Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Druhý den však potkal jeden zaměstnanec ve svém obvyklém vlaku do zaměstnání jiného a zeptal se: ‚Jak to, že jedeš do práce?‘
German[de]
Doch als am nächsten Tag einer der Angestellten einen anderen in dem Zug traf, in dem beide gewöhnlich zur Arbeit fuhren, fragte er: „Wie kommt es, daß du zur Arbeit fährst?“
Greek[el]
Αλλά την επόμενη μέρα ένας υπάλληλος ενώ πήγαινε κανονικά στην εργασία του με το τραίνο, συνάντησε έναν άλλο και τον ρώτησε, ‘Πώς τα πηγαίνεις στη δουλειά;’
English[en]
But the next day, on his usual train to work, one employee met another and asked, ‘How is it that you are going to work?’
Spanish[es]
Pero al día siguiente un empleado que se dirigía en el tren de siempre al trabajo se encontró con otro compañero de trabajo y le preguntó: ‘¿Cómo se explica que vayas a trabajar?’
Finnish[fi]
Mutta seuraavana päivänä yksi työntekijä tavanomaisella työmatkallaan junassa tapasi toisen työntekijöistä ja kysyi: ’Miksi sinä olet menossa työhön?’
Italian[it]
Il giorno seguente, mentre come di consueto si recava al lavoro in treno, uno dei dipendenti ne incontrò un altro e gli chiese: ‘Come mai vai a lavorare?’
Norwegian[nb]
Dagen etter var en av de ansatte på vei til arbeidet med det vanlige toget, og der traff han en av de andre ansatte og spurte: ’Hvordan har det seg at du skal på jobb?’
Dutch[nl]
Maar de volgende dag kwam een van de werknemers, die zoals gewoonlijk met de trein naar zijn werk ging, een andere werknemer tegen en vroeg: ’Hoe komt het dat jij naar je werk gaat?’
Portuguese[pt]
Mas, no dia seguinte, um dos empregados, tomando o trem costumeiro para o trabalho, encontrou-se com outro e perguntou: ‘Como é que você ainda vai trabalhar?’
Swedish[sv]
Men nästa morgon mötte en av de anställda på sitt vanliga tåg till arbetet en annan anställd och frågade: ”Hur kommer det sig att du skall gå och jobba?”
Ukrainian[uk]
Але наступного дня, їдучи поїздом на роботу, один робітник зустрівся з іншим і запитав його, ,Як це що ти їдеш на роботу?’
Chinese[zh]
可是次日早上一个雇员照常搭火车上班,他遇到一位同事。 他问道,‘为什么你仍然照常上班呢?’