Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, следва да се отбележи, че в Съединените американски щати срещу Microsoft вече е било водено производство с предмет практика, аналогична на разглежданото обвързване, представляващо злоупотреба, а именно обвързването на браузъра Internet Explorer и на клиентската му операционна система Windows за персонален компютър, и че в бъдеще съществува опасност то да извърши същия вид нарушение във връзка с друг приложен софтуер.
Czech[cs]
Jednak je třeba uvést, že Microsoft již byla stíhána ve Spojených státech z důvodu praxe podobné dotčenému zneužívajícímu vázanému prodeji, tedy praxe vázaného prodeje jejího navigátoru Internet Explorer a jejího operačního systému Windows pro klientské osobní počítače, a že existuje riziko, že se v budoucnu dopustí stejného druhu protiprávního jednání s jinými softwarovými aplikacemi.
Danish[da]
Dels er Microsoft allerede blevet retsforfulgt i USA for en praksis, der svarer til det retsstridige koblingssalg, som er omhandlet i den foreliggende sag, nemlig koblingssalget af selskabets webbrowser Internet Explorer og dets Windows-operativsystem til klient-pc’er, og det kan ikke udelukkes, at Microsoft i fremtiden begår den samme form for overtrædelse i relation til anden applikationssoftware.
German[de]
Überdies wurde gegen Microsoft auch schon in den Vereinigten Staaten wegen einer ähnlichen Praxis wie dem fraglichen missbräuchlichen Kopplungsgeschäft vorgegangen, nämlich wegen der Bündelung des Verkaufs ihres Internet-Browsers und des Windows-Betriebssystems für Client-PCs, und es besteht die Gefahr, dass sie künftig eine gleichartige Zuwiderhandlung mit anderer Anwendungssoftware begehen wird.
Greek[el]
Αφετέρου, επισημαίνεται ότι στις ΗΠΑ είχαν ήδη κινηθεί κατά της Microsoft έννομες διαδικασίες λόγω της ασκήσεως ανάλογης προς την επίμαχη καταχρηστική συνδυασμένη πώληση πρακτικής, ήτοι της συνδυασμένης πωλήσεως του φυλλομετρητή της Internet Explorer και του λειτουργικού συστήματός της Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη, και ότι ελλοχεύει κίνδυνος να διαπράξει η Microsoft το ίδιο είδος παραβάσεως στο μέλλον με άλλα λογισμικά εφαρμογής.
English[en]
Furthermore, Microsoft had already faced proceedings in the United States for a practice similar to the abusive tying at issue, namely the tying of its Internet Explorer browser and its Windows client PC operating system, and the possibility cannot be precluded that it might commit the same type of infringement in future with other application software.
Spanish[es]
Por otra parte, hay que señalar que Microsoft había sido ya objeto de acciones judiciales en Estados Unidos, debido a una práctica análoga a la venta asociada abusiva controvertida, a saber, la venta asociada de su navegador Internet Explorer y de su sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes, y que existe el riesgo de que cometa el mismo tipo de infracción en el futuro con otras aplicaciones informáticas.
Estonian[et]
Liiati oli Ameerika Ühendriikides Microsofti suhtes juba kohtulikult menetletud vaidlusaluse seotud müügiga sarnanevat tegevust, nimelt tema brauseri Internet Explorer ja tema personaalarvutite operatsioonisüsteemi Windows seotud müüki, ning ei saa välistada võimalust, et ta võib edaspidi seoses muu rakendustarkvaraga toime panna sama liiki rikkumise.
Finnish[fi]
On myös huomattava, että Microsoftia vastaan on jo nostettu kanteita Yhdysvalloissa vastaavan tuotteiden sidontaa koskevan menettelytavan eli sen Internet Explorer -selaimen ja henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetun Windows-käyttöjärjestelmän sitomisen vuoksi ja että on olemassa vaara, että se syyllistyy tulevaisuudessa samankaltaiseen kilpailusääntöjen rikkomiseen muiden sovellusohjelmistojen osalta.
French[fr]
D’autre part, il convient de relever que Microsoft avait déjà fait l’objet de poursuites aux États-Unis en raison d’une pratique analogue à la vente liée abusive en cause, à savoir la vente liée de son navigateur Internet Explorer et de son système d’exploitation Windows pour PC clients, et qu’il existe un risque qu’elle commette le même type d’infraction à l’avenir avec d’autres logiciels d’application.
Hungarian[hu]
A Microsoft ellen továbbá az Egyesült Államokban már volt folyamatban eljárás a szóban forgó visszaélésszerű árukapcsoláshoz hasonló gyakorlat miatt, nevezetesen Internet Explorer böngészője és az ügyfélszámítógépekhez való Windows operációs rendszer árukapcsolása miatt, és nem zárható ki annak lehetősége, hogy a jövőben más alkalmazásszoftverrel is elköveti ugyanezt a típusú jogsértést.
Italian[it]
Dall’altro lato, occorre rilevare che la Microsoft aveva già subito dei processi negli Stati Uniti a causa di una prassi analoga alla vendita abbinata in parola, ossia per la vendita abbinata del suo navigatore Internet Explorer e del suo sistema operativo Windows per PC clienti, ed esiste il rischio che essa in futuro commetta lo stesso tipo di infrazione con altri software di applicazione.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, reikia pažymėti, kad dėl analogiško piktnaudžiavimo susietu pardavimu, t. y. dėl naršyklės Internet Explorer ir AK klientų operacinės sistemos Windows susieto pardavimo, Microsoft jau buvo iškelta bylą Jungtinėse Valstijose ir kad ateityje ji gali pakartoti to paties pobūdžio pažeidimą su kita taikomąja programine įranga.
Latvian[lv]
Otrkārt, ir jānorāda, ka pret Microsoft jau ir bijuši vērsti tiesas procesi Amerikas Savienotajās Valstīs par praksi, kas līdzīga attiecīgajai pārdošanai ar piesaisti, proti, Internet Explorer pārlūkprogrammas piesaistei Windows klientu PC operētājsistēmai, un nevar tikt izslēgts risks, ka tā nākotnē varētu izdarīt tāda paša veida pārkāpumu ar citu lietojumprogrammatūru.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, għandu jiġi osservat li Microsoft diġà kienet is-suġġett ta’ proċedimenti ġudizzjarji fl-Istati Uniti minħabba prassi analoga għall-irbit abbużiv in kwistjoni, jiġifieri l-irbit tal-browser Internet Explorer tagħha mas-sistema operattiva Windows għal client PCs tagħha, u li jeżisti riskju li hija twettaq l-istess tip ta’ ksur fil-futur b’softwer ta’ applikazzjoni oħra.
Dutch[nl]
Bovendien was Microsoft in de Verenigde Staten reeds vervolgd voor een met de betrokken koppelverkoop vergelijkbare praktijk, namelijk de koppelverkoop van haar webbrowser Internet Explorer met haar Windows-besturingssysteem voor client-pc’s, en bestaat er een gevaar dat zij in de toekomst dezelfde soort inbreuk begaat met andere applicatiesoftware.
Polish[pl]
Z drugiej strony należy podnieść, że z uwagi na praktykę analogiczną do rozpatrywanej stanowiącej naruszenie sprzedaży wiązanej, czyli sprzedaży wiązanej wyszukiwarki internetowej Internet Explorer z systemem operacyjnym Windows dla stacji roboczych, Microsoft już była przedmiotem toczących się w Stanach Zjednoczonych postępowań, a także że istnieje ryzyko, iż w przyszłości dokona ona takiego samego rodzaju naruszenia dotyczącego innych oprogramowań aplikacji.
Portuguese[pt]
Por outro, importa referir que a Microsoft já tinha sido objecto de processos judiciais nos Estados Unidos devido a uma pratica análoga à venda ligada abusiva em causa, concretamente, a venda ligada do seu browser Internet Explorer e do seu sistema operativo Windows para PC clientes, e que existe um risco de que cometa o mesmo tipo de infracção no futuro com outros aplicativos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, trebuie arătat că Microsoft făcuse deja obiectul unor acțiuni în justiție în Statele Unite din cauza unei practici similare vânzării legate abuzive în cauză, și anume vânzarea legată a browserului său Internet Explorer și a sistemului de operare Windows pentru PC‐uri client, și că există un risc ca aceasta să săvârșească același tip de încălcare în viitor cu alte software‐uri de aplicație.
Slovak[sk]
Na druhej strane treba uviesť, že Microsoft už bol stíhaný v Spojených štátoch pre konanie podobné zneužívajúcemu viazanému predaju, o ktorý ide, a to pre viazaný predaj jeho prehliadača Internet Explorer a jeho operačného systému Windows pre klientske PC, a že existuje riziko, že sa v budúcnosti dopustí rovnakého druhu porušenia s ostatnými softvérovými aplikáciami.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je treba spomniti, da je bil Microsoft v Združenih državah že predmet postopkov zaradi prakse, podobne zadevni vezani prodaji, ki pomeni zlorabo, in sicer zaradi vezane prodaje svojega brskalnika Internet Explorer s svojim operacijskim sistemom Windows za odjemalske osebne računalnike, in da obstaja tveganje, da bo v prihodnosti storil isto vrsto kršitve z drugimi programskimi aplikacijami.
Swedish[sv]
Vidare påpekar förstainstansrätten att rättsliga åtgärder redan hade vidtagits mot Microsoft i Förenta staterna på grund av en metod som liknar det aktuella kopplingsförbehållet som utgör missbruk, nämligen ett kopplingsförbehåll mellan dess webbläsare Internet Explorer och Windows operativsystem för klientdatorer. Det finns dessutom en risk för att bolaget gör sig skyldigt till samma typ av överträdelse i framtiden med andra tillämpningsprogram.