Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 2, параграф 2, втора алинея от Директива 2011/64 това правило не се прилага само за изделията, които, от една страна, не съдържат тютюн и от друга страна, се използват изключително за медицински цели (вж. по аналогия решение от 30 март 2006 г., Smits-Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, т. 18).
Czech[cs]
Podle čl. 2 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 2011/64 tomuto pravidlu nepodléhají pouze výrobky, které neobsahují tabák a jsou používány výhradně k lékařským účelům (obdobně viz rozsudek ze dne 30. března 2006, Smits-Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, bod 18).
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2011/64 er det kun produkter, som for det første ikke indeholder tobak, og som for det andet udelukkende benyttes til medicinske formål, der falder uden for denne hovedregel (jf. analogt dom af 30.3.2006, Smits-Koolhoven, C-495/04, EU:C:2006:218, præmis 18).
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 2011/64, από τον κανόνα αυτόν εξαιρούνται μόνον τα προϊόντα που, αφενός, δεν περιέχουν καπνό και, αφετέρου, προορίζονται αποκλειστικώς για ιατρική χρήση (βλ., κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 30ής Μαρτίου 2006, Smits-Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, σκέψη 18).
English[en]
In accordance with the second subparagraph of Article 2(2) of Directive 2011/64, the only products which are not covered by that rule are those which, firstly, do not contain tobacco and, secondly, are used exclusively for medical purposes (see, by analogy, judgment of 30 March 2006, Smits-Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, paragraph 18).
Spanish[es]
Conforme al artículo 2, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2011/64, únicamente se excluyen de esta regla los productos que, por un lado, no contengan tabaco y, por otro, tengan una función exclusivamente medicinal (véase, por analogía, la sentencia de 30 de marzo de 2006, Smits‐Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, apartado 18).
Estonian[et]
Direktiivi 2011/64 artikli 2 lõike 2 teise lõigu kohaselt ei ole selle üldreegliga hõlmatud üksnes need tooted, mis esiteks ei sisalda tubakat ja mis teiseks on kasutatavad ainult meditsiinilistel eesmärkidel (vt analoogia alusel 30. märtsi 2006. aasta kohtuotsus Smits-Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, punkt 18).
Finnish[fi]
Direktiivin 2011/64 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että tämän säännöksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät ainoastaan tuotteet, joihin ei yhtäältä sisälly tupakkaa ja joita toisaalta käytetään ainoastaan lääkintätarkoituksiin (ks. analogisesti tuomio 30.3.2006, Smits-Koolhoven, C-495/04, EU:C:2006:218, 18 kohta).
French[fr]
Conformément à l’article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 2011/64, seuls échappent à cette règle les produits qui, d’une part, ne contiennent pas de tabac et, d’autre part, ont une fonction exclusivement médicale (voir, par analogie, arrêt du 30 mars 2006, Smits-Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, point 18).
Croatian[hr]
U skladu s člankom 2. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2011/64, tim pravilom nisu obuhvaćeni samo proizvodi koji, s jedne strane, ne sadržavaju duhan i, s druge strane, imaju isključivo medicinsku funkciju (vidjeti analogijom presudu od 30. ožujka 2006., Smits-Koolhoven, C-495/04, EU:C:2006:218, t. 18.).
Hungarian[hu]
A 2011/64 irányelv 2. cikke (2) bekezdésének második albekezdése e szabály alól csak azok a termékek képeznek kivételt, amelyek egyrészt nem tartalmaznak dohányt, másrészt azokat kizárólag gyógyászati célra használják (lásd analógia útján: 2006. március 30‐i Smits‐Koolhoven ítélet, C‐495/04, EU:C:2006:218, 18. pont).
Italian[it]
Conformemente all’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, della direttiva 2011/64, si sottraggono a tale regola soltanto i prodotti che, da un lato, non contengono tabacco e, dall’altro, hanno una funzione esclusivamente medica (v., per analogia, sentenza del 30 marzo 2006, Smits-Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, punto 18).
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvos 2011/64 2 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą ši taisyklė netaikoma tik tiems produktams, pirma, kurių sudėtyje nėra tabako ir, antra, kurie naudojami tik medicinos tikslams (pagal analogiją žr. 2006 m. kovo 30 d. Sprendimo Smits-Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, 18 punktą).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvas 2011/64 2. panta 2. punkta otro daļu šis noteikums neattiecas vienīgi uz tiem izstrādājumiem, kuri, pirmkārt, nesatur tabaku un, otrkārt, kurus lieto vienīgi medicīniskiem mērķiem (skat. pēc analoģijas spriedumu, 2006. gada 30. marts, Smits‐Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, 18. punkts).
Maltese[mt]
Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2011/64, huma biss il-prodotti li, minn naħa, ma fihomx tabakk u, min-naħa l-oħra, li għandhom użu esklużivament mediku li ma jaqgħux taħt din ir-regola (ara, b’analoġija, is-sentenza tat‐30 ta’ Marzu 2006, Smits-Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, punt 18).
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 2, lid 2, tweede alinea, van richtlijn 2011/64 zijn alleen producten die geen tabak bevatten en uitsluitend voor medische doeleinden dienen, uitgezonderd van deze regel (zie naar analogie arrest van 30 maart 2006, Smits-Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, punt 18).
Polish[pl]
Zgodnie z art. 2 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2011/64 z tej reguły wyłączone są jedynie wyroby, które po pierwsze, nie zawierają tytoniu i po drugie, są wykorzystywane wyłącznie w celach medycznych (zob. analogicznie wyrok z dnia 30 marca 2006 r., Smits-Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, pkt 18).
Portuguese[pt]
Em conformidade com o disposto no artigo 2.o, n.o 2, segundo parágrafo, da Diretiva 2011/64, só escapam a esta regra os produtos que, por um lado, não contenham tabaco e que, por outro, se destinem exclusivamente a uso clínico (v., por analogia, Acórdão de 30 de março de 2006, Smits‐Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, n.o 18).
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2011/64, sunt excluse de la aplicarea acestei norme numai produsele care, pe de o parte, nu conțin tutun și, pe de altă parte, îndeplinesc o funcție exclusiv medicală (a se vedea prin analogie Hotărârea din 30 martie 2006, Smits‐Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, punctul 18).
Slovak[sk]
Podľa článku 2 ods. 2 druhého pododseku smernice 2011/64 sa toto pravidlo nevzťahuje jedine na výrobky, ktoré jednak neobsahujú žiadny tabak a jednak slúžia výlučne medicínskym účelom (pozri analogicky rozsudok z 30. marca 2006, Smits‐Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, bod 18).
Slovenian[sl]
V skladu s členom 2(2), drugi pododstavek, Direktive 2011/64, se le za izdelke, ki ne vsebujejo tobaka in se uporabljajo izključno v medicinske namene, to pravilo ne uporablja (glej po analogiji sodbo z dne 30. marca 2006, Smits‐Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, točka 18).
Swedish[sv]
De enda produkter som undantas från denna regel är enligt artikel 2.2 andra stycket i direktiv 2011/64 sådana produkter som dels inte innehåller någon tobak, dels används uteslutande för medicinska ändamål (se, analogt, dom av den 30 mars 2006, Smits-Koolhoven, C‐495/04, EU:C:2006:218, punkt 18).