Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Toe Salomo die tempel van Jehovah voltooi het, het hy in sy toewydingsgebed gesê: “Luister dan na die smekinge van u kneg en van u volk Israel wat hulle na hierdie plek toe sal bid; ja, mag U hoor uit u woonplek, uit die hemel; en as U hoor, vergewe dan.”
Amharic[am]
12 ሰሎሞን የይሖዋን ቤተ መቅደስ ግንባታ ሲጨርስ በምረቃው ወቅት ባቀረበው ጸሎት ላይ እንዲህ ብሏል:- “ባሪያህና ሕዝብህ እስራኤል ወደዚህ ስፍራ የሚጸልዩትን ልመና ስማ፤ በማደሪያህ በሰማይ ስማ፤ ሰምተህም ይቅር በል።”
Arabic[ar]
١٢ عندما اكمل سليمان بناء هيكل يهوه، قال في صلاته عند التدشين: «اسمع تضرعات عبدك وشعبك اسرائيل الذين يصلون في هذا الموضع واسمع انت من موضع سكناك من السماء وإذا سمعتَ فاغفر.»
Central Bikol[bcl]
12 Kan matapos ni Salomon an pagtogdok kan templo ni Jehova, sia nagsabi sa saiyang pamibi nin pagdusay: “Maghinanyog ka sa mga pakimaherak kan saimong oripon asin kan saimong banwaan na Israel kun sinda namimibi sa lugar na ini, tanganing ika mismo makadangog hale sa lugar nin saimong ontokan, hale sa kalangitan; asin magdangog ka asin magpatawad.”
Bemba[bem]
12 Lintu Solomone apwishishe ukukuula itempele lya kwa Yehova, mwi pepo lyakwe ilya kupeela atile: “Umfweni no kupaapaata kwa mubomfi wenu no kwa bantu benu abena Israele, ilyo bakalapepa ukulola kuno kuntu; imwe mukaleumfwa mu bwikalo bwenu, mu muulu wine; kabili mukalati nga mwaumfwa, mubelele uluse.”
Bislama[bi]
12 Taem Solomon i bildim finis haos prea blong Jeova, hem i talem long prea blong dediketem haos ya se: “Yu mas lesin long wanem we man blong wok blong yu mo ol man blong yu Isrel oli askem taem oli lukluk i kam long ples ya mo prea, blong yu yu save harem olgeta long ples we yu stap long hem, long heven; mo yu mas harem mo fogif.”
Cebuano[ceb]
12 Sa dihang natapos ni Solomon ang pagtukod sa templo ni Jehova, siya miingon diha sa iyang pag-ampo sa pagpahinungod: “Mamati ka sa mga pagpangamuyo sa imong alagad ug sa imong katawhan nga Israel sa diha nga sila mag-ampo paatubang niining dapita, nga mamati ka mismo gikan sa imong dapit nga puloy-anan, gikan sa mga langit; ug ikaw mamati ug magpasaylo.”
Czech[cs]
12 Když Šalomoun dokončil stavbu Jehovova chrámu, řekl v zasvěcovací modlitbě: „Budeš naslouchat snažným prosbám svého sluhy a svého lidu Izraele, když se budou modlit směrem k tomuto místu, abys sám slyšel z místa, kde bydlíš, z nebes; a uslyšíš a odpustíš.“
Danish[da]
12 Da Salomon havde fuldført Jehovas tempel, bad han i indvielsesbønnen: „Hør din tjeners og dit folk Israels indtrængende anmodning når de beder, vendt mod dette sted; ja, måtte du selv høre det på det sted du bor, i himmelen, så du hører og tilgiver.“
German[de]
12 Als Salomo den Bau des Tempels Jehovas vollendet hatte, sagte er in seinem Einweihungsgebet: „Du wollest auf die flehentlichen Bitten deines Knechtes und deines Volkes Israel hören, wenn sie zu dieser Stätte hin beten, damit du deinerseits von der Stätte deiner Wohnung, von den Himmeln, her hörest; und du wollest hören und vergeben.“
Efik[efi]
12 Ke ini Solomon okokụrede ndibọp temple Jehovah, enye ama etịn̄ ke akam ediyak nnọ esie ete: “Kop ndien n̄kpeubọk owo fo, ye eke ikọt fo Israel, eke mmọ ẹdikpede ẹse ebiet emi: tie ke ebietidụn̄ fo ke enyọn̄ kop; ndien ke ini afo okopde, dahado.”
Greek[el]
12 Όταν ο Σολομών ολοκλήρωσε την οικοδόμηση του ναού του Ιεχωβά, είπε στην προσευχή αφιέρωσης που έκανε: «Επάκουε των δεήσεων του δούλου σου και του λαού σου Ισραήλ, όταν προσεύχωνται εν τω τόπω τούτω· και άκουε συ εκ του τόπου της κατοικήσεώς σου, εκ του ουρανού· και ακούων, γίνου ίλεως [συγχώρησε, ΜΝΚ]».
English[en]
12 When Solomon completed the building of the temple of Jehovah, he said in his prayer of dedication: “You must listen to the entreaties of your servant and of your people Israel when they pray toward this place, that you yourself may hear from the place of your dwelling, from the heavens; and you must hear and forgive.”
Spanish[es]
12 Cuando Salomón terminó el templo de Jehová, dijo en su oración de dedicación: “Y tienes que escuchar las súplicas de tu siervo y de tu pueblo Israel cuando oren hacia este lugar, para que tú mismo oigas desde el lugar de tu morada, desde los cielos; y tienes que oír y perdonar”.
Persian[fa]
۱۲ هنگامی که سلیمان ساختن معبد را به اتمام رساند، او در دعای اهدایش گفت: «تضرّع بندهات و قوم خود اسرائیلرا که بسوی اینمکان دعا مینمایند استماع نما و از آسمان مکان سکونت خود بشنو و چون شنیدی عفو فرما.»
Finnish[fi]
12 Kun Salomo sai valmiiksi Jehovan temppelin, hän sanoi vihkimisrukouksessaan: ”Kuule palvelijasi ja kansasi Israelin rukoukset, jotka he rukoilevat tähän paikkaan päin kääntyneinä; kuule asuinpaikastasi, taivaasta, ja kun kuulet, niin anna anteeksi.”
French[fr]
12 Lorsque Salomon acheva la construction du temple de Jéhovah, il déclara dans sa prière d’inauguration: “Tu devras écouter les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël, quand ils prieront vers ce lieu, pour que, toi, tu entendes du lieu où tu habites, des cieux; et tu devras entendre et pardonner.”
Ga[gaa]
12 Beni Salomo gbe Yehowa sɔlemɔtsu lɛ maa lɛ naa lɛ, ewie yɛ enɔjɔɔmɔ sɔlemɔ lɛ mli akɛ: “Ni obo otsulɔ kɛ omaŋ Israel fai ni amɛaabakpao yɛ biɛ nɛɛ lɛ toi, ni onu yɛ ŋwɛi ni ji oshihilɛ he lɛ, ni kɛ onu lɛ, ŋɔɔ-fa!”
Hebrew[he]
12 כאשר השלים שלמה את בנייתו של מקדש יהוה, אמר הוא בתפילתו לכבוד חנוכת־הבית: ”ושמעת אל תחנוני עבדך ועמך ישראל אשר יתפללו אל המקום הזה, ואתה תשמע ממקום שבתך, מן השמים; ושמעת וסלחת”.
Hindi[hi]
१२ जब सुलैमान ने यहोवा के मंदिर का निर्माण पूरा कर लिया, तो उसने अपनी समर्पण प्रार्थना में कहा: “अपने दास, और अपनी प्रजा इस्राएल की प्रार्थना जिसको वे इस स्थान की ओर मुंह किए हुए गिड़गिड़ाकर करें, उसे सुन लेना; स्वर्ग में से जो तेरा निवासस्थान है, सुन लेना; और सुनकर क्षमा करना।”
Hiligaynon[hil]
12 Pagkatapos nga natukod ni Solomon ang templo ni Jehova, sia nagsiling sa iya pangamuyo sang paghalad: “Kag pamati ka sa mga pag-ampo sang imo alagad kag sang imo katawhan nga Israel kon magpangamuyo sila nayon sa sini nga duog, pamati ka kutob sa imo puluy-an, gikan sa mga langit; kag mamati ka kag magpatawad.”
Croatian[hr]
12 Nakon što je Salamun dovršio gradnju Jehovinog hrama, u svojoj je molitvi prilikom posvećenja rekao: “Čuj molbe sluge svojega i naroda svojega Izraela, kojima će se moliti na ovom mjestu, čuj s mjesta gdje stanuješ, s neba, čuj i smiluj se.”
Hungarian[hu]
12 Amikor Salamon befejezte Jehova templomának építését, ezt mondta felszentelő imájában: „Hallgasd meg szolgádnak és népednek, Izráelnek a könyörgését, amikor imádkoznak ezen a helyen! Hallgasd meg lakóhelyedről, a mennyből, hallgasd meg, és bocsáss meg nekik!”
Indonesian[id]
12 Sewaktu Salomo menyelesaikan pembangunan bait Yehuwa, ia mengatakan dalam doanya, ”Dengarkanlah permohonan hamba-Mu dan umat-Mu Israel yang mereka panjatkan di tempat ini; bahwa Engkau juga yang mendengarnya dari tempat kediaman-Mu, dari sorga; dan apabila Engkau mendengarnya, maka Engkau akan mengampuni.”
Iloko[ilo]
12 Idi nalpasen ni Solomon a binangon ti templo ni Jehova, kinunana iti kararagna a pagdaton: “Masapul nga ipangagmo ti ar-araraw ti adipenmo ken ti ilim nga Israel no agkararagda a sumango iti daytoy a disso, tapno mangngegmo manipud iti disso a pagnaedam, manipud iti langlangit; ket masapul a denggem ken pakawanem.”
Icelandic[is]
12 Þegar Salómon lauk byggingu musteris Jehóva sagði hann í vígslubæn sinni: „Heyr þú grátbeiðni þjóns þíns og lýðs þíns Ísraels, er þeir bera fram á þessum stað, já, heyr þú hana frá aðseturstað þínum, frá himnum, og fyrirgef, er þú heyrir.“
Italian[it]
12 Quando ebbe completato la costruzione del tempio di Geova, Salomone disse nella preghiera di dedicazione: “Devi ascoltare le suppliche del tuo servitore e del tuo popolo Israele quando pregano verso questo luogo, affinché tu stesso oda dal luogo della tua dimora, dai cieli; e devi udire e perdonare”.
Georgian[ka]
12 იეჰოვას ტაძრის მშენებლობის დასრულების შემდეგ, მისი მიძღვნის დროს, სოლომონმა თავის ლოცვაში თქვა: „ისმინე შენი მორჩილისა და შენი ერის, ისრაელის, ვედრება, როცა დადგებიან ლოცვად ამ ადგილას; ისმინე შენს სამყოფელ ადგილზე ცათა შინა, ისმინე და შეგვიწყალე“.
Lingala[ln]
12 Ntango Salomo asilisaki kotonga tempelo ya Yehova, alobaki kati na libondeli na ye ya kobulisa tempelo ete: “Yokamela malɔmbɔ na moombo na yɔ mpe na libota na yɔ Yisalaele wana bakobɔndɛla na esika oyo; ɛɛ, yoka kuna na efandelo na yɔ na likolo mpe ekoyoka yɔ, limbisa.”
Lozi[loz]
12 Salumoni ha n’a felize ku yaha tempele ya Jehova, n’a bulezi mwa tapelo ya hae ya kakulo kuli: “U utwe likupo za mutang’a hao, ni za sicaba sa hao sa Isilaele, ha ba lapela mwa Sibaka se; e, u utwe unz’o li mwa lihalimu, mwa sibaka sa hao; mi ha u utwa, u swalele.”
Lithuanian[lt]
12 Kai Saliamonas pabaigė Jehovos šventyklos statybą, atidarymo maldoje jis pasakė: „Išklausyk nuolankiųjų prašymų Savo tarno ir Savo Izraelio žmonių, kai jie melsis šioje vietoje ir išgirsk tai iš Savo dangiškosios gyvenimo vietos ir išgirdęs, būk mums malonus [„atleisk“, NW]!“
Malagasy[mg]
12 Rehefa nahavita ny fanorenana ny tempolin’i Jehovah i Solomona, dia niteny toy izao tao amin’ilay vavaka fitokanana nataony: “Henoy ny fifonan’ny mpanomponao sy ny Isiraely olonao, raha mivavaka manatrika ity fitoerana ity izy; dia mihainoa any an-danitra fonenanao Hianao; eny, mihainoa, ka mamelà heloka.”
Macedonian[mk]
12 Кога Соломон го довршил градењето на Јеховиниот храм, во својата молитва при посветувањето рекол: „Чуј ги молбите на Твојот слуга и на Твојот народ Израилот, со кои ќе се молат на ова место; чуј од местото на Твоето живеалиште, од небесата, чуј и смилувај се [и прости, НС]!“
Malayalam[ml]
12 യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ പണി പൂർത്തിയാക്കിയ ശലോമോൻ അതിന്റെ സമർപ്പണവേളയിൽ ഇങ്ങനെ പ്രാർഥിക്കുകയുണ്ടായി: “ഈ സ്ഥലത്തുവെച്ചു പ്രാർത്ഥിപ്പാനിരിക്കുന്ന അടിയന്റെയും നിന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്റെയും യാചനകളെ കേൾക്കേണമേ; നിന്റെ വാസസ്ഥലമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു കേൾക്കേണമേ; കേട്ടുക്ഷമിക്കേണമേ.”
Marathi[mr]
१२ शलमोनाने यहोवाच्या मंदिराची इमारत बांधून पूर्ण केल्यावर, समर्पणाच्या वेळी केलेल्या प्रार्थनेत असे म्हटले: “तुझ्या सेवकाच्या विनवणीकडे आणि तुझे लोक इस्राएल या स्थलाकडे तोंड करुन विनवणी करतील तिच्याकडे तू कान दे; स्वर्गांतील तुझ्या निवासस्थानातून तू ती श्रवण कर आणि श्रवण करुन त्यांना क्षमा कर.”
Burmese[my]
၁၂ ရှောလမုန်သည် ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်ကို ဆောက်လုပ်ပြီးစီးသောအခါ အပ်နှံခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သူ၏ဆုတောင်းချက်တွင် ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– “ကိုယ်တော်ကျွန်မှစ၍ ကိုယ်တော်၏ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ဤအရပ်ဌာန၌ ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုကြသောအခါ ကျိန်းဝပ်တော်မူရာကောင်းကင်ဘုံ၌ နားထောင်၍ အပြစ်မှလွှတ်တော်မူပါ။”
Norwegian[nb]
12 Da Salomo fullførte byggingen av Jehovas tempel, sa han i den bønnen han bad ved innvielsen: «Hør de inderlige bønner som din tjener og ditt folk Israel ber, vendt mot dette sted! Og når du hører dem i himmelen der du bor, så bønnhør og tilgi!»
Niuean[niu]
12 He magaaho ne fakaoti e Solomona e ta he faituga a Iehova, ne pehe a ia he hana liogi he fakauluaga: “Kia fanogonogo mai a koe ke he tau ole he hau a fekafekau, mo e hau a motu ko Isaraela, ka liogi atu ai a lautolu kia koe ke he mena nai; kia fanogonogo mai a koe mai he lagi, ko e mena kua haele ai a koe; kia fanogonogo mai a koe mo e fakamagalo mai ai.”
Dutch[nl]
12 Toen Salomo de bouw van Jehovah’s tempel had voltooid, zei hij in zijn inwijdingsgebed: „Gij moet luisteren naar de smekingen van uw knecht en van uw volk Israël wanneer zij in de richting van deze plaats bidden, opdat gijzelf vanuit de plaats van uw woning, vanuit de hemel, moogt horen; en gij moet horen en vergeven.”
Northern Sotho[nso]
12 Ge Salomo a feditše go aga tempele ya Jehofa, o ile a bolela thapelong ya gagwe ya go e neela gore: “O kwê xe nna mohlanka wa xaxo le sethšaba sé sa xaxo rè Xo llêla rè le felô fá. O kwê Ò le bodulong bya xaxo xodimong; O kwê O ba lebalêlê.”
Nyanja[ny]
12 Pamene Solomo anamaliza kumanga kachisi wa Yehova, iye anati m’pemphero la kupatulira nyumbayo: “Ndipo mverani mapembedzero a kapolo wanu ndi a anthu anu Israyeli, popemphera iwo kuloza konkuno; ndipo mumvere Inu m’Mwamba mokhala Inumo, ndipo pakumva Inu, mukhululukire.”
Polish[pl]
12 Poświęcając Jehowie nowo zbudowaną świątynię, Salomon powiedział w modlitwie: „Zechciej wysłuchać błagań twego sługi i twego ludu izraelskiego, z jakimi przystępują do tego miejsca; tak, wysłuchaj z miejsca, gdzie przebywasz, z niebios, a wysłuchując, racz odpuścić”.
Portuguese[pt]
12 Quando Salomão terminou a construção do templo de Jeová, ele disse na sua oração de dedicação: “Terás de escutar os rogos do teu servo e do teu povo Israel quando orarem em direção a este lugar, para que tu mesmo ouças desde o lugar da tua morada, desde os céus; e terás de ouvir e perdoar.”
Romanian[ro]
12 Când Solomon a terminat construirea templului lui Iehova, iată ce a spus el în rugăciunea de inaugurare: „Ascultă cererile slujitorului Tău şi ale poporului Tău Israel, când se vor ruga, îndreptându-se spre locul acesta! Ascultă din locul locuinţei Tale, din ceruri, ascultă şi iartă!“
Russian[ru]
12 Когда Соломон закончил строительство храма Иеговы, он сказал следующее в своей молитве, произнесенной на открытии храма: «Услышь моления раба Твоего и народа Твоего Израиля, какими они будут молиться на месте сем; услышь с места обитания Твоего, с небес, услышь и помилуй!»
Kinyarwanda[rw]
12 Igihe Salomo yarangizaga kubaka urusengero rwa Yehova, mu isengesho rye ryo kurutaha yaravuze ati “nuko ujye wumva kwinginga k’umugaragu wawe, n’ukw’abantu bawe b’Abisirayeli, uko bazajya basenga berekeye aha hantu; ni koko ujye wumva uri mu buturo bwawe ni bwo ijuru; kandi uko uzajya wumva ubabarire.”
Slovak[sk]
12 Keď Šalamún dokončil stavbu Jehovovho chrámu, vo svojej modlitbe zasvätenia povedal: „Budeš počúvať úpenlivé prosby svojho sluhu a svojho ľudu Izraela, keď sa budú modliť smerom k tomuto miestu, aby si ty sám počul zo svojho miesta bývania, z nebies; a budeš počuť a odpustíš.“
Slovenian[sl]
12 Ko je Salomon zgradil Jehovov tempelj, je v posvetitveni molitvi dejal: »Poslušaj torej prošnjo hlapca svojega in ljudstva svojega Izraela, ki jo bodo prosili, obrnjeni proti temu mestu, poslušaj na mestu prebivanja svojega, v nebesih, in ko poslušaš, odpuščaj!«
Shona[sn]
12 Apo Soromoni akapedza kuvakwa kwetembere yaJehovha, iye akati mumunyengetero wake wokutsaurira: “Munzwe kukumbira kwomuranda wenyu, nokwavanhu venyu vaIsraeri, kana vachizonyengetera vakatarira kunzvimbo iyi; donzwai iko kudenga, kwamunogara; zvino kana mukanzwa, muvakanganwire henyu.”
Albanian[sq]
12 Kur përfundoi ndërtimin e tempullit të Jehovait, Solomoni tha në lutjen e tij të dedikimit: «Dëgjo lutjet e shërbëtorit tënd dhe të popullit tënd të Izraelit kur do të luten të kthyer nga ky vend. Dëgjo nga vendi i banesës sate, nga qiejtë; dëgjo dhe fali.»
Serbian[sr]
12 Kada je Solomon završio izgradnju Jehovinog hrama, on je u molitvi posvećenja rekao: „Udostoji se uslišiti molbe sluge svoga i naroda svoga Izrailja, kojima će se moliti na ovome mestu! Usliši ih s mesta stanovanja svoga, s neba, usliši ih i praštaj!“
Sranan Tongo[srn]
12 Di Salomo ben kaba foe bow a tempel foe Jehovah, dan a ben taki ini a begi foe en foe gi a tempel abra: „Joe moesoe arki den tranga begi foe joe foetoeboi èn foe joe pipel Israèl te den e begi go na a presi disi, so taki joesrefi kan jere foe a presi pe joe e tan, na hemel; èn joe moesoe jere èn moesoe gi pardon.”
Southern Sotho[st]
12 Ha Salomone a qeta ho aha tempele ea Jehova, o ile a re thapelong ea hae ea nehelo: “Mamela likōpo tsa mohlanka oa hao le tsa sechaba sa hao sa Iseraele, mohla ba rapelang nģalong ena; u mamele, u le maholimong, tulong tsa hao, u mamele, u be u tšoarele.”
Swedish[sv]
12 När Salomo hade fullbordat byggandet av Jehovas tempel, sade han i sin överlämnandebön: ”Du kommer helt visst att lyssna till din tjänares och ditt folk Israels enträgna böner, när de ber vända mot denna plats, på det att du själv må höra från den plats där du bor, från himlarna; och du kommer helt visst att höra och förlåta.”
Swahili[sw]
12 Sulemani alipomaliza kujenga hekalu la Yehova, yeye alisema hivi katika sala yake ya kuweka wakfu: “Uyasikie atakayosihi mtumwa wako, na watu wako Israeli, watakapoomba wakikabili mahali hapa; naam, usikie toka makaoni mwako, toka mbinguni, nawe usikiapo, samehe.”
Thai[th]
12 เมื่อ ซะโลโม ได้ สร้าง พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา จน แล้ว เสร็จ ท่าน กล่าว คํา อธิษฐาน คราว การ อุทิศ นั้น ดัง นี้: “ขอ พระองค์ ทรง โปรด สดับ คํา ทูล ขอ แห่ง ข้าพเจ้า ผู้ ทาส ของ พระองค์, และ คํา ทูล ขอ แห่ง พวก ยิศราเอล พลไพร่ ของ พระองค์ ที่ ทูล ขอ ณ สถาน นี้, ขอ พระองค์ ทรง โปรด สดับ ฟัง แต่ สวรรค์ ที่ สถิต ของ พระองค์; และ เมื่อ ทรง สดับ ฟัง แล้ว ขอ ทรง พระ กรุณา โปรด ยก โทษ เสีย.”
Tagalog[tl]
12 Nang matapos ni Solomon ang pagtatayo ng templo ni Jehova, sinabi niya sa kaniyang panalangin sa pag-aalay: “Dapat na makinig ka sa mga pamanhik ng iyong lingkod at ng iyong bayang Israel kapag sila ay nananalangin tungo sa dakong ito, upang iyo mismong marinig mula sa dako ng iyong pananahanan, mula sa mga langit; at ikaw ay dapat na makinig at magpatawad.”
Tswana[tn]
12 Fa Solomone a sena go fetsa go aga tempele ya ga Jehofa, o ne a bolela jaana mo thapelong ya gagwe fa e kgakolwa: “O reetse mekokotlelo ya motlhanka wa gago, le ya batho ba gago Baiseraele, mogang ba rapelang ba lebile felo fa, ee, utlwa o le bonnong jwa gago, e bong kwa legodimong, mme o re o utlwa, o itshwarele.”
Tok Pisin[tpi]
12 Solomon i wokim pinis tempel na taim em i laik givim long Jehova, em i beten olsem: “Bikpela, . . . taim mi na ol Israel, em ol lain manmeri bilong yu, i lukluk i kam long dispela haus na beten long yu, orait yu ken harim beten bilong mipela na lusim sin bilong mipela.”
Turkish[tr]
12 Süleyman, Yehova’nın mabedinin inşasını bitirdiğinde, mabedin vakf duasını yaparken şunları söyledi: “Bu yere doğru dua ettikleri zaman, bu kulunun ve kavmın İsrailin yalvarışlarını işit; ve meskeninden, gökten işit; ve işitince bağışla.”
Tsonga[ts]
12 Loko Solomoni a heta ku aka tempele ya Yehovha, exikhongelweni xakwe xa ku yi nyiketela u te: “U ta yingisa ni mikhongelo ya nanḍa wa wena ni ya tiko ra wena ra Israel, loko v̌a khongela e nḍawini leyi; kutani wena u ta yingisa u ri tilweni, e nḍawini ya v̌uako bya wena: u ta yingisa ni ku riv̌alela.”
Twi[tw]
12 Bere a Salomo sii Yehowa asɔrefi no wiei no, ɔkae wɔ ne mpaebɔ a ɔde hyiraa so no mu sɛ: “Tie w’akoa ne wo man Israel nkotɔsrɛ a wɔde rebɔ mpae wɔ ha yi, na wo de, fi wo trabea, ɔsoro hɔ, tie, na wote a, fa firi!”
Tahitian[ty]
12 Ia oti te hiero o Iehova i te patuhia e Solomona, ua na ô atura oia i roto i ta ’na pure pûpûraa e: “E faaroo mai hoi oe i te pure a to tavini, e ta to mau taata atoa ia Iseraela, ia pure tia mai ratou i teie nei vahi: ei te ra‘i oe ei to oe iho parahiraa mau e faaroo mai ai, e ia ite oe ra, a faaore mai i ta ratou hara.”
Ukrainian[uk]
12 Коли Соломон закінчив будівництво храму Єгови, він сказав у своїй молитві присвячення: «Ти будеш прислухатися до благань Свого раба та Свого народу, Ізраїля, що будуть молитися на цьому місці. І Ти почуєш із місця Свого пробування, із небес — і почуєш, і пробачиш».
Vietnamese[vi]
12 Khi Sa-lô-môn xây cất xong đền thờ Đức Giê-hô-va, ông nói trong lời cầu nguyện vào dịp lễ khánh thành: “Phàm đều gì tôi-tớ Chúa và dân Y-sơ-ra-ên của Chúa sẽ cầu-khẩn trong khi hướng về nơi nầy, xin Chúa hãy dủ nghe; phải, ở nơi ngự của Chúa tại trên các từng trời, xin Chúa dủ nghe, nhậm lời, và tha thứ cho”.
Wallisian[wls]
12 ʼI te temi ʼaē neʼe ʼosi laga ai e Salomone te fale lotu ʼo Sehova, neʼe ina ʼui fēnei ʼi tana faikole: “ ʼE tonu anai ke ke fagono ki te ʼu tagi ʼo tau kaugana pea mo tau hahaʼi ko Iselaele, mokā nātou faikole anai ʼo fakahaga mai ki te koga meʼa nei, koteʼuhi ke ke fagono mai te koga meʼa e ke nofo ai, mai te lagi; pea ʼe tonu anai ke ke fagono pea mo ke fakamolemole.”
Xhosa[xh]
12 Xa uSolomon wakugqibayo ukuyakha itempile kaYehova, wathi emthandazweni wakhe wokuyinikezela: “Phulaphula ukutarhuzisa komkhonzi wakho, nabantu bakho amaSirayeli, abaya kuthandaza ngako kule ndawo; uve ke wena endaweni ohlala kuyo emazulwini, uve ke, uxolele.”
Yoruba[yo]
12 Nígbà tí Solomoni parí kíkọ́ tẹmpili Jehofa, ó sọ nínú àdúrà ìyàsímímọ́ rẹ̀ pé: “Nítorí náà gbọ́ ẹ̀bẹ̀ ìránṣẹ́ rẹ, àti tí Israeli ènìyàn rẹ tí wọn óò máa gbà sí ibí yìí: ìwọ gbọ́ láti ibùgbé rẹ wá, àní láti ọ̀run wá, nígbà tí ìwọ bá gbọ́, kí o sì dáríjì.”
Zulu[zu]
12 Lapho uSolomoni eqeda ukwakha ithempeli likaJehova, wathi emkhulekweni wakhe wokulinikezela: “Kulalele ukunxusa kwenceku yakho nokwabantu bakho u-Israyeli abayakukukhuleka bebhekene nalendawo, ukuzwe usendaweni yakho yokuhlala ezulwini, nalapho usuzwile, uthethelele.”