecto, dando conta das objecções ao projecto apresentadas por milhares de cidadãos do Morrazo e levantando questões a respeito de diferentes aspectos do projecto.
Swedish[sv]
I september i fjol ställde jag en skriftlig fråga till kommissionen om den nya motorvägen i Morrazo i Galicien (E-2581/02(1)). Jag hänvisade till att "sträckningen och de tekniska lösningar man valt" i projektet orsakade "sociala, ekonomiska, ekologiska och landskapsmässiga skador". Jag noterade också att tusentals invånare i Morrazo motsatt sig projektet och ifrågasatt flera olika aspekter av det.