Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ “በመጠን ኑሩ ንቁም፣ ባላጋራችሁ ዲያብሎስ የሚውጠውን ፈልጎ እንደሚያገሣ አንበሳ ይዞራልና” ሲል ያስጠነቀቀው በዚህ ምክንያት ነው። — 1 ጴጥሮስ 5:8
Central Bikol[bcl]
An saindong kaiwal, an Diablo, naglalakaw na siring sa nangangarob na leon, na naghahanap nin masisiba.” —1 Pedro 5:8.
Bemba[bem]
Icibambe cenu, [Ciwa, NW] wine, endauka nge nkalamo iilelila, ukufwaya untu engalya.”—1 Petro 5:8.
Bulgarian[bg]
Противникът ви, Дяволът, като рикаещ лъв обикаля, търсейки кого да погълне.“ — 1 Петър 5:8.
Cebuano[ceb]
Ang inyong kaaway, ang Yawa, nagasuroysuroy nga samag usa ka leyon nga nagangulob, nga nangitag matukob.” —1 Pedro 5:8.
Czech[cs]
Váš protivník, Ďábel, obchází jako řvoucí lev a hledá, koho by pohltil.“ — 1. Petra 5:8.
Danish[da]
Jeres modstander, Djævelen, går omkring som en brølende løve og søger nogen at opsluge.“ — 1 Peter 5:8.
German[de]
Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen“ (1. Petrus 5:8).
English[en]
Your adversary, the Devil, walks about like a roaring lion, seeking to devour someone.” —1 Peter 5:8.
Spanish[es]
Su adversario, el Diablo, anda en derredor como león rugiente, procurando devorar a alguien”. (1 Pedro 5:8.)
French[fr]
Votre adversaire, le Diable, comme un lion rugissant, circule cherchant à dévorer quelqu’un.” — 1 Pierre 5:8.
Hebrew[he]
אויבכם השטן משוטט כאריה שואג ומחפש לו לטרוף מישהו”. — פטרוס א’. ה’:8.
Hiligaynon[hil]
Ang inyo kaaway nga Yawa nagaluyong subong sang nagangurob nga leon, nga nagapangita sang iya tulukbon.” —1 Pedro 5:8.
Indonesian[id]
Lawanmu, si Iblis, berjalan keliling sama seperti singa yang mengaum-aum dan mencari orang yang dapat ditelannya.”—1 Petrus 5:8.
Iloko[ilo]
Ti Diablo a kabusoryo, kasla leon a ngumerngernger, a magmagna iti sibayyo nga agsapsapul ti alun-onenna.” —1 Pedro 5:8.
Icelandic[is]
Óvinur yðar, djöfullinn, gengur um sem öskrandi ljón, leitandi að þeim, sem hann geti gleypt.“ — 1. Pétursbréf 5:8.
Italian[it]
Il vostro avversario, il Diavolo, va in giro come un leone ruggente, cercando di divorare qualcuno”. — 1 Pietro 5:8.
Japanese[ja]
あなた方の敵対者である悪魔がほえるライオンのように歩き回って,だれかをむさぼり食おうとしています」― ペテロ第一 5:8。
Korean[ko]
“근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾[느니라.]”—베드로 전 5:8.
Lozi[loz]
Diabulosi, sila sa mina u nz’a zamaya sina tau ye lila ye bata ye i ka ca.”—1 Pitrosi 5:8.
Lithuanian[lt]
Jūsų priešas velnias kaip riaumojantis liūtas slankioja aplinkui, tykodamas ką praryti“ (1 Petro 5:8).
Burmese[my]
သင်တို့၏ရန်သူတည်းဟူသောမာရ်နတ်သည် ဟောက်သောခြင်္သေ့ကဲ့သို့ အဘယ်သူကိုမျိုရမည်နည်းဟူ၍ လှည့်လည်ရှာဖွေလျက်ရှိ၏။”—၁ ပေတရု ၅:၈။
Norwegian[nb]
Deres motstander, Djevelen, går omkring som en brølende løve og søker å sluke noen.» — 1. Peter 5: 8.
Dutch[nl]
Uw tegenstander, de Duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek om iemand te verslinden.” — 1 Petrus 5:8.
Polish[pl]
Przeciwnik wasz, diabeł, chodzi wokoło jak lew ryczący, szukając, kogo by pochłonąć” (1 Piotra 5:8).
Portuguese[pt]
Vosso adversário, o Diabo, anda em volta como leão que ruge, procurando a quem devorar.” — 1 Pedro 5:8.
Albanian[sq]
Kundërshtari juaj, Djalli, vjen rrotull si një luan uluritës, duke kërkuar të përpijë dikë.» —1. Pjetrit 5:8, NW.
Serbian[sr]
Protivnik vaš, đavo, kao lav ričući hodi i traži koga da proždere“ (1. Petrova 5:8).
Sranan Tongo[srn]
Oen gensman, Didibri, e waka lontoe leki wan krasi lew, di e soekoe foe njan wan sma.” — 1 Petrus 5:8.
Swedish[sv]
Er motståndare, Djävulen, går omkring som ett rytande lejon och söker någon att uppsluka.” — 1 Petrus 5:8.
Thai[th]
พญา มาร ปรปักษ์ ของ ท่าน ทั้ง หลาย เที่ยว เดิน ไป เหมือน สิงโต แผด เสียง ร้อง เสาะ หา คน หนึ่ง คน ใด ที่ มัน จะ ขย้ํา กลืน เสีย.”—1 เปโตร 5:8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang inyong kalaban, ang Diyablo, ay gagala-gala na gaya ng leong umuungal, humahanap ng masisila.” —1 Pedro 5:8.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim em i save raun bilong painim ol manmeri bilong kaikai.” —1 Pita 5:8.
Tsonga[ts]
Nala wa n’wina a nga Diyavulosi, wa rhendzeleka-rhendzeleka ku fana ni nghala leyi bongaka, yi lava loyi yi nga n’wi dyaka.”—1 Petro 5:8.
Ukrainian[uk]
Ваш супротивник — диявол — ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого» (1 Петра 5:8).
Wallisian[wls]
Ko tokotou fili, ia te Tevolo, ʼe hage ko he laione ʼe gugulu, ʼe feʼaluʼaki ke ina kai he tahi.” — 1 Petelo 5:8.
Chinese[zh]
因为你们的仇敌魔鬼,如同吼叫的狮子,遍地游行,寻找可吞吃的人。”——彼得前书5:8。
Zulu[zu]
Isitha senu, uSathane, siyahamba njengebhubesi elibhodlayo sifuna esingamgwinya.”—1 Petru 5:8.