Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При проучванията на най-новите публикации бяха открити ограничени и по-скоро неубедителни доказателства за дългосрочното въздействие на промените в изискванията за коефициента на капиталова адекватност върху равнището или темпа на растеж на банковото кредитиране, въпреки че в краткосрочен план са документирани отрицателни въздействия.
Czech[cs]
I když byly zjištěny negativní krátkodobé dopady, podle nejnovějšího průzkumu odborné literatury existují spíše omezené a neprůkazné důkazy o tom, jaký mají změny požadavků na kapitálový poměr dlouhodobý dopad na objem nebo tempo poskytování bankovních úvěrů.
Danish[da]
Man har ved nylige undersøgelser af litteraturen kun fundet begrænset og ikke entydig evidens for den langsigtede virkning af ændringer i kapitalprocentkravene for niveauet eller væksten i bankernes udlån, selv om der kan dokumenteres negative virkninger på kort sigt.
German[de]
Auch wenn es Belege für kurzfristige negative Auswirkungen gibt, so ergeben die jüngsten Auswertungen der Fachliteratur nur begrenzte und nicht ganz eindeutige Beweise für die langfristigen Auswirkungen, die Änderungen an den Eigenmittelanforderungen auf den Umfang oder die Zunahme der Bankkreditvergabe haben.
Greek[el]
Από πρόσφατες βιβλιογραφικές έρευνες προκύπτει ότι τα στοιχεία για τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο αλλαγών στις απαιτήσεις για τον δείκτη κεφαλαιακής επάρκειας στο επίπεδο ή στον ρυθμό αύξηση του τραπεζικού δανεισμού είναι περιορισμένα και μάλλον αμφισβητήσιμα, ακόμη και αν καταγράφονται αρνητικές βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις.
English[en]
Recent literature surveys find limited and rather inconclusive evidence on the long-run impact of changes in capital ratio requirements on the level or growth rate of bank lending, even though negative near-term impacts are documented.
Spanish[es]
Recientes estudios bibliográficos encuentran pruebas limitadas y poco concluyentes sobre la repercusión a largo plazo de las modificaciones de esos requisitos en el nivel o la tasa de aumento de los préstamos bancarios, aunque se han documentado efectos negativos a corto plazo.
Estonian[et]
Hiljutiste uuringute käigus on leitud piiratud ja mitteammendavat tõendusmaterjali omavahendite suhtarvu nõuete pikaajalise mõju kohta pangalaenude kasvu kiirusele, kuigi on dokumenteeritud negatiivne mõju lähiperioodil.
Finnish[fi]
Viimeaikaisissa alan kirjallisuuden tutkimuksissa on löydetty vain niukasti ja suhteellisen epävarmaa näyttöä vakavaraisuussuhdetta koskevien vaatimusten muutosten pitkän aikavälin vaikutuksista pankkien luotonannon määrään tai kasvuasteeseen, vaikka negatiivisia lyhyen aikavälin vaikutuksia on dokumentoitu.
French[fr]
L'examen des études récentes sur le sujet n'apporte que des preuves limitées et assez peu concluantes de l'incidence à long terme des changements apportés aux exigences de ratio de fonds propres sur le niveau ou le taux de croissance des prêts bancaires, même si l'existence d'impacts négatifs à court terme est attestée.
Croatian[hr]
Pretraživanjem novije literature uglavnom se ne nalaze uvjerljivi dokazi o dugoročnom utjecaju promjena zahtjeva u pogledu stope kapitala na razinu i stopu rasta kredita banaka, iako su dokumentirani negativni kratkotrajni učinci.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időszak szakirodalmi kutatásai csak korlátozott és egyáltalán nem meggyőző bizonyítékokkal szolgáltak a tőkemegfelelési követelmények változásainak a banki hitelezés növekedési rátájában hosszú távon megfigyelhető hatását illetően, a dokumentált rövidtávú negatív hatások ellenére is.
Italian[it]
Alcune analisi della recente letteratura in materia hanno prodotto prove limitate e alquanto inconcludenti degli effetti a lungo termine delle modifiche dei requisiti per i coefficienti patrimoniali sul livello o sul tasso di crescita dell’attività creditizia delle banche; tuttavia, sono documentati effetti negativi nel breve termine.
Lithuanian[lt]
Nors neigiamas artimiausio laikotarpio poveikis pagrįstas dokumentais, neseniai atlikus literatūros apžvalgas pateikta ribotų ir gana neįtikinamų įrodymų apie ilgalaikį kapitalo pakankamumo reikalavimų pokyčių poveikį bankų skolinimo lygiui arba skolinimo augimo tempui.
Latvian[lv]
Nesenos literatūras apskatos ir konstatēti tikai ierobežoti un nepārliecinoši pierādījumi par kapitāla rādītāja prasību izmaiņu ilgtermiņa ietekmi uz banku veiktās kreditēšanas apjomu vai pieaugumu, lai arī ir dokumentēta nelabvēlīga ietekme īstermiņā.
Maltese[mt]
Stħarriġ reċenti tal-letteratura juri evidenza limitata u pjuttost inkonklużiva dwar l-impatt fit-tul tal-bidliet fir-rekwiżiti tal-proporzjon kapitali fuq il-livell jew ir-rata ta’ tkabbir tas-self mill-banek, minkejja li l-impatti negattivi fil-qosor huma ddokumentati.
Dutch[nl]
Recente literatuuronderzoeken leveren immers slechts weinig en nogal onovertuigend bewijsmateriaal op wat het langetermijneffect van wijzigingen in kapitaalratiovereisten op het groeitempo van de bancaire kredietverlening betreft, maar er is wel bewijs gevonden dat er van negatieve kortetermijneffecten sprake is.
Polish[pl]
W najnowszej literaturze fachowej ustalono, że istnieją ograniczone i nie do końca przekonujące dowody na długotrwały wpływ zmian w wymogach dotyczących współczynników kapitałowych na poziom lub wskaźnik wzrostu akcji kredytowej banków, choć udokumentowano negatywne skutki krótkoterminowe.
Portuguese[pt]
A análise de estudos recentes aponta para a existência de dados limitados e bastante inconclusivos sobre o impacto a longo prazo das alterações nos requisitos do rácio de fundos próprios no nível ou na taxa de crescimento dos empréstimos bancários, ainda que estejam documentados impactos negativos a curto prazo.
Romanian[ro]
Din studiile recente asupra literaturii de specialitate reies dovezi limitate și destul de neconcludente cu privire la impactul pe termen lung al modificărilor cerințelor privind rata de capital asupra nivelului sau a ritmului de creștere a activității de creditare bancară, chiar dacă sunt documentate efectele negative pe termen scurt.
Slovak[sk]
V prieskumoch v najnovšej literatúre sa získali obmedzené a pomerne nejednoznačné dôkazy dlhodobého vplyvu zmien požiadaviek na podiel kapitálu na úroveň alebo mieru rastu poskytovania bankových úverov, aj keď sa zdokumentovali negatívne krátkodobé účinky.
Slovenian[sl]
Na podlagi nedavnih pregledov literature so bili ugotovljeni omejeni in precej neprepričljivi dokazi o dolgoročnih posledicah sprememb zahtev glede kapitalskih količnikov na raven ali stopnjo rasti bančnih posojil, čeprav so dokumentirani negativni kratkoročni vplivi.
Swedish[sv]
En genomgång av den senaste litteraturen finner begränsade och inte helt entydiga belägg för att förändringar i kapitalkraven skulle ha långsiktiga effekter på omfattningen av eller tillväxttakten för bankernas utlåning, även om de negativa effekterna på kort sikt finns dokumenterade.