Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daardie aand het ́n Weston Squire het gekom na die Concord jagter se huisie om navraag te doen vir sy honde, en vertel hoe hulle vir ́n week was jag op hul eie rekening
Arabic[ar]
في ذلك المساء جاء سكوير ويستون إلى كوخ الصياد كونكورد للاستفسار عن بلده كلاب الصيد ، وقال كيف لمدة اسبوع كانوا الصيد على حسابهم الخاص من
Belarusian[be]
У той вечар Уэстон збраяносец прыйшлі да катэджа Канкорд паляўнічага, каб пазнаць яго ганчакоў, і расказаў, як на працягу тыдня яны былі паляванне на свой рахунак ад
Bulgarian[bg]
Същата вечер Уестън оръженосец дойде на вила на Concord ловеца, за да се допитаме за неговата хрътки, и каза, как в продължение на една седмица те са били на лов за тяхна собствена сметка от
Catalan[ca]
Aquesta nit, un escuder Weston va arribar a la cabana del caçador de Concord per preguntar per la seva gossos, i va explicar que durant una setmana havien estat caçant pel seu propi compte de
Czech[cs]
Ten večer Weston statkář přišel k chatě Concord lovce se zeptat na jeho honí, a vyprávěl, jak po dobu jednoho týdne byli lov na vlastní účet, z
Welsh[cy]
Y noson honno daeth sgweier Weston i helwyr Concord y bwthyn i ofyn am ei helgwn, a dweud sut am wythnos eu bod wedi bod yn hela ar eu liwt eu hunain o
Danish[da]
Den aften en Weston væbner kom til Concord jægerens hytte at spørge til hans jagthunde, og fortalte, hvordan en uge de havde været på jagt på deres egen konto fra
German[de]
Das Abend ein Weston Knappe kam zu dem Concord Jäger Hütte für seine Anfrage Jagdhunde, und erzählte, wie für eine Woche hatten sie auf eigene Rechnung wurde die Jagd aus
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ ένα Weston άρχων ήρθε στο εξοχικό σπίτι της Concord κυνηγός για να ενημερωθείτε για του κυνηγόσκυλα, και είπε πως για μια εβδομάδα είχαν κυνήγι για δικό τους λογαριασμό από
English[en]
That evening a Weston squire came to the Concord hunter's cottage to inquire for his hounds, and told how for a week they had been hunting on their own account from
Spanish[es]
Esa noche, un escudero Weston llegó a la cabaña del cazador de Concord para preguntar por su perros, y contó que durante una semana habían estado cazando por su propia cuenta de
Estonian[et]
Sel õhtul Weston mõisahärra tuli Concord jahimehe suvila küsida oma jahikoerad ja rääkis, kuidas nädala nad olid jahipidamise oma konto
French[fr]
Ce soir- là un écuyer Weston est venu à la maison du chasseur de Concord pour s'enquérir de ses chiens, et dit comment pour une semaine, ils avaient été à la chasse pour leur propre compte à partir
Irish[ga]
An tráthnóna sin tháinig squire Weston leis an iostán an Hunter Concord chun fiosrúchán a dhéanamh as a chuid chúnna, agus d'inis conas ar feadh seachtaine bhí hunting siad ar a gcuntas féin ó
Galician[gl]
Aquela noite, un escudeiro Weston veu ao chalé do cazador de Concord para preguntar para o seu hounds, e contou como por unha semana foran a caza por conta propia a partir de
Croatian[hr]
Te večeri Weston kavalir došao na Concord lovački vikend da se posavjetuje za njegovu pasa, te je rekao kako je za tjedan dana su bili u lovu na vlastiti račun iz
Hungarian[hu]
That este Weston földesúr jött a Concord vadász ház érdeklődni az ő kutyákat, és elmondta, hogy egy hétig voltak vadászat saját fiókot
Indonesian[id]
Itu malam yang pengawal Weston datang ke pondok pemburu Concord untuk menanyakan untuk- Nya anjing, dan menceritakan bagaimana selama seminggu mereka telah berburu pada account mereka sendiri dari
Icelandic[is]
Það kvöld á Weston Squire kom til sumarbústaður í Concord veiðimaður að spyrjast fyrir hans hunda og sagt fyrir viku að þeir hefðu verið veiðar á eigin reikning úr
Italian[it]
Quella sera uno scudiero Weston è venuto a casa del cacciatore di Concord per chiedere per il suo cani, e ha detto come per una settimana erano stati caccia per conto proprio da
Lithuanian[lt]
Tą vakarą Weston dvarininkas atėjo CONCORD Hunter name paklausti dėl savo skalikų, ir papasakojo, kaip per savaitę jie buvo medžioklės savo sąskaita iš
Latvian[lv]
Ka vakarā Weston skvairs ieradās Concord mednieka māja noskaidrot viņa medību suņu bariem, un pastāstīja, kā vienu nedēļu viņi bija medības uz sava rēķina no
Macedonian[mk]
Таа вечер на Вестон помошничка дојде до куќа на Конкорд ловците да се распрашува за неговата песови, како и кажа како за една недела биле лов на своја сметка од
Maltese[mt]
Li filgħaxija squire Weston waslet għall cottage- kaċċatur Concord li jistaqsu għall tiegħu kaċċa, u qal kif għal ġimgħa kienu kaċċa f'isimhom minn
Norwegian[nb]
Den kvelden en Weston godseier kom til Concord jegerens hytte for å spørre for hans hundene, og fortalt hvordan en uke hadde de vært på jakt på egen regning fra
Dutch[nl]
Die avond een Weston schildknaap kwam huisje van de Concord jager te vragen voor zijn honden, en vertelde hoe voor een week waren zij jagen op hun eigen rekening van de
Polish[pl]
Tego wieczoru Weston dziedzic przyszedł do domku Concord myśliwego zapytać jego psów, i opowiedział, jak przez tydzień byli polowanie na własny rachunek z
Portuguese[pt]
Naquela noite, um escudeiro Weston veio ao chalé do caçador de Concord para perguntar para o seu hounds, e contou como por uma semana tinham sido a caça por conta própria a partir de
Romanian[ro]
În seara aceea un scutier Weston a venit la cabana vanatorul de Concord de a întreba pentru său caini de vanatoare, precum şi a povestit cum timp de o săptămână au fost de vânătoare pe cont propriu de la
Russian[ru]
В тот вечер Уэстон оруженосец пришли к коттеджу Конкорд охотника, чтобы узнать его гончих, и рассказал, как в течение недели они были охота на свой счет от
Slovak[sk]
Ten večer Weston statkár prišiel k chate Concord lovca sa opýtať na jeho naháňa, a rozprával, ako po dobu jedného týždňa boli lov na vlastný účet, z
Slovenian[sl]
Ta večer Weston Lastnik je prišel do koče Concord lovska, da se pozanima za njegovo hounds, in povedal, kako je za en teden, da je bil lov na svoj račun od
Albanian[sq]
That mbrëmje një pronar toke Weston erdhi në vilë, gjahtari Concord për të pyetur për tij hounds, dhe tha se për një javë që kishin qenë të gjuetisë për llogari të vet nga
Serbian[sr]
Те вечери Вестон племић дошао на викенд Цонцорд ловца да се распита за његово пси, и рекао како је за недељу дана су били у лов на сопствени рачун од
Swedish[sv]
Den kvällen en Weston godsägaren kom till Concord jägarens stuga att fråga för hans hundar, och berättade hur en vecka hade de jagat för egen räkning från
Swahili[sw]
Kwamba jioni Squire Weston alikuja Cottage wawindaji Concord ya kuuliza kwa wake hounds na kuwaambia kwamba kwa wiki walikuwa uwindaji kwa ajili yao wenyewe kutoka
Turkish[tr]
O akşam bir Weston bey onun için bilgi almak için Concord avcı kulübesine geldi tazılar ve bir hafta boyunca kendi hesabına av olmuştu nasıl anlattı
Ukrainian[uk]
Того вечора Уестон зброєносець прийшли до котеджу Конкорд мисливця, щоб дізнатися його гончих, і розповів, як протягом тижня вони були полювання на свій рахунок від
Vietnamese[vi]
Buổi tối hôm đó một điền chủ Weston đến tiểu thợ săn Concord để tìm hiểu cho mình những con chó săn, và nói với một tuần họ đã bị săn bắn trên tài khoản riêng của của họ từ